Translations by Marian Vasile
Marian Vasile has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
database %s failed to load.
|
|
| 2013-10-04 |
nu s-a putut încărca baza de date %s.
|
|
| 2. |
Unknown frontend: %s
|
|
| 2013-10-04 |
Interfață necunoscută: %s
|
|
| 3. |
%s: will be newly installed
|
|
| 2013-10-04 |
%s: va fi recent instalat
|
|
| 4. |
%s: Version %s has already been seen
|
|
| 2013-10-04 |
%s: Versiunea %s a fost deja observată
|
|
| 5. |
News for %s
|
|
| 2013-10-04 |
Noutăți pentru %s
|
|
| 6. |
Changes for %s
|
|
| 2013-10-04 |
Modificări pentru %s
|
|
| 7. |
Informational notes
|
|
| 2013-10-04 |
Note informative
|
|
| 8. |
apt-listchanges: News
|
|
| 2013-10-04 |
apt-listchanges: Noutăți
|
|
| 9. |
apt-listchanges: Changelogs
|
|
| 2013-10-04 |
apt-listchanges: Istorice modificări
|
|
| 10. |
Aborting
|
|
| 2013-10-04 |
Se renunță
|
|
| 11. |
Confirmation failed, don't save seen state
|
|
| 2013-10-04 |
Confirmarea a eșuat, nu salvați starea observată
|
|
| 12. |
apt-listchanges: changelogs for %s
|
|
| 2013-10-04 |
apt-listchanges: jurnale modificări pentru %s
|
|
| 13. |
apt-listchanges: news for %s
|
|
| 2013-10-04 |
apt-listchanges: noutăți pentru %s
|
|
| 14. |
didn't find any valid .deb archives
|
|
| 2013-10-04 |
nu s-a găsit nicio arhivă .deb potrivită
|
|
| 15. |
Usage: apt-listchanges [options] {--apt | filename.deb ...}
|
|
| 2013-10-04 |
Utilizare: apt-listchanges [opțiuni] {--apt | filename.deb ...}
|
|
| 16. |
Unknown option %s for --which. Allowed are: %s.
|
|
| 2013-10-04 |
Opțiune %s necunoscută pentru --which. Cele permise sunt: %s.
|
|
| 17. |
--since=<version> expects a only path to a .deb
|
|
| 2013-10-04 |
--since=<versiune> așteaptă doar calea către un .deb
|
|
| 18. |
Can't set locale; make sure $LC_* and $LANG are correct!
|
|
| 2013-10-04 |
Nu se poate seta configurația locală; asigurați-vă că $LC_* și $LANG sunt corecte!
|
|
| 19. |
Continue Installation?
|
|
| 2013-10-04 |
Se continuă instalarea?
|
|
| 20. |
You can abort the installation if you select 'no'.
|
|
| 2013-10-04 |
Nu puteți opri instalarea dacă selectați „nu”.
|
|
| 21. |
Ignoring `%s' (seems to be a directory!)
|
|
| 2013-10-04 |
Se ignoră `%s' (pare a fi un director!)
|
|
| 22. |
Wrong or missing VERSION from apt pipeline
(is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version set to 2?)
|
|
| 2013-10-04 |
VERSION este greșit sau lipsește din apt pipeline
(este Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version setat la 2?)
|
|
| 23. |
Mailing %s: %s
|
|
| 2013-10-04 |
Se trimite email %s: %s
|
|
| 24. |
The %s frontend is deprecated, using pager
|
|
| 2013-10-04 |
Interfața %s este învechită, se folosește paginator
|
|
| 25. |
The mail frontend needs a installed 'sendmail', using pager
|
|
| 2013-10-04 |
Interfața pentru email necesită „sendmail” instalat, se folosește paginator
|
|
| 26. |
The gtk frontend needs a working python-gtk2 and python-glade2.
Those imports can not be found. Falling back to pager.
The error is: %s
|
|
| 2013-10-04 |
Interfața gtk necesită ca python-gtk2 și python-glade2 să fie funcționale.
Aceste importuri nu pot fi găsite. Se revine la paginator.
Eroarea este: %s
|
|
| 27. |
Do you want to continue? [Y/n]
|
|
| 2013-10-04 |
Vreți să continuați? [Y/n]
|
|
| 28. |
Reading changelogs
|
|
| 2013-10-04 |
Se citesc jurnalele de modificări
|
|
| 29. |
Done
|
|
| 2013-10-04 |
Definitivat
|
|
