Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

151158 of 158 results
151.
Collecting Problem Information
Recompilando información do erro
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-10-14
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:406 ../kde/apport-kde.py:406
152.
The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes.
A información recollida pódeselle enviar aos desenvolvedores para que melloren o aplicativo. Isto podería levar uns minutos.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-10-14
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:408 ../kde/apport-kde.py:408
153.
Uploading Problem Information
Enviando a información do erro
Translated by Xosé on 2008-04-02
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-10-14
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:434 ../kde/apport-kde.py:434
154.
Apport
Apport
Translated by Xosé on 2009-09-02
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-10-14
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:1 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:469 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:504 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:524 ../kde/apport-kde.py:469 ../kde/apport-kde.py:504 ../kde/apport-kde.py:524 ../gtk/apport-gtk.ui.h:1
155.
Apport crash file
Ficheiro de ruptura de Apport
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2013-10-22
Located in ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
156.
Usage: %s <report> <target directory>
Uso: %s <informe> <directorio de destino>
Translated and reviewed by Xosé on 2009-10-07
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:22 ../bin/apport-unpack.py:22
157.
Destination directory exists and is not empty.
O directorio de destino existe e non está baleiro.
Translated and reviewed by Xosé on 2009-10-03
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:42 ../bin/apport-unpack.py:42
158.
Your system was initially configured with grub version 2, but you have removed it from your system in favor of grub 1 without configuring it. To ensure your bootloader configuration is updated whenever a new kernel is available, open a terminal and run:

sudo apt-get install grub-pc
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
O seu sistema foi configurado coa version 2 do grub, pero vostede eliminouno do seu sistema en favor de grub 1 sen configuralo. Para que asegurarse de que a súa configuración de arrinque se actualice cando existe un novo kernel, abra unha terminal e execute:

sudo apt-get install grub-pc
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2010-12-12
Located in ../data/general-hooks/ubuntu.py:62
151158 of 158 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Fran Diéguez, Javier Jardón, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Miguel Caloto Conde, Xosé, david cg, tangela.