Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
OK
|
|
| 2010-10-04 |
Ok
|
|
| 2. |
(Git revision: %1)
|
|
| 2010-10-05 |
(Git revision: %1)
|
|
| 3. |
<h3>%1</h3><br/><br/>Application Version: %2<br/><br/>Library Version: %3<br/><br/>Open Babel Version: %4<br/><br/>Qt Version: %5<br/><br/>For more information check the <a href="http://avogadro.openmolecules.net/">Avogadro homepage</a>.<br/><br/>The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.<br/>
|
|
| 2010-10-05 |
<h3>%1</h3><br/><br/>Programversion: %2<br/><br/>Biblioteksversion: %3<br/><br/>Open Babel version: %4<br/><br/>Qt version: %5<br/><br/>För mer information, se <a href="http://avogadro.openmolecules.net/">Avogadros webbplats</a>.<br/><br/>Programmet tillhandahålls SOM DET ÄR och UTAN NÅGON FORM AV GARANTI, INKLUSIVE GARANTI FÖR DESIGN, SÄLJBARHET OCH LÄMPLIGHET FÖR ETT SPECIFIKT SYFTE.<br/>
|
|
| 6. |
Cut Atoms
|
|
| 2010-10-04 |
Dela atomer
|
|
| 2010-08-16 |
Dela atom
|
|
| 8. |
Clear Molecule
|
|
| 2010-10-04 |
Töm molekyl
|
|
| 9. |
Clear Atoms
|
|
| 2010-10-04 |
Töm atomer
|
|
| 12. |
Avogadro
|
|
| 2010-08-16 |
Avogadro
|
|
| 13. |
This system does not support OpenGL.
|
|
| 2010-08-16 |
Detta system saknar stöd för OpenGL.
|
|
| 14. |
System has OpenGL support.
|
|
| 2010-10-04 |
Systemet har stöd för OpenGL.
|
|
| 15. |
About to test OpenGL capabilities.
|
|
| 2011-07-31 |
På väg att testa OpenGL-förmågor.
|
|
| 16. |
OpenGL capabilities found:
|
|
| 2010-10-05 |
OpenGL-förmågor hittade:
|
|
| 17. |
Double Buffering.
|
|
| 2010-10-05 |
Dubbelbuffring.
|
|
| 18. |
Direct Rendering.
|
|
| 2010-10-05 |
Direktrendering.
|
|
| 19. |
Antialiasing.
|
|
| 2010-08-16 |
Kantutjämning.
|
|
| 20. |
Avogadro: %1 (Hash %2)
LibAvogadro: %3 (Hash %4)
Qt: %5
|
|
| 2010-10-05 |
Avogadro: %1 (Hash %2)
LibAvogadro: %3 (Hash %4)
Qt: %5
|
|
| 21. |
Usage: %1 [options] [files]
Advanced Molecular Editor (version %2)
Options:
-h, --help Show help options (this)
-v, --version Show version information
|
|
| 2010-10-05 |
Användning: %1 [flaggor] [filer]
Avancerad molekylredigerare (version %2)
Flaggor:
-h, --help Visa hjälpflaggor (dessa)
-v, --version Visa versionsinformation
|
|
| 28. |
&Tool Settings...
|
|
| 2010-10-04 |
Ver&ktygsinställningar
|
|
| 30. |
&Display Settings...
|
|
| 2010-10-04 |
&Skärminställningar...
|
|
| 2010-08-16 |
&Skärminställningar
|
|
| 34. |
CML
|
|
| 2010-10-05 |
CML
|
|
| 40. |
HyperChem
|
|
| 2010-10-05 |
HyperChem
|
|
| 43. |
PDB
|
|
| 2010-10-05 |
PDB
|
|
| 44. |
Sybyl Mol2
|
|
| 2010-10-05 |
Sybyl Mol2
|
|
| 46. |
untitled
|
|
| 2010-10-05 |
namnlös
|
|
| 47. |
Loading %1...
|
|
| 2010-10-04 |
Läser in %1...
|
|
| 48. |
Loading %1...
|
|
| 2010-10-04 |
Läser in %1...
|
|
| 51. |
This file does not contain 3D coordinates.
|
|
| 2010-10-04 |
Den här filen saknar 3D-koordinater.
|
|
| 53. |
This file does not contain 3D coordinates.
You may not be able to edit or view properly.
|
|
| 2010-10-04 |
Den här filen saknar 3D-koordinater.
Redigering och granskning kanske inte kommer att kunna genomföras ordentligt.
|
|
| 54. |
Select Molecule to View
|
|
| 2010-10-04 |
Välj molekyl att visa
|
|
| 57. |
Bonds:
|
|
| 2010-10-05 |
Bindningar:
|
|
| 58. |
File Loaded...
|
|
| 2010-10-04 |
Fil inläst...
|
|
| 59. |
Do you want to save the changes you made in the document?
|
|
| 2010-10-04 |
Vill du spara ändringarna som du gjort i dokumentet?
|
|
| 75. |
Export Bitmap Graphics
|
|
| 2010-10-04 |
Exportera bitmappgrafik
|
|
| 76. |
Cannot save file %1.
|
|
| 2010-10-04 |
Filen %1 kan inte sparas.
|
|
| 78. |
Common vector image formats
|
|
| 2010-10-05 |
Vanliga format för vektorbilder
|
|
| 85. |
View %1
|
|
| 2010-10-05 |
Vy %1
|
|
| 86. |
View %1
|
|
| 2010-10-05 |
Vy %1
|
|
| 88. |
Normal Size
|
|
| 2010-10-05 |
Normal storlek
|
|
| 89. |
Full Screen
|
|
| 2010-10-05 |
Fullskärm
|
|
| 90. |
Ctrl+Backspace
|
|
| 2010-10-05 |
Ctrl+Backspace
|
|
| 91. |
[*]Avogadro
|
|
| 2010-10-05 |
[*]Avogadro
|
|
| 92. |
%1[*] - %2
|
|
| 2010-10-05 |
%1[*] - %2
|
|
| 93. |
Add
|
|
| 2010-10-05 |
Lägg till
|
|
| 94. |
Duplicate
|
|
| 2010-10-05 |
Duplicera
|
|
| 95. |
Remove
|
|
| 2010-10-05 |
Ta bort
|
|
| 96. |
No tools or engines loaded.
|
|
| 2010-10-05 |
Inga verktyg eller motorer inlästa.
|
|
| 97. |
No engines loaded.
|
|
| 2010-10-05 |
Inga motorer inlästa.
|
|
| 98. |
No tools loaded.
|
|
| 2010-10-05 |
Inga verktyg inlästa.
|
|
| 100. |
Objects
|
|
| 2010-10-05 |
Objekt
|
|
