Translations by Anastasios Bourazanis
Anastasios Bourazanis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Color by Partial Charge
|
|
| 2009-07-21 |
Χρώμα ανά Μερικό Φορτίο
|
|
| 4. |
Color by atomic partial charge (blue = positive, red = negative.
|
|
| 2009-07-21 |
Χρώμα ανά μερικό φορτίο ατόμου ( μπλε = θετικό, κόκκινο = αρνητικό.
|
|
| 7. |
Set custom colors for objects
|
|
| 2009-07-21 |
Επιλογή προσαρμοσμένων χρωμάτων για τα αντικείμενα
|
|
| 8. |
Color by Distance
|
|
| 2009-07-21 |
Χρώμα ανά Απόσταση
|
|
| 9. |
Color by distance from the first atom.
|
|
| 2009-07-21 |
Χρώμα ανά απόσταση από το πρώτο άτομο
|
|
| 10. |
Color by Element
|
|
| 2009-07-21 |
Χρώμα ανά Στοιχείο
|
|
| 11. |
Color by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...).
|
|
| 2009-07-21 |
Χρώμα ανά Στοιχείο (άνθρακας = γκρι, οξυγόνο = κόκκινο, ...).
|
|
| 139. |
Renders protein secondary structure
|
|
| 2009-07-21 |
Εμφάνιση δευτερεύουσας δομής της πρωτεΐνης
|
|
| 151. |
Renders atoms as tetrahedra, octahedra, and other polygons
|
|
| 2009-07-21 |
Αποδίδει άτομα ως τετράεδρα,οκτάεδρα και άλλα πολύγωνα
|
|
| 157. |
Renders bonds as wires (lines), ideal for large molecules
|
|
| 2009-07-21 |
Αποδίδει δεσμούς ως γραμμές,ιδανικό για μεγάλα μόρια
|
|
| 158. |
Van der Waals Spheres
|
|
| 2009-07-21 |
Σφαίρες Van der Waals
|
|
| 161. |
Renders molecules as sticks
|
|
| 2009-07-21 |
Αποδίδει μόρια ως ράβδους
|
|
| 169. |
Extensions
|
|
| 2009-07-21 |
Επεκτάσεις
|
|
| 170. |
Open trajectory file
|
|
| 2009-07-21 |
Άνοιγμα αρχείου τροχιάς
|
|
| 171. |
Trajectory files (*.xtc *.xyz)
|
|
| 2009-07-21 |
Αρχεία τροχιάς (*.xtc *xyz)
|
|
| 173. |
Save Video File
|
|
| 2009-07-21 |
Αποθήκευση αρχείου video
|
|
| 174. |
video files (*.avi)
|
|
| 2009-07-21 |
αρχεία video (*.avi)
|
|
| 176. |
Adding .avi extension
|
|
| 2009-07-21 |
Προσθήκη κατάληξης .avi
|
|
| 178. |
E&xtensions
|
|
| 2009-07-22 |
&Επεκτάσεις
|
|
| 180. |
Read trajectory file %1 failed.
|
|
| 2009-07-21 |
Ανάγνωση αρχείου τροχιάς %1 απέτυχε.
|
|
| 181. |
Must specify a valid .avi file name
|
|
| 2009-07-21 |
Ορίστε ένα έγκυρο όνομα αρχείου .avi
|
|
| 182. |
GL widget was not correctly initialized in order to save video
|
|
| 2009-07-21 |
To GL widget δεν αρχικοποιήθηκε σωστά προκειμένου να αποθηκεύσει video
|
|
| 183. |
Invalid video filename. Must include full directory path
|
|
| 2009-07-21 |
Μη έγκυρο όνομα αρχείου video.Πρέπει να περιλαμβάνει την πλήρη διαδρομή.
