Translations by Panagiotis Ligopsychakis
Panagiotis Ligopsychakis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
In --file-bug mode, save the collected information into a file instead of reporting it. This file can then be reported with --crash-file later on.
|
|
| 2010-02-21 |
Σε κατάσταση αρχειοθέτησης σφάλματος, αποθηκεύστε τις συλλεγμένες πληροφορίες σε ένα αρχείο αντί να τις αναφέρετε. Αυτό το αρχείο μπορεί να αναφερθεί με φάκελο απρόσμενου τερματισμού αργότερα.
|
|
| 2010-02-21 |
Σε κατάσταση αρχειοθέτησης σφάλματος, αποθηκεύστε τις συλλεγμένες πληροφορίες σε ένα αρχείο αντί να τις αναφέρετε. Αυτό το αρχείο μπορεί να αναφερθεί με φάκελο σφάλματος αργότερα.
|
|
| 21. |
Cannot create report
|
|
| 2010-02-21 |
Δεν είναι δυνατή η δημιουργία αναφοράς
|
|
| 2010-02-21 |
Δεν είναι δυνατή η δημιουργία της αναφοράς
|
|
| 22. |
Updating problem report
|
|
| 2010-02-21 |
Ενημερώνοντας την αναφορά σφάλματος
|
|
| 23. |
You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed.
Please create a new report using "apport-bug".
|
|
| 2010-02-21 |
Δεν είστε ο καταγγέλλων ή ο συνδρομητής αυτής της αναφοράς σφάλματος ή η αναφορά είναι διπλότυπη ή έχει ήδη κλείσει.
Παρακαλώ, δημιουργείστε μια νέα αναφορά χρησιμοποιώντας το "apport-bug".
|
|
| 24. |
You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to a new bug.
Subsequently, we recommend that you file a new bug report using "apport-bug" and make a comment in this bug about the one you file.
Do you really want to proceed?
|
|
| 2010-02-21 |
Δεν είστε ο καταγγέλλων αυτής της αναφοράς σφάλματος. Είναι πολύ πιο εύκολο να σημειώσετε το σφάλμα σαν διπλότυπο ενός άλλου από το να μετακινήσετε τα σχόλια και τις επισυνάψεις σε ένα νέο σφάλμα.
Εν συνεχεία, προτείνουμε να αρχειοθετήσετε μια νέα αναφορά σφάλματος χρησιμοποιώντας το "apport-bug" σχολιάζοντας στο τρέχων σφάλμα σχετικά με αυτό που θα αρχειοθετήσετε.
Θέλετε πραγματικά να συνεχίσετε;
|
|
| 34. |
%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]
|
|
| 2010-02-21 |
%prog [επιλογές] [σύμπτωμα|pid|πακέτο|διαδρομή προγράμματος|.apport/.αρχείο σφάλματος]
|
|
| 37. |
Start in bug updating mode. Can take an optional --package.
|
|
| 2010-02-21 |
Ξεκινώντας σε κατάσταση αναφοράς σφάλματος. Μπορεί να πάρει ένα προαιρετικό --πακέτο.
|
|
| 49. |
Cannot connect to crash database, please check your Internet connection.
|
|
| 2010-02-21 | ||
| 59. |
%s closed unexpectedly on %s at %s.
|
|
| 2010-02-21 |
%s τερματίστηκε απρόσμενα στις %s σε %s.
|
|
| 67. |
You can help the developers to fix the problem by reporting it.
|
|
| 2010-02-21 |
Μπορείτε να βοηθήσετε τους προγραμματιστές να διορθώσουν το πρόβλημα αναφέροντας το.
|
|
| 70. |
Send this data to the developers?
|
|
| 2010-02-21 |
Αποστολή των δεδομένων στους προγραμματιστές;
|
|
| 72. |
After the problem report has been sent, please fill out the form in the
automatically opened web browser.
|
|
| 2010-02-21 |
Μετά την αποστολή της αναφοράς προβλήματος, παρακαλώ
συμπληρώστε την φόρμα στον περιηγητή ιστού που θα ανοίξει αυτόματα.
|
|
| 73. |
&Send complete report (recommended; %s)
|
|
| 2010-02-21 |
&Αποστολή ολοκληρωμένης αναφοράς (προτείνεται: %s)
|
|
| 74. |
Send &reduced report (slow Internet connection; %s)
|
|
| 2010-02-21 |
Απόστολή &περιορισμένης αναφοράς (αργή σύνδεση με το διαδίκτυο: %s)
|
|
| 84. |
The collected information is being sent to the bug tracking system.
This might take a few minutes.
|
|
| 2010-02-21 |
Οι πληροφορίες που συλλέχθηκαν αποστέλλονται στο σύστημα καταγραφής σφαλμάτων.
Αυτό μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά.
|
|
| 96. |
This occured during a previous suspend and prevented it from resuming properly.
|
|
| 2010-02-21 |
Αυτό συνέβη σε προηγούμενη αναστολή της λειτουργίας του υπολογιστή και εμπόδισε την κανονική επαναφορά του.
|
|
| 2010-02-21 |
Αυτό συνέβη σε προηγούμενη αναστολή της λειτουργίας του υπολογιστή και εμπόδισε την κανονική επαναφοράς του.
|
|
| 97. |
This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming properly.
|
|
| 2010-02-21 |
Αυτό συνέβη σε προηγούμενη αδρανοποίηση της λειτουργίας του υπολογιστή και εμπόδισε την κανονική επαναφορά του.
|
|
| 2010-02-21 |
Αυτό συνέβη σε προηγούμενη αδρανοποίηση της λειτουργίας του υπολογιστή και εμπόδισε την κανονική επαναφοράς του.
