Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 158 results
1.
This is not a genuine %s package
TRANS: %s is the name of the operating system
これは正式な %s のパッケージではありません
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2008-04-11
Located in ../apport/ui.py:87
2.
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
古いバージョンのパッケージが利用されています。以下のパッケージをアップグレードした上で、それでも問題が発生するかを確認してください:

%s
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2007-09-26
Located in ../apport/ui.py:145 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:145
3.
unknown program
不明なプログラム
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2007-03-29
Located in ../apport/ui.py:269 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:269
4.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
残念ながら、プログラム "%s" が不意に終了しました
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2008-04-11
Located in ../apport/ui.py:270 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:270
5.
Problem in %s
%s に問題があります
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2007-03-29
Located in ../apport/ui.py:272 ../apport/ui.py:1307 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:272 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1307
6.
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
コンピューターに、問題を自動的に解析して開発者にレポートを送るための十分な空きメモリーがありません。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2013-10-04
Located in ../apport/ui.py:273 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:273
7.
Invalid problem report
package does not exist
無効な問題のレポートです
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2013-10-04
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:276 ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:1049 ../apport/ui.py:288 ../apport/ui.py:294 ../apport/ui.py:300 ../apport/ui.py:343 ../apport/ui.py:351 ../apport/ui.py:478 ../apport/ui.py:481 ../apport/ui.py:682 ../apport/ui.py:1113 ../apport/ui.py:1279 ../apport/ui.py:1283 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:288 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:294 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:300 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:343 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:351 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:478 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:481 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:682 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1113 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1279 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1283
8.
The report belongs to a package that is not installed.
この報告はインストールされていないパッケージによるものです
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2008-04-11
Located in ../apport/ui.py:295 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:295
9.
This problem report is damaged and cannot be processed.
この問題の報告は破損しており、処理することができません。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2013-10-04
Located in ../apport/ui.py:289 ../apport/ui.py:1285 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:289 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1285
10.
You are not allowed to access this problem report.
この問題を報告するための権限がありません。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2013-10-04
Located in ../apport/ui.py:344 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:344
110 of 158 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Tagawa, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Nazo, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takashi Oshie, Yuji Kaneko, ahfuji, epii, inugami, tomoya tabuchi.