Translations by Dennis Baudys
Dennis Baudys has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
Color by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...).
|
|
| 2012-03-03 |
Farbe nach Element (Kohlenstoff = grau, Sauerstoff = rot, …)
|
|
| 13. |
Color by Residue (amino acid type, hydrophobicity, ...
|
|
| 2012-03-03 |
Farbe nach Rest (Aminosäurentyp, Hydrophobie, …)
|
|
| 177. |
Animation...
|
|
| 2012-03-03 |
Animation …
|
|
| 197. |
Trajectory...
|
|
| 2012-03-03 |
Trajektorie …
|
|
| 208. |
Setup Force Field...
|
|
| 2012-03-03 |
Kraftfeld einrichten …
|
|
| 210. |
Conformer Search...
|
|
| 2012-03-03 |
Konformerensuche …
|
|
| 211. |
Constraints...
|
|
| 2012-03-03 |
Einschränkungen …
|
|
| 224. |
Optimize molecules and generate conformers using molecular mechanics force fields
|
|
| 2012-03-03 |
Moleküle optimieren und Konformeren mittels molekülmechanischer Kraftfelder erzeugen
|
|
| 226. |
Input Generator...
|
|
| 2012-03-03 |
Eingabe-Erzeuger …
|
|
| 2012-03-03 |
Eingabe-Generator …
|
|
| 227. |
EFP Selection...
|
|
| 2012-03-03 |
EFP-Auswahl …
|
|
| 228. |
QM Selection...
|
|
| 2012-03-03 |
QM-Auswahl …
|
|
| 252. |
Gaussian Input Deck Generator Warning
|
|
| 2012-03-03 |
Warnung des Gaußschen Eingabestapel-Erzeugers
|
|
| 253. |
Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Gaussian input deck preview pane?
|
|
| 2012-03-03 |
Soll der Vorschautext aktualisiert werden? Alle Änderungen im Vorschauabschnitt des Gaußschen Eingabestapels werden dabei verworfen.
|
|
| 262. |
Running Gaussian calculation...
|
|
| 2012-03-03 |
Gaußsche Berechnung läuft …
|
|
| 273. |
Add Hydrogens for pH...
|
|
| 2012-03-03 |
Wasserstoffatome für pH-Wert hinzufügen …
|
|
| 279. |
&Gaussian...
|
|
| 2012-03-03 |
&Gaußsches …
|
|
| 280. |
&MOLPRO...
|
|
| 2012-03-03 |
&MOLPRO …
|
|
| 281. |
M&OPAC...
|
|
| 2012-03-03 |
M&OPAC …
|
|
| 282. |
&NWChem...
|
|
| 2012-03-03 |
&NWChem …
|
|
| 283. |
&Q-Chem...
|
|
| 2012-03-03 |
&Q-Chem …
|
|
| 285. |
Input File Generators
|
|
| 2012-03-03 |
Eingabedatei-Erzeuger
|
|
| 288. |
Fragment...
|
|
| 2012-03-03 |
Fragment …
|
|
| 289. |
SMILES...
|
|
| 2012-03-03 |
SMILES …
|
|
| 295. |
Peptide...
|
|
| 2012-03-03 |
Peptid …
|
|
| 298. |
Molecule Properties...
|
|
| 2012-03-03 |
Moleküleigenschaften …
|
|
| 304. |
Q-Chem Input Deck Generator Warning
|
|
| 2012-03-03 |
Warnung des Q-Chem-Eingabestapel-Erzeugers
|
|
| 305. |
Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Q-Chem input deck preview pane?
|
|
| 2012-03-03 |
Soll der Vorschautext aktualisiert werden? Alle Änderungen im Vorschauabschnitt des Q-Chem-Eingabestapels werden dabei verworfen.
|
|
| 309. |
Would you like to update the preview text, losing all changes made in the MOPAC input deck preview pane?
|
|
| 2012-03-03 |
Soll der Vorschautext aktualisiert werden? Alle Änderungen im Vorschauabschnitt des MOPAC-Eingabestapels werden dabei verworfen.
|
|
| 316. |
Running MOPAC calculation...
|
|
| 2012-03-03 |
MOPAC-Berechnung läuft …
|
|
| 321. |
Fetch from PDB...
|
|
| 2012-03-03 |
Aus PDB abrufen …
|
|
| 323. |
Fetch from URL...
|
|
| 2012-03-03 |
Von URL herunterladen …
|
|
| 334. |
Network Fetch
|
|
| 2012-03-03 |
Von Netzwerk herunterladen
|
|
| 335. |
Fetch molecule files over the network.
|
|
| 2012-03-03 |
Moleküldateien über das Netzwerk herunterladen.
|
|
| 336. |
NWChem Input Deck Generator Warning
|
|
| 2012-03-03 |
Warnung des NWChem-Eingabestapel-Erzeugers
|
|
| 337. |
Would you like to update the preview text, losing all changes made in the NWChem input deck preview pane?
|
|
| 2012-03-03 |
Soll der Vorschautext aktualisiert werden? Alle Änderungen im Vorschauabschnitt des NWChem-Eingabestapels werden dabei verworfen.
|
|
| 342. |
POV-Ray...
|
|
| 2012-03-03 |
POV-Ray …
|
|
| 354. |
Atom Properties...
|
|
| 2012-03-03 |
Atomeigenschaften …
|
|
| 355. |
Bond Properties...
|
|
| 2012-03-03 |
Bindungseigenschaften …
|
|
| 356. |
Angle Properties...
|
|
| 2012-03-03 |
Winkeleigenschaften …
|
|
| 357. |
Torsion Properties...
|
|
| 2012-03-03 |
Torsionseigenschaften …
|
|
| 358. |
Conformer Properties...
|
|
| 2012-03-03 |
Konformereneigenschaften …
|
|
| 359. |
Cartesian Editor...
|
|
| 2012-03-03 |
Kartesischer Koordinaten-Editor …
|
|
| 367. |
Windows for displaying atom, bond, angle and torsion properties. It also includes a cartesian coordinate editor.
|
|
| 2012-03-03 |
Fenster zur Darstellung der Atom-, Bindungs-, Winkel- und Torsionseigenschaften. Es beinhaltet auch einen Editor für kartesische Koordinaten.
|
|
| 397. |
Select SMARTS...
|
|
| 2012-03-03 |
SMARTS auswählen …
|
|
| 398. |
Select by Element...
|
|
| 2012-03-03 |
Auswahl nach Element …
|
|
| 399. |
Select by Residue...
|
|
| 2012-03-03 |
Auswahl nach Rest …
|
|
| 401. |
Add Named Selection...
|
|
| 2012-03-03 |
Benannte Auswahl hinzufügen …
|
|
| 413. |
Select atoms, bonds, residues...
|
|
| 2012-03-03 |
Atome, Bindungen, Reste auswählen …
|
|
| 414. |
GLSL Shaders...
|
|
| 2012-03-03 |
GLSL-Shader …
|
|
