Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 158 results
1.
This is not a genuine %s package
TRANS: %s is the name of the operating system
Questo non è un pacchetto %s genuino
Translated by Luca Ferretti on 2007-04-04
Reviewed by Milo Casagrande on 2009-08-26
Located in ../apport/ui.py:87
2.
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sono presenti delle versioni di pacchetti obsolete. Eseguire l'avanzamento di versione dei seguenti pacchetti e verificare se il problema è ancora presente:

%s
Translated by Milo Casagrande on 2007-07-17
Reviewed by Milo Casagrande on 2011-02-13
Located in ../apport/ui.py:145 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:145
3.
unknown program
programma sconosciuto
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2007-03-28
Located in ../apport/ui.py:269 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:269
4.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
Chiusura inattesa del programma «%s»
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2007-03-24
Located in ../apport/ui.py:270 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:270
5.
Problem in %s
Problema in %s
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2007-03-28
Located in ../apport/ui.py:272 ../apport/ui.py:1307 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:272 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1307
6.
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
Nel computer non è presente abbastanza memoria libera per analizzare automaticamente il problema e inviare una segnalazione agli sviluppatori.
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2007-04-04
Located in ../apport/ui.py:273 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:273
7.
Invalid problem report
package does not exist
Segnalazione di problema non valida
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2007-03-24
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:276 ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:1049 ../apport/ui.py:288 ../apport/ui.py:294 ../apport/ui.py:300 ../apport/ui.py:343 ../apport/ui.py:351 ../apport/ui.py:478 ../apport/ui.py:481 ../apport/ui.py:682 ../apport/ui.py:1113 ../apport/ui.py:1279 ../apport/ui.py:1283 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:288 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:294 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:300 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:343 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:351 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:478 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:481 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:682 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1113 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1279 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1283
8.
The report belongs to a package that is not installed.
La segnalazione fa riferimento a un pacchetto che non è installato.
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2007-03-24
Located in ../apport/ui.py:295 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:295
9.
This problem report is damaged and cannot be processed.
Questa segnalazione di problema è danneggiata e non può essere elaborata.
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2007-03-24
Located in ../apport/ui.py:289 ../apport/ui.py:1285 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:289 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1285
10.
You are not allowed to access this problem report.
Accesso non consentito alla segnalazione riguardo questo problema.
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2012-03-03
Located in ../apport/ui.py:344 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:344
110 of 158 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agente Roger, Alessandro Isaia, Alessandro Pischedda, Antonio Cono, Enrico Galli, Fabio Marconi, Franco Biscardi, Giovanni Condello, Ivan Serra, Luca Ferretti, Milo Casagrande, Pietro Stroia, Riccardo Magrini, Sergio Zanchetta, Stefano, Trapanator, marco_righe, marcobra (Marco Braida), panoramix.