Translations by Frans Pop
Frans Pop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Could not perform immediate configuration on already unpacked '%s'.Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details.
|
|
| 2010-07-31 |
Kon onmiddelijke configuratie van reeds uitgepakte '%s' niet uitvoeren. Voor details zie 'man 5 apt.conf', onder APT::Immediate-Configure.
|
|
| ~ |
Could not perform immediate configuration on '%s'.Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
|
|
| 2010-07-31 |
Kon onmiddellijke configuratie van '%s' niet uitvoeren. Voor details zie 'man 5 apt.conf', onder APT::Immediate-Configure. (%d)
|
|
| 34. |
Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
|
|
| 2010-07-31 |
Gelieve een naam voor deze schijf op te geven, bijvoorbeeld 'Debian 5.0.3 Schijf 1'
|
|
| 49. |
Usage: apt-ftparchive [options] command
Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
contents path
release path
generate config [groups]
clean config
apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
many styles of generation from fully automated to functional replacements
for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
Package file contains the contents of all the control fields from
each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
is supported to force the value of Priority and Section.
Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
The --source-override option can be used to specify a src override file
The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and
override file should contain the override flags. Pathprefix is
appended to the filename fields if present. Example usage from the
Debian archive:
apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
dists/potato/main/binary-i386/Packages
Options:
-h This help text
--md5 Control MD5 generation
-s=? Source override file
-q Quiet
-d=? Select the optional caching database
--no-delink Enable delinking debug mode
--contents Control contents file generation
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option
|
|
| 2010-07-31 |
Gebruik: apt-ftparchive [opties] commando
Opdrachten: packages <pad naar .deb's> [voorrangsbestand [padprefix]]
sources <pad naar .dsc's> [voorrangsbestand [padprefix]]
contents <pad>
release <pad>
generate config [groepen]
clean config
Met apt-ftparchive genereert u index bestanden voor Debian archieven.
Het ondersteunt verschillende generatiestijlen variërend van volledig
automatisch tot een functionele vervanging van dpkg-scanpackages en
dpkg-scansources
apt-ftparchive genereert pakketbestanden van een boom met .debs.
Het 'Packages'-bestand bevat de inhoud van alle 'control'-velden van elk
pakket alsook de MD5 hash en de bestandsgrootte. Via een voorrangsbestand
kunnen de waardes van de 'Priority'- en 'Section'-velden afgedwongen
worden.
Op overeenkomstige wijze genereert apt-ftparchive de 'Sources'-bestanden
van een boom met .dscs. De '--source-override'-optie kan gebruikt worden
om een voorrangsbestand voor bronpakketten te specificeren.
De 'packages' en 'sources' opdrachten dienen uitgevoerd te worden
in de basismap van de boom. Het pad naar de .deb's dient te verwijzen naar
het startpunt van de recursieve zoekopdracht en een voorrangsbestand dient
de voorrangsvlaggen te bevatten. Padprefix wordt toegevoegd aan het
'filename'-veld indien dit aanwezig is. Enkele voorbeelden uit het debian
archief:
apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
dists/potato/main/binary-i386/Packages
Opties:
-h Deze hulptekst
--md5 Beheer de MD5 generatie
-s=? Bronvoorrangsbestand
-q Stille uitvoer
-d=? Selecteert de optionele caching database
--no-delink Schakelt de ontlinking debug modus in
--contents Beheer de generatie van het inhoudsbestand
-c=? Lees dit configuratiebestand in
-o=? Stel een willekeurige configuratie optie in
|
|
| 54. |
DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please remove and re-create the database.
|
|
| 2010-07-31 |
DB-formaat is ongeldig. Als u opgewaardeerd heeft van een oudere versie van apt, dient u de database te verwijderen en opnieuw aan te maken.
|
|
| 56. |
Failed to stat %s
|
|
| 2010-07-31 |
stat op %s is mislukt
|
|
| 68. |
Failed to readlink %s
|
|
| 2010-07-31 |
readlink op %s is mislukt
|
|
| 71. |
DeLink limit of %sB hit.
|
|
| 2010-07-31 |
Ontlinklimiet van %sB bereikt.
|
|
| 82. |
Failed to read the override file %s
|
|
| 2010-07-31 |
Lezen van het voorrangsbestand %s is mislukt
|
|
| 86. |
Failed to create FILE*
|
|
| 2010-07-31 |
Aanmaken van FILE* is mislukt
|
|
| 144. |
You might want to run 'apt-get -f install' to correct these.
|
|
| 2010-07-31 |
U kunt 'apt-get -f install' uitvoeren om dit op te lossen.
|
|
| 166. |
Failed to fetch %s %s
|
|
| 2010-07-31 |
Ophalen van %s is mislukt %s
|
|
| 175. |
Ignore unavailable target release '%s' of package '%s'
|
|
| 2010-07-31 |
Negeer niet beschikbare doelrelease '%s' van pakket '%s'
|
|
| 176. |
Picking '%s' as source package instead of '%s'
|
|
| 2010-07-31 |
'%s' wordt genomen als bronpakket in plaats van '%s'
|
|
| 177. |
Ignore unavailable version '%s' of package '%s'
|
|
| 2010-07-31 |
Negeer niet beschikbare versie '%s' van pakket '%s'
|
|
| 178. |
The update command takes no arguments
|
|
| 2010-07-31 |
De opdracht 'update' aanvaard geen argumenten
|
|
| 187. |
You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:
|
|
| 2010-07-31 |
U wilt waarschijnlijk 'apt-get -f install' uitvoeren om volgende op te lossen:
|
|
| 229. |
NOTE: This is only a simulation!
apt-get needs root privileges for real execution.
