Translations by Razvan Stefanescu
Razvan Stefanescu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
OK
|
|
| 2017-11-03 |
Accept(ă)
|
|
| 2. |
(Git revision: %1)
|
|
| 2017-11-03 |
(Revizie git: %1)
|
|
| 4. |
Avogadro
|
|
| 2017-11-03 |
Avogadro
|
|
| 5. |
Cut Molecule
|
|
| 2017-11-03 |
Taie molecula
|
|
| 6. |
Cut Atoms
|
|
| 2017-11-03 |
Taie atomi
|
|
| 7. |
Paste
|
|
| 2017-11-03 |
Lipește
|
|
| 8. |
Clear Molecule
|
|
| 2017-11-03 |
Șterge Molecula
|
|
| 9. |
Clear Atoms
|
|
| 2017-11-03 |
Şterge atomii
|
|
| 10. |
Settings
|
|
| 2017-11-03 |
Setări
|
|
| 11. |
Open File
|
|
| 2017-11-03 |
Deschide Fișier
|
|
| 22. |
Messages
|
|
| 2017-11-03 |
Mesaje
|
|
| 23. |
Window
|
|
| 2017-11-03 |
Fereastră
|
|
| 24. |
&Minimize
|
|
| 2017-11-03 |
&Micșorează
|
|
| 25. |
Ctrl+M
|
|
| 2017-11-03 |
Ctrl+M
|
|
| 26. |
&Zoom
|
|
| 2017-11-03 |
&Lupă
|
|
| 27. |
Bring All to Front
|
|
| 2017-11-03 |
Afişează toate în primplan
|
|
| 28. |
&Tool Settings...
|
|
| 2017-11-03 |
&Setări unelte...
|
|
| 29. |
Ctrl+T
|
|
| 2017-11-03 |
Ctrl+T
|
|
| 30. |
&Display Settings...
|
|
| 2017-11-03 |
&Setări afișaj...
|
|
| 31. |
Ctrl+D
|
|
| 2017-11-03 |
Ctrl+D
|
|
| 32. |
Common molecule formats
|
|
| 2017-11-03 |
Formate comune pentru molecule
|
|
| 33. |
All files
|
|
| 2017-11-03 |
Toate fișierele
|
|
| 36. |
Crystallographic Interchange CIF
|
|
| 2017-11-03 |
Interfață cristalografică CIF
|
|
| 38. |
Gaussian 98/03 Output
|
|
| 2017-11-03 |
Rezultate tip Gaussian 89/03
|
|
| 40. |
HyperChem
|
|
| 2017-11-03 |
HyperChem
|
|
| 41. |
MDL Mol
|
|
| 2017-11-03 |
Mol MDL
|
|
| 45. |
XYZ
|
|
| 2017-11-03 |
XYZ
|
|
| 46. |
untitled
|
|
| 2017-11-03 |
fără nume
|
|
| 47. |
Loading %1...
|
|
| 2017-11-03 |
Se încarcă %1...
|
|
| 48. |
Loading %1...
|
|
| 2017-11-03 |
Se încarcă %1...
|
|
| 50. |
Reading multi-molecule file. This may take a while...
|
|
| 2017-11-03 |
Se citește un fișier multi-molecular. S-ar putea să dureze...
|
|
| 51. |
This file does not contain 3D coordinates.
|
|
| 2017-11-03 |
Acest fișier nu conține coordonate 3D.
|
|
| 52. |
Do you want Avogadro to build a rough geometry?
|
|
| 2017-11-03 |
Vreți ca Avogadro să construiască o geometrie brută?
|
|
| 53. |
This file does not contain 3D coordinates.
You may not be able to edit or view properly.
|
|
| 2017-11-03 |
Acest fișier nu conține coordonate 3D.
S-ar putea să nu puteți să îl editați sau să vedeți în mod corespunzător.
|
|
| 55. |
Molecule Title
|
|
| 2017-11-03 |
Titlul moleculei
|
|
| 56. |
Atoms:
|
|
| 2017-11-03 |
Atomi:
|
|
| 57. |
Bonds:
|
|
| 2017-11-03 |
Legături:
|
|
| 58. |
File Loaded...
|
|
| 2017-11-03 |
Fișier încărcat...
|
|
| 59. |
Do you want to save the changes you made in the document?
|
|
| 2017-11-03 |
Vreți să salvați schimbările efectuate în document?
|
|
| 60. |
Your changes will be lost if you don't save them.
|
|
| 2017-11-03 |
Modificările vor fi pierdute dacă nu le salvați.
|
|
| 61. |
Ctrl+S
|
|
| 2017-11-03 |
Ctrl+S
|
|
| 62. |
Ctrl+D
|
|
| 2017-11-03 |
Ctrl+D
|
|
| 63. |
Save...
|
|
| 2017-11-03 |
Salvare...
|
|
| 64. |
Save
|
|
| 2017-11-03 |
Salvează
|
|
| 69. |
NWChem Input
|
|
| 2017-11-03 |
Date de intrare de tip NWChem
|
|
| 70. |
Save Molecule As
|
|
| 2017-11-03 |
Salvează molecula ca
|
|
| 71. |
PNG
|
|
| 2017-11-03 |
PNG
|
|
| 72. |
Common image formats
|
|
| 2017-11-03 |
Formate comune pentru imagini
|
|
| 73. |
BMP
|
|
| 2017-11-03 |
BMP
|
|
| 74. |
JPEG
|
|
| 2017-11-03 |
JPEG
|
|
