Translations by André Gondim
André Gondim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
OK
|
|
| 2008-03-26 |
OK
|
|
| 2. |
Operation failed
|
|
| 2008-03-26 |
A operação falhou
|
|
| 3. |
Bad state
|
|
| 2008-03-26 |
Estado ruim
|
|
| 4. |
Invalid host name
|
|
| 2008-03-26 |
Nome do host inválido
|
|
| 5. |
Invalid domain name
|
|
| 2008-03-26 |
Nome do domínio inválido
|
|
| 11. |
Invalid service name
|
|
| 2008-03-26 |
Nome de serviço inválido
|
|
| 12. |
Invalid service type
|
|
| 2008-03-26 |
Tipo de serviço inválido
|
|
| 13. |
Invalid port number
|
|
| 2008-03-26 |
Número de porta inválida
|
|
| 16. |
Timeout reached
|
|
| 2008-03-26 |
Tempo limite atingido
|
|
| 21. |
Access denied
|
|
| 2008-03-26 |
Acesso negado
|
|
| 22. |
Invalid operation
|
|
| 2008-03-26 |
Operação inválida
|
|
| 25. |
Memory exhausted
|
|
| 2008-03-26 |
Falta de memória
|
|
| 31. |
Not found
|
|
| 2008-03-26 |
Não encontrado
|
|
| 33. |
Version mismatch
|
|
| 2008-03-26 |
Versão incorreta
|
|
| 35. |
Invalid packet
|
|
| 2008-03-26 |
Pacote inválido
|
|
| 50. |
Not supported
|
|
| 2008-03-26 |
Não suportado
|
|
| 51. |
Not permitted
|
|
| 2008-03-26 |
Não permitido
|
|
| 52. |
Invalid argument
|
|
| 2008-03-26 |
Argumento inválido
|
|
| 53. |
Is empty
|
|
| 2008-03-26 |
É vazio
|
|
| 60. |
TXT
|
|
| 2010-08-29 |
TXT
|
|
| 62. |
empty
|
|
| 2010-08-29 |
vazio
|
|
| 63. |
Service Type:
|
|
| 2010-08-29 |
Tipo de serviço:
|
|
| 64. |
Service Name:
|
|
| 2010-08-29 |
Nome do serviço:
|
|
| 65. |
Domain Name:
|
|
| 2010-08-29 |
Nome do domínio:
|
|
| 66. |
Interface:
|
|
| 2010-08-29 |
Interface:
|
|
| 67. |
Address:
|
|
| 2010-08-29 |
Endereço:
|
|
| 74. |
Service Name
|
|
| 2008-03-26 |
Nome do Serviço
|
|
| 84. |
Resolve Service
|
|
| 2010-08-29 |
Identificar serviço
|
|
| 86. |
Resolve Service Host Name
|
|
| 2010-08-29 |
Identificar nome do host do serviço
|
|
| 93. |
n/a
|
|
| 2010-07-18 |
n/d
|
|
| 2008-03-26 |
não disponível
|
|
| 105. |
Initializing...
|
|
| 2008-03-26 |
Inicializando...
|
|
| 107. |
Name
|
|
| 2008-03-26 |
Nome
|
|
| 108. |
Type
|
|
| 2008-03-26 |
Tipo
|
|
| 109. |
_Domain...
|
|
| 2008-03-26 |
_Domínio...
|
|
| 111. |
Too many arguments
|
|
| 2008-03-26 |
Argumentos demais
|
|
| 112. |
Choose Shell Server
|
|
| 2008-03-26 |
Escolha um Servidor de Shell
|
|
| 113. |
Desktop
|
|
| 2008-03-26 |
Área de Trabalho
|
|
| 114. |
Terminal
|
|
| 2008-03-26 |
Terminal
|
|
| 115. |
Choose VNC server
|
|
| 2008-03-26 |
Escolha um Servidor VNC
|
|
| 116. |
Choose SSH server
|
|
| 2008-03-26 |
Escolha um Servidor SSH
|
|
| 117. |
Connecting to '%s' ...
|
|
| 2008-03-26 |
Conectando com '%s' ...
|
|
| 118. |
execlp() failed: %s
|
|
| 2008-03-26 |
execlp() falhou: %s
|
|
| 119. |
Canceled.
|
|
| 2008-03-26 |
Cancelado.
|
|
| 130. |
avahi_service_type_browser_new() failed: %s
|
|
| 2008-03-26 |
avahi_service_type_browser_new() falhou: %s
|
|
| 131. |
avahi_domain_browser_new() failed: %s
|
|
| 2008-03-26 |
avahi_domain_browser_new() falhou: %s
|
|
| 153. |
%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
%s [options] %s <host-name> <address>
-h --help Show this help
-V --version Show version
-s --service Publish service
-a --address Publish address
-v --verbose Enable verbose mode
-d --domain=DOMAIN Domain to publish service in
-H --host=DOMAIN Host where service resides
--subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
-R --no-reverse Do not publish reverse entry with address
-f --no-fail Don't fail if the daemon is not available
|
|
| 2010-08-29 |
%s [opções] %s <nome> <tipo> <porta> [<txt ...>]
%s [opções] %s <nome-do-host> <endereço>
-h --help Mostra esta ajuda
-V --version Mostra a versão
-s --service Publica o serviço
-a --address Publica o endereço
-v --verbose Habilita o modo verboso
-d --domain=DOMÍNIO Domínio onde o serviço será publicado
-H --host=DOMÍNIO Host onde o serviço reside
--subtype=SUBTYPE Um subtipo adicional para o qual irá registrar o serviço
-R --no-reverse Não publica a entrada reversa com o endereço
-f --no-fail Não falhar se o daemon não estiver disponível
|
|
