Translations by Evgeny Nesterov
Evgeny Nesterov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 18 of 18 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug report will contain more information. (Implied if pid is given as only argument.)
|
|
| 2009-10-05 |
Указать имя программы в режиме --file-bug. В таком случае отчёт об ошибке будет содержать больше информации. (Применяется, когда pid передан в качестве единственного параметра.)
|
|
| 35. |
Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if a single argument is given.)
|
|
| 2009-10-05 |
Запуск в режиме отправки отчёта об ошибке. Требует параметр --package и необязателный --pid, или только --pid. Если параметры не переданы, отображает список известных симптомов. (Применяется, когда передан единственный аргумент.)
|
|
| 38. |
File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only argument.)
|
|
| 2009-10-05 |
Отправить отчёт об ошибке с симптомом. (Применяется, когда название симптома передано в качестве единственного параметра.)
|
|
| 39. |
Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is specified. (Implied if package name is given as only argument.)
|
|
| 2009-10-05 |
Указать имя пакета в режиме --file-bug. Необязательно, если указан --pid. (Применяется, когда имя пакета передано в качестве единственного параметра.)
|
|
| 41. |
Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)
|
|
| 2009-10-05 |
Отправить данные о сбое из заданного файла .apport или .crash вместо ожидаемых в %s. (Применяется, когда файл передан в качестве единственного параметра.)
|
|
| 119. |
Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
|
|
| 2009-10-05 |
Запустить интерактивный сеанс gdb с дампом ядра из отчёта (-o игнорируется; отчёт не перезаписывается)
|
|
| 121. |
Remove the core dump from the report after stack trace regeneration
|
|
| 2009-10-05 |
Удалить дамп ядра из отчёта после восстановления трассировки стека
|
|
| 122. |
Override report's CoreFile
|
|
| 2009-10-05 |
Заменить CoreFile в отчёте
|
|
| 123. |
Override report's ExecutablePath
|
|
| 2009-10-05 |
Заменить ExecutablePath в отчёте
|
|
| 124. |
Override report's ProcMaps
|
|
| 2009-10-05 |
Заменить ProcMaps в отчёте
|
|
| 125. |
Rebuild report's Package information
|
|
| 2009-10-05 |
Заново построить информацию о пакетах в отчёте
|
|
| 127. |
Only unpack the additionally required packages, do not configure them; purge packages again after retracing
|
|
| 2009-10-05 |
Только распаковать дополнительно запрошенные пакеты, но не настраивать их; удалить пакеты после трассировки
|
|
| 128. |
Do not use packaging system when using -u and do not purge packages afterwards. This should only be used for temporarily unpacked chroot tarballs where it would just be a waste of time.
|
|
| 2009-10-05 |
Не использовать систему управления пакетами при использовании -u и не удалять пакеты впоследствии. Рекомендуется использовать для временно распакованных образов chroot, иначе это занимало бы дополнительное время.
|
|
| 130. |
Path to a file with the crash database authentication information. This is used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if neither -g, -o, nor -s are specified)
|
|
| 2009-10-05 |
Путь к файлу с информацией о проверке подлинности базы сбоев. Используется при указании ID сбоя для отправки трассировок стека (только когда -g, -o или -s не указаны)
|
|
| 131. |
Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database.
|
|
| 2009-10-05 |
Отобразить трассировки и запросить подтверждение перед их отправкой в базу данных сбоев.
|
|
| 132. |
Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)
|
|
| 2009-10-05 |
Путь к дублирующей базе данных sqlite (по умолчанию: без проверки дубликатов)
|
|
| 134. |
you either need to do a local operation (-s, -g, -o) or supply an authentication file (--auth); see --help for a short help
|
|
| 2009-10-05 |
вы можете выполнять локальные операции (-s, -g, -o), иначе предоставьте файл проверки подлинности (--auth); наберите --help для краткой справки
|
|
| 135. |
OK to send these as attachments? [y/n]
|
|
| 2009-10-05 |
Отправить эти приложения? [y/n]
|
|