Keep also in mind that locking is deactivated,
so don't depend on the relevance to the real current situation!
|
|
| 2010-07-31 |
OPMERKING: Dit is een simulatie!
Voor daadwerkelijke uitvoering heeft apt-get beheerdersrechten nodig.
Houd er ook rekening mee ook dat vergrendeling is uitgeschakeld en
vertrouw dus niet op de relevantie voor de werkelijke huidige situatie!
|
|
| 242. |
Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
|
|
| 2010-07-31 |
Er zijn fouten opgetreden tijdens het uitpakken. Geïnstalleerde pakketten
|
|
| 243. |
will be configured. This may result in duplicate errors
|
|
| 2010-07-31 |
worden geconfigureerd. Hierbij kunnen fouten meerdere malen optreden
|
|
| 253. |
Error reading archive member header
|
|
| 2010-07-31 |
Fout bij het lezen van de koptekst van het archiefonderdeel
|
|
| 254. |
Invalid archive member header %s
|
|
| 2010-07-31 |
Ongeldige koptekst voor archiefonderdeel: %s
|
|
| 307. |
Failed to stat
|
|
| 2010-07-31 |
stat is mislukt
|
|
| 358. |
Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
|
|
| 2010-07-31 |
Er gebeurde iets raars bij het oplossen van '%s:%s' (%i - %s)
|
|
| 359. |
Unable to connect to %s:%s:
|
|
| 2010-07-31 |
Kan geen verbinding maken met %s %s:
|
|
| 381. |
Failed to truncate file
|
|
| 2010-07-31 |
Afkorten van bestand is mislukt
|
|
| 390. |
Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Limit. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
|
|
| 2010-07-31 |
Onvoldoende ruimte voor Dynamische MMap. Gelieve de grootte van APT::Cache-Limit te verhogen. Huidige waarde: %lu. (man 5 apt.conf)
|
|
| 393. |
%lid %lih %limin %lis
|
|
| 2010-07-31 |
%lid %liu %limin %lis
|
|
| 394. |
%lih %limin %lis
|
|
| 2010-07-31 |
%liu %limin %lis
|
|
| 422. |
Failed to stat the cdrom
|
|
| 2010-07-31 |
stat op de CD-ROM is mislukt
|
|
| 433. |
Sub-process %s received signal %u.
|
|
| 2010-07-31 |
Subproces %s ontving signaal %u.
|
|
| 458. |
Enhances
|
|
| 2010-07-31 |
Vult aan
|
|
| 489. |
Index file type '%s' is not supported
|
|
| 2010-07-31 |
Indexbestand van type '%s' wordt niet ondersteund
|
|
| 505. |
You must put some 'source' URIs in your sources.list
|
|
| 2010-07-31 |
Uw bronnenlijst (/etc/apt/sources.list) dient tenminste één bron-URI te bevatten
|
|
| 509. |
Invalid record in the preferences file %s, no Package header
|
|
| 2010-07-31 |
Ongeldige record in het voorkeurenbestand %s, 'Package' koptekst ontbreekt
|
|
| 545. |
Unable to parse Release file %s
|
|
| 2010-07-31 |
Kon Release-bestand %s niet ontleden
|
|
| 546. |
No sections in Release file %s
|
|
| 2010-07-31 |
Geen secties in Release-bestand %s
|
|
| 547. |
No Hash entry in Release file %s
|
|
| 2010-07-31 |
Geen Hash-vermelding in Release-bestand %s
|
|
| 559. |
Scanning disc for index files..
|
|
| 2010-07-31 |
Er wordt gescand voor indexbestanden...
|
|
| 561. |
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
|
|
| 2010-07-31 |
Kan geen Package-bestanden vinden. Is dit mogelijk geen Debian schijf, of de verkeerde architectuur?
|
|
| 573. |
Can't find authentication record for: %s
|
|
| 2010-07-31 |
Kan geen authenticatierecord vinden voor: %s
|
|
| 574. |
Hash mismatch for: %s
|
|
| 2010-07-31 |
Hash-som komt niet overeen voor: %s
|
|
| 576. |
No keyring installed in %s.
|
|
| 2010-07-31 |
Geen sleutelring geïnstalleerd in %s.
|
|
| 586. |
Installing %s
|
|
| 2010-07-31 |
%s wordt geïnstalleerd
|
|
| 591. |
Running post-installation trigger %s
|
|
| 2010-07-31 |
Post-installatie-trigger %s wordt uitgevoerd
|
|
| 592. |
Directory '%s' missing
|
|
| 2010-07-31 |
Map '%s' ontbreekt
|
|
| 603. |
Running dpkg
|
|
| 2010-07-31 |
dpkg wordt uitgevoerd
|
|
| 610. |
Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
|
|
| 2010-07-31 |
Kan de beheersmap (%s) niet vergrendelen. Is deze in gebruik door een ander proces?
|
|
| 611. |
Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
|
|
| 2010-07-31 |
Kan de beheersmap (%s) niet vergrendelen. Heeft u beheerdersrechten?
|
|
| 617. |
Could not patch %s with mmap and with file operation usage - the patch seems to be corrupt.
|
|
| 2010-07-31 |
Kon %s niet patchen met mmap of met een bestandsoperatie - de patch lijkt beschadigd te zijn.
|
|
