|
|
1.
|
|
|
This is not a genuine %s package
|
|
|
TRANS: %s is the name of the operating system
|
|
|
|
|
Este non é un paquete xenuíno para %s
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:87
|
|
|
2.
|
|
|
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ten algúns paquetes instalados con versións obsoletas. Por favor, anove os seguintes paquetes e verifique se o problema persiste:
%s |
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:299
|
|
|
3.
|
|
|
unknown program
|
|
|
|
|
programa descoñecido
|
|
Translated and reviewed by
Javier Jardón
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:450
|
|
|
4.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
|
|
|
Desculpe, o programa «%s» pechouse inesperadamente
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:452
|
|
|
5.
|
|
|
Problem in %s
|
|
|
|
|
Problema en %s
|
|
Translated and reviewed by
Javier Jardón
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1864
|
|
|
6.
|
|
|
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
|
|
|
O seu computador non dispón de memoria libre abondo para analizar automaticamente o problema e enviarlle un informe aos desenvolvedores.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:454
|
|
|
7.
|
|
|
Invalid problem report
|
|
|
|
|
O informe de problema non é válido
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:515 ../apport/ui.py:532 ../apport/ui.py:698
../apport/ui.py:704 ../apport/ui.py:927 ../apport/ui.py:1691
../apport/ui.py:1831 ../apport/ui.py:1837
|
|
|
8.
|
|
|
The report belongs to a package that is not installed.
|
|
|
|
|
O informe refírese a un paquete que non está instalado.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:240
|
|
|
9.
|
|
|
This problem report is damaged and cannot be processed.
|
|
|
can happen with broken core dumps
can happen with broken gz values
|
|
|
|
|
O informe de erro está danado e non pode ser procesado.
|
|
Translated and reviewed by
Javier Jardón
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1527 ../apport/ui.py:1639 ../apport/ui.py:1835
|
|
|
10.
|
|
|
You are not allowed to access this problem report.
|
|
|
|
|
Non ten permiso para acceder a este informe de problema.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:516
|