|
|
| 184. |
Invalid video filename. Must include full directory path and name, ending with .avi
|
|
| 2009-07-21 |
Μη έγκυρο όνομα αρχείου video.Πρέπει να περιλαμβάνει την πλήρη διαδρομή και όνομα με κατάληξη .avi
|
|
| 186. |
Problem reading traj file %1
|
|
| 2009-07-21 |
Πρόβλημα κατά την ανάγνωση τροχ.αρχείου %1
|
|
| 187. |
Trajectory file %1 disagrees on the number of atoms in the present molecule
|
|
| 2009-07-22 |
Ο αριθμός των ατόμων στο παρών μόριο δεν είναι ίδιος με αυτόν του αρχείου τροχιάς %1
|
|
| 188. |
Animation
|
|
| 2009-07-21 |
Γραφική Απεικόνιση
|
|
| 189. |
Animate trajectories, reactions, and vibrations.
|
|
| 2009-07-21 |
Απεικόνισε τροχιές, αντιδράσεις, και δονήσεις.
|
|
| 190. |
Number of atoms: %1
|
|
| 2009-07-21 |
Αριθμός ατόμων: %1
|
|
| 192. |
Add constraint
|
|
| 2009-07-21 |
Προσθήκη περιορισμού
|
|
| 193. |
Your molecule must contain at least one atom to add a constraint
|
|
| 2009-07-21 |
Το μόριο πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον ένα άτομο για να προσθέσετε περιορισμό.
|
|
| 194. |
Your molecule must contain at least two atoms to add a bond constraint
|
|
| 2009-07-22 |
Το μόριο πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον δύο άτομα για να προσθέσετε έναν περιορισμό δεσμού
|
|
| 195. |
Your molecule must contain at least three atoms to add an angle constraint
|
|
| 2009-07-22 |
Το μόριο πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τρία άτομα για να προσθέσετε έναν περιορισμό γωνίας
|
|
| 197. |
Trajectory...
|
|
| 2009-07-21 |
Τροχιά...
|
|
| 202. |
Open parameter file
|
|
| 2009-07-21 |
Άνοιγμα αρχείου παραμέτρων
|
|
| 204. |
Import Trajectory
|
|
| 2009-07-21 |
Εισαγωγή τροχιάς
|
|
| 205. |
Import trajectory files
|
|
| 2009-07-21 |
Εισαγωγή αρχείων τροχιάς
|
|
| 206. |
&Optimize Geometry
|
|
| 2009-07-22 |
&Βελτιστοποίηση Γεωμετρίας
|
|
| 207. |
Ctrl+Alt+O
|
|
| 2009-07-21 |
Ctrl+Alt+O
|
|
| 208. |
Setup Force Field...
|
|
| 2009-07-21 |
Ρύθμιση Δυναμικού πεδίου
|
|
| 209. |
Calculate Energy
|
|
| 2009-07-21 |
Υπολογισμός ενέργειας
|
|
| 211. |
Constraints...
|
|
| 2009-07-21 |
Περιορισμοί...
|
|
| 212. |
Ignore Selection
|
|
| 2009-07-21 |
Παράβλεψη Επιλογής
|
|
| 214. |
&Molecular Mechanics
|
|
| 2009-07-22 |
&Μοριακή Μηχανική
|
|
| 215. |
Cannot set up the force field for this molecule.
|
|
| 2009-07-22 |
Το δυναμικό πεδίο του συγκεκριμένου μορίου ήταν αδύνατο να οριστεί
|
|
| 216. |
Energy = %L1 %2
|
|
| 2009-07-21 |
Ενέργεια = %L1 %2
|
|
| 217. |
Geometric Optimization
|
|
| 2009-07-21 |
Γεωμετρική Βελτιστοποίηση
|
|
| 218. |
Forcefield Optimization
|
|
| 2009-07-21 |
Βελτιστοποίηση Δυναμικού Πεδίου
|
|
| 223. |
ForceField
|
|
| 2009-07-21 |
Δυναμικό Πεδίο
|
|
| 229. |
&GAMESS
|
|
| 2009-07-22 |
&GAMESS
|
|
