Translations by Steve Holmes
Steve Holmes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug report will contain more information. (Implied if pid is given as only argument.)
|
|
| 2009-09-30 |
Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug report will contain more information. (Implied if pid is given as only argument.)
|
|
| ~ |
The program crashed on an assertion failure, but the message could not be retrieved. Apport does not support reporting these crashes.
|
|
| 2009-09-30 |
The program crashed on an assertion failure, but the message could not be retrieved. Apport does not support reporting these crashes.
|
|
| 15. |
Invalid PID
|
|
| 2009-09-30 |
Invalid PID
|
|
| 16. |
The specified process ID does not belong to a program.
|
|
| 2009-09-30 |
The specified process ID does not belong to a program.
|
|
| 26. |
What kind of problem do you want to report?
|
|
| 2009-09-30 |
What kind of problem do you want to report?
|
|
| 27. |
Unknown symptom
|
|
| 2009-09-30 |
Unknown symptom
|
|
| 28. |
The symptom "%s" is not known.
|
|
| 2009-09-30 |
The symptom "%s" is not known.
|
|
| 34. |
%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]
|
|
| 2009-09-30 |
%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]
|
|
| 35. |
Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if a single argument is given.)
|
|
| 2009-09-30 |
Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if a single argument is given.)
|
|
| 38. |
File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only argument.)
|
|
| 2009-09-30 |
File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only argument.)
|
|
| 39. |
Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is specified. (Implied if package name is given as only argument.)
|
|
| 2009-09-30 |
Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is specified. (Implied if package name is given as only argument.)
|
|
| 41. |
Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)
|
|
| 2009-09-30 |
Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)
|
|
| 43. |
Print the Apport version number.
|
|
| 2009-09-30 |
Print the Apport version number.
|
|
| 47. |
Please enter your account information for the %s bug tracking system
|
|
| 2009-09-30 |
Please enter your account information for the %s bug tracking system
|
|
| 49. |
Cannot connect to crash database, please check your Internet connection.
|
|
| 2009-09-30 |
Cannot connect to crash database, please check your Internet connection.
|
|
| 52. |
This problem report applies to a program which is not installed any more.
|
|
| 2009-09-30 |
This problem report applies to a program which is not installed any more.
|
|
| 66. |
Your system encountered a serious kernel problem.
|
|
| 2009-09-30 |
Your system encountered a serious kernel problem.
|
|
| 85. |
&Done
|
|
| 2009-09-30 |
&Done
|
|
| 86. |
none
|
|
| 2009-09-30 |
none
|
|
| 87. |
Selected: %s. Multiple choices:
|
|
| 2009-09-30 |
Selected: %s. Multiple choices:
|
|
| 88. |
Choices:
|
|
| 2009-09-30 |
Choices:
|
|
| 89. |
Path to file (Enter to cancel):
|
|
| 2009-09-30 |
Path to file (Enter to cancel):
|
|
| 90. |
File does not exist.
|
|
| 2009-09-30 |
File does not exist.
|
|
| 91. |
This is a directory.
|
|
| 2009-09-30 |
This is a directory.
|
|
| 92. |
To continue, you must visit the following URL:
|
|
| 2009-09-30 |
To continue, you must visit the following URL:
|
|
| 93. |
You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another computer.
|
|
| 2009-09-30 |
You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another computer.
|
|
| 94. |
Launch a browser now
|
|
| 2009-09-30 |
Launch a browser now
|
|
| 96. |
This occured during a previous suspend and prevented it from resuming properly.
|
|
| 2009-09-30 |
This occurred during a previous suspend and prevented it from resuming properly.
|
|
| 97. |
This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming properly.
|
|
| 2009-09-30 |
This occurred during a previous hibernate and prevented it from resuming properly.
|
|
| 98. |
The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
|
|
| 2009-09-30 |
The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
|
|
| 117. |
%prog [options] <apport problem report | crash ID>
|
|
| 2009-09-30 |
%prog [options] <apport problem report | crash ID>
|
|
| 118. |
Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
|
|
| 2009-09-30 |
Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
|
|
| 119. |
Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
|
|
| 2009-09-30 |
Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
|
|
| 120. |
Write modified report to given file instead of changing the original report
|
|
| 2009-09-30 |
Write modified report to given file instead of changing the original report
|
|
| 121. |
Remove the core dump from the report after stack trace regeneration
|
|
| 2009-09-30 |
Remove the core dump from the report after stack trace regeneration
|
|
| 122. |
Override report's CoreFile
|
|
| 2009-09-30 |
Override report's CoreFile
|
|
| 123. |
Override report's ExecutablePath
|
|
| 2009-09-30 |
Override report's ExecutablePath
|
|
| 124. |
Override report's ProcMaps
|
|
| 2009-09-30 |
Override report's ProcMaps
|
|
| 125. |
Rebuild report's Package information
|
|
| 2009-09-30 |
Rebuild report's Package information
|
|
| 126. |
Report download/install progress when installing additional packages
|
|
| 2009-09-30 |
Report download/install progress when installing additional packages
|
|
| 127. |
Only unpack the additionally required packages, do not configure them; purge packages again after retracing
|
|
| 2009-09-30 |
Only unpack the additionally required packages, do not configure them; purge packages again after retracing
|
|
| 128. |
Do not use packaging system when using -u and do not purge packages afterwards. This should only be used for temporarily unpacked chroot tarballs where it would just be a waste of time.
|
|
| 2009-09-30 |
Do not use packaging system when using -u and do not purge packages afterwards. This should only be used for temporarily unpacked chroot tarballs where it would just be a waste of time.
|
|
| 129. |
Install an extra package (can be specified multiple times)
|
|
| 2009-09-30 |
Install an extra package (can be specified multiple times)
|
|
| 130. |
Path to a file with the crash database authentication information. This is used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if neither -g, -o, nor -s are specified)
|
|
| 2009-09-30 |
Path to a file with the crash database authentication information. This is used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if neither -g, -o, nor -s are specified)
|
|
| 131. |
Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database.
|
|
| 2009-09-30 |
Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database.
|
|
| 132. |
Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)
|
|
| 2009-09-30 |
Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)
|
|
| 133. |
incorrect number of arguments; use --help for a short help
|
|
| 2009-09-30 |
incorrect number of arguments; use --help for a short help
|
|
| 134. |
you either need to do a local operation (-s, -g, -o) or supply an authentication file (--auth); see --help for a short help
|
|
| 2009-09-30 |
you either need to do a local operation (-s, -g, -o) or supply an authentication file (--auth); see --help for a short help
|
|
| 135. |
OK to send these as attachments? [y/n]
|
|
| 2009-09-30 |
OK to send these as attachments? [y/n]
|
|
| 138. |
Your system might become unstable now and might need to be restarted.
|
|
| 2009-09-30 |
Your system might become unstable now and might need to be restarted.
|
|
