Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 88. |
Address family
|
|
| 2009-10-02 |
Familie adresă
|
|
| 89. |
The address family for host name resolution
|
|
| 2009-10-02 |
Familia adresei pentru rezolvarea numelui de gazdă
|
|
| 91. |
Avahi resolver failure: %s
|
|
| 2008-05-28 |
Eroare rezolvare Avahi: %s
|
|
| 93. |
n/a
|
|
| 2008-05-28 |
n/a
|
|
| 94. |
Avahi domain browser failure: %s
|
|
| 2008-05-28 |
Navigatorul domeniu Avahi a eșuat: %s
|
|
| 95. |
Failed to read Avahi domain: %s
|
|
| 2008-05-28 |
Încercare de citire domeniu Avahi eșuată: %s
|
|
| 96. |
Browse service type list is empty!
|
|
| 2009-10-02 |
Lista tipului de servici este vidă!
|
|
| 98. |
Browsing for services on <b>local network</b>:
|
|
| 2008-05-28 |
Navigare servicii în <b>rețea locală</b>:
|
|
| 99. |
Browsing for services in domain <b>%s</b>:
|
|
| 2008-05-28 |
Navigare servicii în domeniu <b>%s</b>:
|
|
| 100. |
Failed to create browser for %s: %s
|
|
| 2008-05-28 |
Creare navigator a eșuat pentru %s: %s
|
|
| 101. |
Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
|
|
| 2010-08-29 |
A eșuat crearea resolver-ului pentru %s de tipul %s în domeniul %s: %s
|
|
| 2008-05-28 |
A eșuat crearea aplicației pentru soluționarea echivalenței adresă IP-denumire server pentru %s de tipul %s în domeniul %s: %s
|
|
| 102. |
Failed to create domain browser: %s
|
|
| 2008-05-28 |
Creare navigator domeniu a eșuat: %s
|
|
| 103. |
Change domain
|
|
| 2008-05-28 |
Schimbă domeniu
|
|
| 104. |
Browsing...
|
|
| 2009-10-02 |
Se descoperă...
|
|
| 105. |
Initializing...
|
|
| 2010-08-29 |
Se inițializează...
|
|
| 2008-05-28 |
Se inițializare...
|
|
| 106. |
Location
|
|
| 2009-10-02 |
Locație
|
|
| 107. |
Name
|
|
| 2008-05-28 |
Nume
|
|
| 108. |
Type
|
|
| 2008-05-28 |
Tip
|
|
| 110. |
%s [options]
-h --help Show this help
-s --ssh Browse SSH servers
-v --vnc Browse VNC servers
-S --shell Browse both SSH and VNC
-d --domain=DOMAIN The domain to browse in
|
|
| 2008-09-25 |
%s [opțiuni]
-h --help Afișează acest ajutor
-s --ssh Navigare servere SSH
-v --vnc Navigare servere VNC
-S --shell Navigare SSH și VNC
-d --domain=DOMAIN Domeniul de navigare
|
|
| 111. |
Too many arguments
|
|
| 2008-05-28 |
Prea mulţi parametri
|
|
| 112. |
Choose Shell Server
|
|
| 2008-05-28 |
Alegeți consolă server
|
|
| 113. |
Desktop
|
|
| 2008-05-28 |
Desktop
|
|
| 114. |
Terminal
|
|
| 2008-05-28 |
Terminal
|
|
| 115. |
Choose VNC server
|
|
| 2008-05-28 |
Alegeți server VNC
|
|
| 116. |
Choose SSH server
|
|
| 2008-05-28 |
Alegeți server SSH
|
|
| 117. |
Connecting to '%s' ...
|
|
| 2008-05-28 |
Se conectează la „%s” ...
