Translations by kuede
kuede has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Cut Atoms
|
|
| 2009-03-01 |
Atome ausschneiden
|
|
| 8. |
Clear Molecule
|
|
| 2009-03-01 |
Molekül entfernen
|
|
| 24. |
&Minimize
|
|
| 2009-03-05 |
&Minimieren
|
|
| 25. |
Ctrl+M
|
|
| 2009-03-05 |
Ctrl+M
|
|
| 26. |
&Zoom
|
|
| 2009-03-05 |
&Zoom
|
|
| 27. |
Bring All to Front
|
|
| 2009-03-05 |
Alle nach vorne bringen
|
|
| 2009-03-05 |
Alles nach vorne bringen
|
|
| 36. |
Crystallographic Interchange CIF
|
|
| 2009-03-01 |
kristallografischer Austausch CIF
|
|
| 38. |
Gaussian 98/03 Output
|
|
| 2009-03-01 |
Gaussche 98/03 Ausgabe
|
|
| 39. |
Gaussian Formatted Checkpoint
|
|
| 2009-03-01 |
formatierter Gausscher Kontrollpunkt
|
|
| 78. |
Common vector image formats
|
|
| 2009-03-01 |
Allgemeine Vektorbilddateien
|
|
| 87. |
Avogadro: Detached View
|
|
| 2009-03-01 |
Avogadro: Abgetrennte Ansicht
|
|
| 113. |
User Selections
|
|
| 2009-03-01 |
Benutzerauswahlen
|
|
| 115. |
only labels can have sub items
|
|
| 2009-03-01 |
Nur Bezeichnungen können Unterartikel besitzen
|
|
| 134. |
Form
|
|
| 2009-03-05 |
Form
|
|
| 135. |
Color by:
|
|
| 2009-03-02 |
Farbe nach:
|
|
| 139. |
Display Only Selected Primitives
|
|
| 2009-03-05 |
Nur ausgewählte Grundformen anzeigen
|
|
| 145. |
Automatically detect from extension
|
|
| 2009-03-01 |
Automatisch an Erweiterung erkennen
|
|
| 146. |
Perceive bonding
|
|
| 2009-03-02 |
Erkenne Bindung
|
|
| 147. |
Perceive bond orders
|
|
| 2009-03-02 |
Erkenne Bindungsordnung
|
|
| 148. |
Coordinates are in Ångstroms
|
|
| 2009-03-02 |
Koordinaten in Ångstroms
|
|
| 162. |
Project Tree
|
|
| 2009-03-02 |
Projektbaum
|
|
| 180. |
&Graphics...
|
|
| 2009-03-02 |
&Grafiken...
|
|
| 214. |
Plugin Manager...
|
|
| 2009-03-01 |
Plugin-Manager...
|
|
| 215. |
Project Tree Editor...
|
|
| 2009-03-02 |
Projektbaumeditor...
|
|
| 216. |
Detach View
|
|
| 2009-03-02 |
Löse Ansicht
|
|
| 217. |
Molecule File...
|
|
| 2009-03-01 |
Molekül-Datei
|
|
| 218. |
Use Quick Render
|
|
| 2009-03-02 |
Benutze schnelles Rendern
|
|
| 219. |
&Vector Graphics...
|
|
| 2009-03-02 |
&Vektorgrafiken
|
|
| 220. |
Display Unit Cell Axes
|
|
| 2009-03-05 |
Achsen der Elementarzelle anzeigen
|
|
| 223. |
Plugins
|
|
| 2009-03-01 |
Plugins
|
|
| 225. |
Details
|
|
| 2009-03-01 |
Details
|
|
| 226. |
Tree Items
|
|
| 2009-03-02 |
Baumartikel
|
|
| 228. |
New Item
|
|
| 2009-03-01 |
Neuer Artikel
|
|
| 229. |
&New Item
|
|
| 2009-03-01 |
&Neuer Artikel
|
|
| 230. |
New Subitem
|
|
| 2009-03-01 |
Neuer Unterartikel
|
|
| 231. |
New &Subitem
|
|
| 2009-03-01 |
Neuer &Unterartikel
|
|
| 232. |
Delete Item
|
|
| 2009-03-01 |
Artikel löschen
|
|
| 233. |
&Delete Item
|
|
| 2009-03-01 |
Artikel &Löschen
|
|
| 234. |
Move Item Left (before Parent Item)
|
|
| 2009-03-02 |
Bewege Artikel nach links (vor Vorgängerartikel)
|
|
| 235. |
L
|
|
| 2009-03-01 |
L
|
|
| 236. |
Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)
|
|
| 2009-03-02 |
Bewege Artikel nach rechts (als ersten Unterartikel des nächsten Geschwisterartikels)
|
|
| 237. |
R
|
|
| 2009-03-01 |
R
|
|
| 238. |
Move Item Up
|
|
| 2009-03-01 |
Artikel nach oben schieben
|
|
| 239. |
U
|
|
| 2009-03-01 |
U
|
|
| 240. |
Move Item Down
|
|
| 2009-03-01 |
Artikel nach unten schieben
|
|
| 241. |
D
|
|
| 2009-03-01 |
D
|
|
| 242. |
Alias
|
|
| 2009-03-01 |
Alias
|
|
| 244. |
General
|
|
| 2009-03-05 |
Allgemein
|
|
| 246. |
Set the global rendering quality.
|
|
| 2009-03-01 |
Globale Renderqualität einstellen
|
|
