|
|
1.
|
|
|
This is not a genuine %s package
|
|
|
TRANS: %s is the name of the operating system
|
|
|
|
|
To ni pristen paket %s
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
To ni pristen %s paket
|
|
|
Suggested by
Martin Božič
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:87
|
|
|
59.
|
|
|
%s closed unexpectedly on %s at %s.
|
|
|
translators: first %s: application name, second %s: date, third %s: time
|
|
|
|
|
Program %s se je nepričakovano zaprl dne %s ob %s.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
%s se je nepričakovano zaprl dne %s ob %s.
|
|
|
Suggested by
Martin Božič
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:140
|
|
|
61.
|
|
|
&Report Problem...
|
|
|
|
|
&Poročaj težavo ...
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
&Poročaj o težavi...
|
|
|
Suggested by
Martin Božič
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:147 ../bin/apport-cli.py:166 ../bin/apport-cli.py:184
|
|
|
65.
|
|
|
You can help the developers to fix the package by reporting the problem.
|
|
|
|
|
S poročilom o nastali težavi lahko razvijalcem popraviti težavo.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Razvijalcem lahko pomagate pri popravilu paketa ter jim pošljete poročilo o nastali težavi.
|
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:165
|
|
|
67.
|
|
|
You can help the developers to fix the problem by reporting it.
|
|
|
|
|
Razvijalcem lahko pomagate odpraviti težavo tako, da jo prijavite.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Razvijalcem lahko pomagate odpraviti težavo tako, da ga prijavite.
|
|
|
Suggested by
Martin Božič
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:181
|
|
|
73.
|
|
|
&Send complete report (recommended; %s)
|
|
|
|
|
Pošlji &celotno poročilo (priporočeno; %s)
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Pošlji &popolno poročilo (priporočeno; %s)
|
|
|
Suggested by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:229
|
|
|
74.
|
|
|
Send &reduced report (slow Internet connection; %s)
|
|
|
|
|
Pošlji &skrajšano poročilo (počasna omrežna povezava; %s)
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Pošlji &skrajšano poročilo (počasna internetna povezava; %s)
|
|
|
Suggested by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:231
|
|
|
100.
|
|
|
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big> 
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Ali naj se razvijalcem pošlje poročilo o težavi?</b></big>
Potem, ko bilo bo to poročilo o težavi poslano, vas prosimo, da izpolnite obrazec v samodejno odprtem spletnem brskalniku. |
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
<big><b>Pošljem poročilo o težavi razvijalcem?></big>
Potem, ko je bilo poročilo to težavi poslano, vas prosimo, da izpolnite obrazev v samodejno odprtem spletnem brskalniku. |
|
|
Suggested by
Martin Božič
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:3
|
|
|
104.
|
|
|
Complete report (recommended; %s)
|
|
|
|
|
Celotno poročilo (priporočeno; %s)
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Dokončaj poročilo (priporočeno; %s)
|
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:305
|
|
|
106.
|
|
|
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other private information), you can help to improve the application by reporting the problem.
|
|
|
|
|
Če niste delali česa zaupnega (npr. vnašali gesla ali drugih zasebnih podatkov), lahko pomagate pri izboljševanju programa tako, da pošljete poročilo o nastali težavi.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Če niste delali česa zaupnega (npr. vnašali gesla ali drugih zasebnih podatkov), lahko pomagate pri izpopolnjevanju programa tako, da pošljete poročilo o nastali težavi.
|
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../kde/apport-kde.py:197
|