|
|
| 120. |
Avahi SSH Server Browser
|
|
| 2009-10-02 |
Navigator de servere SSH Avahi
|
|
| 121. |
Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
|
|
| 2009-10-02 |
Navighează servere SSH având activat Zeroconf
|
|
| 122. |
Avahi VNC Server Browser
|
|
| 2009-10-02 |
Navigator Avahi de server VNC
|
|
| 123. |
Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
|
|
| 2009-10-02 |
Navigheză serverele VNC având activat Zeroconf
|
|
| 124. |
: All for now
|
|
| 2008-06-04 |
: Deocamdată atât
|
|
| 125. |
: Cache exhausted
|
|
| 2008-05-28 |
: Cache epuizat
|
|
| 126. |
Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
|
|
| 2008-05-28 |
A eșuat rezolvarea serviciului „%s” de tipul „%s” din domeniul „%s”: %s
|
|
| 132. |
Failed to query version string: %s
|
|
| 2010-08-29 |
Interogare șir versiune eșuată: %s
|
|
| 2008-05-28 |
A eșuat Interogare șir versiune: %s
|
|
| 133. |
Failed to query host name: %s
|
|
| 2008-05-28 |
Interogare nume gazdă eșuată: %s
|
|
| 134. |
Server version: %s; Host name: %s
|
|
| 2008-05-28 |
Versiune server: %s; Nume server: %s
|
|
| 135. |
E Ifce Prot Domain
|
|
| 2008-05-28 |
Domeniu E Ifce Prot
|
|
| 136. |
E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
|
|
| 2008-05-28 |
Domeniu E Ifce Prot %-*s %-20s
|
|
| 137. |
Disconnected, reconnecting ...
|
|
| 2008-05-28 |
Deconectat, se reconectează...
|
|
| 140. |
Waiting for daemon ...
|
|
| 2008-05-28 |
Se așteaptă pentru serviciu...
|
|
| 141. |
-h --help Show this help
-V --version Show version
-D --browse-domains Browse for browsing domains instead of services
-a --all Show all services, regardless of the type
-d --domain=DOMAIN The domain to browse in
-v --verbose Enable verbose mode
-t --terminate Terminate after dumping a more or less complete list
-c --cache Terminate after dumping all entries from the cache
-l --ignore-local Ignore local services
-r --resolve Resolve services found
-f --no-fail Don't fail if the daemon is not available
-p --parsable Output in parsable format
|
|
| 2010-08-29 |
-h --help Afișează acest ajutor
-V --version Afișează versiunia
-D --browse-domains Navigare domenii de navigare în loc de servicii
-a --all Afișează toate serviciile, indiferent de tip
-d --domain=DOMENIU Domeniul pentru navigare
-v --verbose Activare modul detaliat
-t --terminate Termină după afișarea unei liste mai mult sau mai puțin complete
-c --cache Termină după afișarea tuturor întrărilor din cache
-l --ignore-local Ignorare servicii locale
-r --resolve Rezolvă serviciile găsite
-f --no-fail Nu eșua dacă serviciul nu este disponibil
-p --parsable Ieșire în format prelucrabil
|
|
| 2008-05-28 |
-h --help Afișare acest ajutor
-V --version Afișare versiuni
-D --browse-domains Navigare pentru domenii de navigare în loc de servicii
-a --all Afișează toate serviciile, indiferent de tip
-d --domain=DOMENIU Domeniul pentru navigare
-v --verbose Activare modul detaliat
-t --terminate Termină după afișarea unei liste mai mult sau mai puțin complete
-c --cache Termină după afișarea tuturor întrărilor din cache
-l --ignore-local Ignorare servicii locale
-r --resolve Rezolvă serviciile găsite
-f --no-fail Nu eșua dacă serviciul nu este disponibil
-p --parsable Ieșire în format prelucrabil
|
|
| 142. |
-k --no-db-lookup Don't lookup service types
-b --dump-db Dump service type database
|
|
| 2008-05-28 |
-k ---no-db-lookup Nu căuta tipuri de servicii
-b --dump-db Arată baza de date tip serviciu
|
|
| 143. |
Too few arguments
|
|
| 2008-05-28 |
Prea puțini parametrii
|
|
| 144. |
Failed to create simple poll object.
|
|
| 2008-05-28 |
Creare obiect interogare eșuată.
|
|
| 145. |
Established under name '%s'
|
|
| 2008-05-28 |
Sub nume stabilit „%s”
|
|
| 146. |
Failed to register: %s
|
|
| 2008-05-28 |
Înregistrare eșuată: %s
|
|
