Browsing Kurdish, Central translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish, Central guidelines.

• Download translation
• Translation details

9 → 18 of 33 results First • Previous • Next • Last
	9.	English:		Enabling channel '%s' failed
Current Kurdish, Central:				چالاککردنی کەناڵی '%s' سەرکەوتو نەبوو
				Translated and reviewed by Jwtiyar Nariman on 2020-01-09
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:100
	10.	English:		Invalid /etc/apt/sources.list file
Current Kurdish, Central:				پەڕگەی /etc/apt/sources.list نادروستە
				Translated and reviewed by Jwtiyar Nariman on 2020-01-09
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:112
	11.	English:		Software index is broken
Current Kurdish, Central:				نوانەی نەرمەکاڵا پچڕاوە
				Translated by deyar bakr on 2016-05-21
				Reviewed by Jwtiyar Nariman on 2020-01-09
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:115
	12.	English:		This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
Current Kurdish, Central:				ئەمە هەڵەیەکی باوی سیستەمی بەڕێوەبەری نەرمەواڵەیە. تکایە لە ڕێگەی (synaptic) هەوڵ بدە گورزەکە بپشکنیت، بزانە ڕێ پێدراوی پەڕگەکان بکاربهێنی و پەڕگەی '/etc/apt/sources.list' دروستە و هەروەها هەوڵ بدە زانیاریی سیستەمەکە نار بکەیتەوە بە فرمانی 'sudo apt-get update' و 'sudo apt-get install -f'.
				Translated and reviewed by Aras on 2020-02-25
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:116
	13.	English:		Need a url to continue, exiting
Current Kurdish, Central:				پێویستت بە ئەدرەسێک هەیە بۆ بەردەوام بوون ، دەرچوون
				Translated by deyar bakr on 2016-05-21
				Reviewed by Jwtiyar Nariman on 2020-02-15
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:144
	14.	English:		Invalid url: '%s' given, exiting
Current Kurdish, Central:				ئەدرەسێکی نادروست : '%s' دراوە ، دەرچوون
				Translated by deyar bakr on 2016-05-21
				Reviewed by Jwtiyar Nariman on 2020-02-15
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:147
	15.	English:		Can not deal with protocol '%s'
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Kurdish, Central:				ناتوانرێ مامەڵە لەگەڵ پڕۆتۆکۆڵی '%s' بکرێت
				Translated by deyar bakr on 2016-05-21
				Reviewed by Jwtiyar Nariman on 2020-01-09
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:183
	16.	English:		Package '%s' is virtual.
Current Kurdish, Central:				بوخچەی '%s' گریمانەییە.
				Translated and reviewed by Jwtiyar Nariman on 2020-03-02
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:205
	17.	English:		Could not find package '%s'.
Current Kurdish, Central:				نەتوانرا گورزەی '%s' بدۆزرێتەوە.
				Translated and reviewed by Jwtiyar Nariman on 2020-03-02
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:208
	18.	English:		Package '%s' is already installed
Current Kurdish, Central:				گورزەی '%s' پێشتر دامەزرێنراوە
				Translated and reviewed by Jwtiyar Nariman on 2020-01-09
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:214

This translation is managed by Central Kurdish (Sorani) Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aras, Jwtiyar Nariman, deyar bakr.