Translations by Иван Старчевић
Иван Старчевић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Cut Molecule
|
|
| 2012-05-13 |
Исеци молекул
|
|
| 6. |
Cut Atoms
|
|
| 2012-05-13 |
Исеци атоме
|
|
| 8. |
Clear Molecule
|
|
| 2012-05-13 |
Одстрани молекул
|
|
| 9. |
Clear Atoms
|
|
| 2012-05-13 |
Одстрани атоме
|
|
| 24. |
&Minimize
|
|
| 2012-05-13 |
&Умањи
|
|
| 25. |
Ctrl+M
|
|
| 2012-05-13 |
Ctrl+M
|
|
| 26. |
&Zoom
|
|
| 2012-05-13 |
&Увећај
|
|
| 27. |
Bring All to Front
|
|
| 2012-05-13 |
Пребаци све у први план
|
|
| 28. |
&Tool Settings...
|
|
| 2012-05-13 |
&Поставке алата...
|
|
| 29. |
Ctrl+T
|
|
| 2012-05-13 |
Ctrl+T
|
|
| 30. |
&Display Settings...
|
|
| 2012-05-13 |
&Поставке приказа...
|
|
| 31. |
Ctrl+D
|
|
| 2012-05-13 |
Ctrl+D
|
|
| 47. |
Loading %1...
|
|
| 2012-05-13 |
Loading %1...
|
|
| 48. |
Loading %1...
|
|
| 2012-05-13 |
Учитавање %1...
|
|
| 60. |
Your changes will be lost if you don't save them.
|
|
| 2012-05-13 |
Ваше измене ће бити изгубљене ако их не сачувате.
|
|
| 61. |
Ctrl+S
|
|
| 2012-05-13 |
Ctrl+S
|
|
| 62. |
Ctrl+D
|
|
| 2012-05-13 |
Ctrl+D
|
|
| 63. |
Save...
|
|
| 2012-05-13 |
Сачувај...
|
|
| 64. |
Save
|
|
| 2012-05-13 |
Сачувај
|
|
| 81. |
Untitled %1
|
|
| 2012-05-13 |
Безимени %1
|
|
| 86. |
View %1
|
|
| 2012-05-13 |
Приказ %1
|
|
| 92. |
%1[*] - %2
|
|
| 2012-05-13 |
%1[*] - %2
|
|
| 93. |
Add
|
|
| 2012-05-13 |
Додај
|
|
| 101. |
Colors
|
|
| 2012-05-13 |
Боје
|
|
| 103. |
Name:
|
|
| 2012-05-13 |
Назив:
|
|
| 105. |
File:
|
|
| 2012-05-13 |
Датотека:
|
|
| 106. |
Description:
|
|
| 2012-05-13 |
Опис:
|
|
| 107. |
Molecule
|
|
| 2012-05-13 |
Молекул
|
|
| 108. |
Atoms
|
|
| 2012-05-13 |
Атоми
|
|
| 113. |
User Selections
|
|
| 2012-05-13 |
Избор корисника
|
|
| 114. |
Error
|
|
| 2012-05-13 |
Грешка
|
|
| 116. |
Item
|
|
| 2012-05-13 |
Ставка
|
|
| 117. |
Index
|
|
| 2012-05-13 |
Индекс
|
|
| 118. |
Low
|
|
| 2012-05-13 |
Низак
|
|
| 119. |
Medium
|
|
| 2012-05-13 |
Средњи
|
|
| 120. |
High
|
|
| 2012-05-13 |
Висок
|
|
| 121. |
Undefined
|
|
| 2012-05-13 |
Неодређен
|
|
| 122. |
None
|
|
| 2012-05-13 |
Ништа
|
|
| 123. |
Some
|
|
| 2012-05-13 |
Неки
|
|
| 124. |
Mid
|
|
| 2012-05-13 |
Средње
|
|
| 125. |
Lots
|
|
| 2012-05-13 |
Много
|
|
| 126. |
Undefined
|
|
| 2012-05-13 |
Неодређен
|
|
| 134. |
Form
|
|
| 2012-05-13 |
Образац
|
|
| 135. |
Color by:
|
|
| 2012-05-13 |
Боја за:
|
|
| 142. |
Filename:
|
|
| 2012-05-13 |
Назив датотеке:
|
|
| 143. |
Select...
|
|
| 2012-05-13 |
Изабери...
|
|
| 144. |
Format:
|
|
| 2012-05-13 |
Облик:
|
|
| 149. |
&Help
|
|
| 2012-05-13 |
&Помоћ
|
|
| 150. |
&File
|
|
| 2012-05-13 |
&Датотека
|
|
| 151. |
Open &Recent
|
|
| 2012-05-13 |
Отвори &недавни
|
|
