Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

110 of 31 results
11.
To cancel someone else's software changes, you need to authenticate.
Para cancelar os cambios doutra persoa debe autenticarse.
Translated and reviewed by Xosé on 2016-02-26
In upstream:
Para cancelar os cambios de outra persoa debe autenticarse.
Suggested by Fran Diéguez on 2010-08-24
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:47
32.
The following NEW package will be installed (%(count)s):
The following NEW packages will be installed (%(count)s):
TRANSLATORS: %s is the number of packages
Vaise instalar o paquete NOVO seguinte (%(count)s):
Translated and reviewed by Xosé on 2016-02-26
In upstream:
Vaise instalar o seguinte paquete NOVO (%(count)s):
Suggested by Xosé on 2013-02-02
Vanse instalar os paquetes NOVOS seguintes (%(count)s):
Translated and reviewed by Xosé on 2016-02-26
In upstream:
Vanse instalar os seguintes paquetes NOVOS (%(count)s):
Suggested by Xosé on 2013-02-02
Located in ../aptdaemon/console.py:459
33.
The following package will be upgraded (%(count)s):
The following packages will be upgraded (%(count)s):
TRANSLATORS: %s is the number of packages
Vaise anovar o paquete seguinte (%(count)s):
Translated and reviewed by Xosé on 2016-02-26
In upstream:
Vaise anovar o paquete seguinte (%(count)s):
Suggested by Xosé on 2013-02-02
Vanse anovar os paquetes seguintes (%(count)s):
Translated and reviewed by Xosé on 2016-02-26
In upstream:
Vanse anovar os seguintes paquetes (%(count)s):
Suggested by Xosé on 2013-02-02
Located in ../aptdaemon/console.py:467
34.
The following package will be REMOVED (%(count)s):
The following packages will be REMOVED (%(count)s):
TRANSLATORS: %s is the number of packages
Vaise RETIRAR o paquete seguinte (%(count)s):
Translated and reviewed by Xosé on 2016-02-26
In upstream:
Vaise RETIRAR o seguinte paquete (%(count)s):
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2010-12-27
Vanse RETIRAR os paquetes seguintes (%(count)s):
Translated and reviewed by Xosé on 2016-02-26
In upstream:
Vanse RETIRAR os seguintes paquetes (%(count)s):
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2010-12-27
Located in ../aptdaemon/console.py:475
35.
The following package will be DOWNGRADED (%(count)s):
The following packages will be DOWNGRADED (%(count)s):
TRANSLATORS: %s is the number of packages
Vaise REVERTER o paquete seguinte (%(count)s):
Translated and reviewed by Xosé on 2016-02-26
In upstream:
Vaise REVERTER o seguinte paquete (%(count)s):
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2010-12-27
Vanse REVERTER os paquetes seguintes (%(count)s):
Translated and reviewed by Xosé on 2016-02-26
In upstream:
Vanse REVERTER os seguintes paquetes (%(count)s):
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2010-12-27
Located in ../aptdaemon/console.py:484
36.
The following package will be reinstalled (%(count)s):
The following packages will be reinstalled (%(count)s):
TRANSLATORS: %s is the number of packages
Vaise reinstalar o paquete seguinte (%(count)s):
Translated and reviewed by Xosé on 2016-02-26
In upstream:
Vaise reinstalar o seguinte paquete (%(count)s):
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2010-12-27
Vanse reinstalar os paquetes seguintes (%(count)s):
Translated and reviewed by Xosé on 2016-02-26
In upstream:
Vanse reinstalar os seguintes paquetes (%(count)s):
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2010-12-27
Located in ../aptdaemon/console.py:492
38.
Need to get %sB of archives.
É necesario obter %sB de arquivos.
Translated and reviewed by Xosé on 2016-02-26
In upstream:
É necesario obter %sB de ficheiros.
Suggested by Fran Diéguez on 2010-08-24
Located in ../aptdaemon/console.py:507
39.
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
Despois desta operación hanse ocupar %sB de espazo no disco
Translated and reviewed by Xosé on 2016-02-26
In upstream:
Despois desta operación ocuparanse %sB de espazo no disco
Suggested by Xosé on 2013-02-02
Located in ../aptdaemon/console.py:510
40.
After this operation, %sB of additional disk space will be freed.
Despois desta operación hanse liberar %sB de espazo no disco
Translated and reviewed by Xosé on 2016-02-26
In upstream:
Despois desta operación liberaranse %sB de espazo no disco
Suggested by Xosé on 2013-02-02
Located in ../aptdaemon/console.py:514
42.
To operate on more than one package put the package names in quotation marks:
aptdcon --install "foo bar"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Para traballar en máis de un paquete poña os nomes dos paquetes entre vírgulas:
aptdcon --install "foo bar"
Translated and reviewed by Xosé on 2016-02-26
In upstream:
Para traballar en máis de un paquete poña os nomes dos paquetes entre vírgulas:
aptdcon --install «foo bar»
Suggested by Xosé on 2013-02-02
Located in ../aptdaemon/console.py:545
110 of 31 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fran Diéguez, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Nicolás Álvarez (nikoprado), Xosé, alamfer.