Browsing Chinese (Traditional) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

1119 of 19 results
21.
To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate.
若要使用代理伺服器以下載軟體,需要核對身分。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2014-01-23
In upstream:
若要使用代理伺服器以下載軟體,您需要通過認證。
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2010-08-26
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:49
22.
To view the list of trusted keys, you need to authenticate.
若要檢視信任金鑰清單,需要核對身分。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2014-01-23
In upstream:
若要檢視信任金鑰清單,您需要通過認證。
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2010-09-06
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:2
64.
Allow packages from unauthenticated sources
允許來自未核對身分來源的套件
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2014-01-23
In upstream:
允許來自未認證來源的套件
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2010-08-26
Located in ../aptdaemon/console.py:635
66.
Waiting for authentication
正在等候核對身分
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2014-01-23
In upstream:
正在等候認證
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2010-08-26
Located in ../aptdaemon/console.py:647 ../aptdaemon/enums.py:532
135.
This error could be caused by required additional software packages which are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict between software packages which are not allowed to be installed at the same time.
此錯誤可能由於缺少所需的額外軟體套件,或該套件無法安裝所造成。甚至軟體套件間可能有衝突,使得無法同時安裝。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2016-08-23
In upstream:
此錯誤可能由於所需的額外軟體套件遺失或無法安裝所造成。甚至軟體套件間可能存在衝突,使得無法同時安裝。
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2010-07-25
Located in ../aptdaemon/enums.py:439
136.
The action would require the installation of packages from not authenticated sources.
此動作需要從未核對身分的來源安裝套件。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2014-01-23
In upstream:
此動作需要從未認證的來源安裝套件。
Suggested by Elmaz Yu on 2009-10-26
Located in ../aptdaemon/enums.py:520
172.
Authentication failed
身分核對失敗
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2014-01-23
In upstream:
認證失敗
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2010-07-24
Located in ../aptdaemon/enums.py:568
212.
Removing %s
TRANSLATORS: %s is the name of a package
正移除 %s
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-04-26
In upstream:
正在移除 %s
Suggested by Elmaz Yu on 2009-10-26
Located in ../aptdaemon/enums.py:540
230.
You need to specify a version to downgrade %s to
請指定要將 %s 降級至哪個版本
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2016-01-17
In upstream:
您需要指定要將 %s 降級至哪個版本
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2010-12-31
Located in ../aptdaemon/worker/aptworker.py:802
1119 of 19 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cheng-Chia Tseng, Elmaz Yu, Roy Chan, Sosiris, Walter Cheuk, V字龍(Vdragon).