|
|
| 104. |
Complete report (recommended; %s)
|
|
| 2010-02-21 |
Πλήρης αναφορά (Συνιστάται: %s)
|
|
| 107. |
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
|
|
| 2010-02-21 |
Οι πληροφορίες συλλέγονται ώστε να βοηθήσουν τους προγραμματιστές στην επιδιόρθωση του προβλήματος που αναφέρετε.
|
|
| 112. |
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
|
|
| 2010-02-21 |
Οι πληροφορίες που συλλέχθηκαν αποστέλλονται στο σύστημα καταγραφής σφαλμάτων. Αυτό μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά.
|
|
| 117. |
%prog [options] <apport problem report | crash ID>
|
|
| 2010-02-21 |
%prog [επιλογές] <apport αναφορά προβλήματος | crash ID>
|
|
| 118. |
Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
|
|
| 2010-02-21 |
Μην προσθέσετε νέα στοιχεία στην αναφορά αλλά γράψτε τα στο stdout.
|
|
| 119. |
Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
|
|
| 2010-02-21 |
Εκκινήστε μια διαδραστική συνεδρία gdb με το core dump της αναφοράς (-o για αγνόηση: Δεν δημιουργείται εκ νέου η αναφορά)
|
|
| 120. |
Write modified report to given file instead of changing the original report
|
|
| 2010-02-21 |
Γράψτε μία τροποποιημένη αναφορά με βάση το δοθέντα αρχείο αντί να τροποποιήσετε την αρχική αναφορά.
|
|
| 121. |
Remove the core dump from the report after stack trace regeneration
|
|
| 2010-02-21 |
Αφαίρεσε το core dump από την αναφορά μετά την αναγέννηση των στοιχείων του stack
|
|
| 126. |
Report download/install progress when installing additional packages
|
|
| 2010-02-21 |
Να αναφέρεται η πρόοδος λήψης/εγκατάστασης όταν εγκαθίστανται επιπλέον πακέτα
|
|
| 127. |
Only unpack the additionally required packages, do not configure them; purge packages again after retracing
|
|
| 2010-02-21 |
Μόνο αποσυμπίεση των επιπλέον απαιτούμενων πακέτων, χωρίς ρύθμιση τους. Να γίνει εκ νέου εκκαθάριση πακέτων μετά την εκ νέου ανίχνευση
|
|
| 128. |
Do not use packaging system when using -u and do not purge packages afterwards. This should only be used for temporarily unpacked chroot tarballs where it would just be a waste of time.
|
|
| 2010-02-21 |
Μην χρησιμοποιείτε το σύστημα πακέτων καθώς χρησιμοποιείτε την -u και μην εκκαθαρίζετε τα πακέτα μετά. Αυτό θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για προσωρινά unpacked chroot tarballs όπου απλά θα ήταν χάσιμο χρόνου.
|
|
| 129. |
Install an extra package (can be specified multiple times)
|
|
| 2010-02-21 |
Εγκατέστησε ένα επιπλέον πακέτο (μπορεί να οριστεί πολλές φορές)
|
|
| 130. |
Path to a file with the crash database authentication information. This is used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if neither -g, -o, nor -s are specified)
|
|
| 2010-02-21 |
Διαδρομή προς ένα αρχείο με την βάση δεδομένων κατάρρευσης των πληροφοριών πιστοποίησης. Αυτό χρησιμοποιείται όταν προσδιορίζεται ένα ID κατάρρευσης για την αποστολή των επαναπροσδιορισμένων στοιχείων του stack (μόνο αν κανένα από τα -g, -o και -s δεν ορίζονται)
|
|
| 131. |
Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database.
|
|
| 2010-02-21 |
Δείξε τα επαναπροσδιορισμένα στοιχεία του stack και ζήτησε πληροφορίες πριν την αποστολή τους στην βάση δεδομένων κατάρρευσης.
|
|
| 132. |
Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)
|
|
| 2010-02-21 |
Διαδρομή προς τα διπλότυπα της βάσης δεδομένων sqlite (προεπιλογή: μη έλεγχος διπλότυπων)
|
|
| 133. |
incorrect number of arguments; use --help for a short help
|
|
| 2010-02-21 |
λανθασμένος αριθμός συνθηκών: χρησιμοποιήστε --help για μία μικρή βοήθεια
|
|
| 134. |
you either need to do a local operation (-s, -g, -o) or supply an authentication file (--auth); see --help for a short help
|
|
| 2010-02-21 |
είτε χρειάζεται να κάνετε τοπική λειτουργία (-s, -g, -o) είτε να προμηθευτείτε ένα αρχείο πιστοποίησης (--auth): δείτε --help για μία μικρή βοήθεια
|
|
| 135. |
OK to send these as attachments? [y/n]
|
|
| 2010-02-21 |
Εντάξει για την αποστολή αυτών των συνημμένων; [y/n]
|
|
| 138. |
Your system might become unstable now and might need to be restarted.
|
|
| 2010-02-21 |
Το σύστημά σας πιθανών να καταστεί ασταθές, ίσως απαιτηθεί η επανεκκίνησή του.
|
|
| 2010-02-21 |
Το σύστημά σας πιθανών να καταστεί ασταθές, οπότε ίσως απαιτηθεί η επανεκκίνησή του.
|
|
| 155. |
Apport crash file
|
|
| 2010-02-21 |
Apport αρχείο κατάρρευσης
|
|
| 156. |
Usage: %s <report> <target directory>
|
|
| 2010-02-21 |
Χρήση: %s <αναφορά> <διαδρομή προορισμού>
|
|
