Translations by Simon Janich
Simon Janich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
OK
|
|
| 2010-05-31 |
Okay
|
|
| 2. |
(Git revision: %1)
|
|
| 2010-05-31 |
(Git Revisions-Nr: %1)
|
|
| 22. |
Messages
|
|
| 2010-05-31 |
Meldungen
|
|
| 27. |
Bring All to Front
|
|
| 2010-05-31 |
Alle in den Vordergrund
|
|
| 32. |
Common molecule formats
|
|
| 2010-05-31 |
Gängige Molekül-Formate
|
|
| 35. |
Computational Chemistry Output
|
|
| 2010-05-31 |
Computational Chemistry Output
|
|
| 36. |
Crystallographic Interchange CIF
|
|
| 2010-05-31 |
Crystallographic Interchange CIF
|
|
| 37. |
GAMESS-US Output
|
|
| 2010-05-31 |
GAMESS-US Output
|
|
| 38. |
Gaussian 98/03 Output
|
|
| 2010-05-31 |
Gaussian 98/03 Output
|
|
| 39. |
Gaussian Formatted Checkpoint
|
|
| 2010-05-31 |
Gaussian Formatted Checkpoint
|
|
| 42. |
NWChem Output
|
|
| 2010-05-31 |
NWChem Output
|
|
| 46. |
untitled
|
|
| 2010-05-31 |
Unbenannt
|
|
| 63. |
Save...
|
|
| 2010-05-31 |
Sichern …
|
|
| 64. |
Save
|
|
| 2010-05-31 |
Sichern
|
|
| 65. |
GAMESS Input
|
|
| 2010-05-31 |
GAMESS Input
|
|
| 66. |
Gaussian Cartesian Input
|
|
| 2010-05-31 |
Gaussian Cartesian Input
|
|
| 67. |
Gaussian Z-matrix Input
|
|
| 2010-05-31 |
Gaussian Z-Matrix Input
|
|
| 68. |
MDL SDfile
|
|
| 2010-05-31 |
MDL SDfile
|
|
| 69. |
NWChem Input
|
|
| 2010-05-31 |
NWChem Input
|
|
| 70. |
Save Molecule As
|
|
| 2010-05-31 |
Sichere Molekül als…
|
|
| 89. |
Full Screen
|
|
| 2010-05-31 |
Ganzer Bildschirm
|
|
| 90. |
Ctrl+Backspace
|
|
| 2010-05-31 |
Strg+Rückschritt
|
|
| 128. |
Network timeout or other error.
|
|
| 2010-05-31 |
Netzwerk-Zeitüberschreitung oder anderer Fehler.
|
|
| 141. |
Import Molecule File
|
|
| 2010-05-31 |
Moleküldatei importieren
|
|
| 145. |
Automatically detect from extension
|
|
| 2010-05-31 |
Automatisch nach Erweiterung
|
|
| 148. |
Coordinates are in Ångstroms
|
|
| 2010-05-31 |
Koordinaten in Ångström
|
|
| 155. |
Toolbars
|
|
| 2010-05-31 |
Werkzeugleisten
|
|
| 156. |
&Build
|
|
| 2010-05-31 |
&Erstellen
|
|
| 161. |
Main Toolbar
|
|
| 2010-05-31 |
Haupt-Werkzeugliste
|
|
| 163. |
Display Types
|
|
| 2010-05-31 |
Darstellungsarten
|
|
| 169. |
Recent
|
|
| 2010-05-31 |
Letzte
|
|
| 175. |
&Save
|
|
| 2010-05-31 |
&Sichern
|
|
| 177. |
Save &As...
|
|
| 2010-05-31 |
Sichern unter…
|
|
| 179. |
Revert To Saved
|
|
| 2010-05-31 |
Zur letzten Version
|
|
| 181. |
&Full Screen Mode
|
|
| 2010-05-31 |
&Vollbildansicht
|
|
| 185. |
&Undo
|
|
| 2010-05-31 |
Widerr&ufen
|
|
| 2010-05-31 |
Widerrufen
|
|
| 187. |
&Redo
|
|
| 2010-05-31 |
&Wiederholen
|
|
| 199. |
Backspace
|
|
| 2010-05-31 |
Rückschritt
|
|
| 205. |
Tutorials
|
|
| 2010-05-31 |
Tutorien
|
|
| 209. |
Avogadro Help
|
|
| 2010-05-31 |
Avogadro Hilfe
|
|
| 210. |
Release Notes
|
|
| 2010-05-31 |
Versionshinweise
|
|
| 212. |
FAQ
|
|
| 2010-05-31 |
Häufig gestellte Fragen
|
|
| 222. |
Reset Display Types
|
|
| 2010-05-31 |
Darstellungsarten zurücksetzen
|
|
| 227. |
Type
|
|
| 2010-05-31 |
Art
|
|
| 228. |
New Item
|
|
| 2010-05-31 |
Neuer Eintrag
|
|
| 229. |
&New Item
|
|
| 2010-05-31 |
&Neuer Eintrag
|
|
| 230. |
New Subitem
|
|
| 2010-05-31 |
Neuer Untereintrag
|
|
| 231. |
New &Subitem
|
|
| 2010-05-31 |
Neuer &Untereintrag
|
|
| 232. |
Delete Item
|
|
| 2010-05-31 |
Eintrag entfernen
|
|
