Browsing Interlingua translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Interlingua guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 158 results
1.
This is not a genuine %s package
TRANS: %s is the name of the operating system
(no translation yet)
Located in ../apport/ui.py:87
2.
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tu ha installate alcun version del pacchetto obsolete. Per favor promover al pacchettos sequente e controlar si le problema occurre ancora:

%s
Translated by karm on 2015-04-30
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:166 ../apport/ui.py:166
3.
unknown program
programma incognite
Translated by karm on 2015-04-30
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:299 ../apport/ui.py:299
4.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
Displacente, le programma "%s" claudeva inexpectatemente
Translated by karm on 2015-04-30
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:300 ../apport/ui.py:300
5.
Problem in %s
Problema in %s
Translated by karm on 2015-04-30
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:302 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1412 ../apport/ui.py:302 ../apport/ui.py:1412
6.
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
Tu computer non ha bastante memoria libere pro analysar automaticamente le problema e inviar un reporto al disveloppatores.
Translated by karm on 2015-04-30
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:303 ../apport/ui.py:303
7.
Invalid problem report
Reporto de problema invalide
Translated by karm on 2015-04-30
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:358 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:366 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:503 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:506 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:706 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1218 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1384 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1388 ../apport/ui.py:358 ../apport/ui.py:366 ../apport/ui.py:503 ../apport/ui.py:506 ../apport/ui.py:706 ../apport/ui.py:1218 ../apport/ui.py:1384 ../apport/ui.py:1388
8.
The report belongs to a package that is not installed.
package does not exist
Le reporto se refere a un pacchetto que non es installate.
Translated by karm on 2015-04-30
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1051 ../apport/ui.py:1051
9.
This problem report is damaged and cannot be processed.
Iste reporto de problema is damnificate e non pote esser processate.
Translated by karm on 2015-04-30
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1118 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1175 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1390 ../apport/ui.py:1118 ../apport/ui.py:1175 ../apport/ui.py:1390
10.
You are not allowed to access this problem report.
Tu es permittite acceder iste reporto de problema.
Translated by karm on 2015-04-30
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:359 ../apport/ui.py:359
110 of 158 results

This translation is managed by Traductores a interlingua, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: karm.