Translations by Rhoslyn Prys
Rhoslyn Prys has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:
%s
|
|
| 2022-09-29 |
Mae gennych rai hen fersiynau o'r pecyn wedi'u gosod. Diweddarwch y pecynnau canlynol a gwiriwch a yw'r broblem yn dal i ddigwydd:
%s
|
|
| 3. |
unknown program
|
|
| 2022-09-29 |
rhaglen anhysbys
|
|
| 4. |
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
| 2022-09-29 |
Mae'n ddrwg gennym, caeodd y rhaglen "%s" yn annisgwyl
|
|
| 5. |
Problem in %s
|
|
| 2022-09-29 |
Problem yn %s
|
|
| 6. |
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
| 2022-09-29 |
Nid oes gan eich cyfrifiadur ddigon o gof am ddim i ddadansoddi'r broblem yn awtomatig ac anfon adroddiad at y datblygwyr.
|
|
| 7. |
Invalid problem report
|
|
| 2022-09-29 |
Adroddiad problem annilys
|
|
| 9. |
This problem report is damaged and cannot be processed.
|
|
| 2022-09-29 |
Mae'r adroddiad problem hwn wedi'i ddifrodi ac nid oes modd ei brosesu.
|
|
| 10. |
You are not allowed to access this problem report.
|
|
| 2022-09-29 |
Ni chaniateir i chi gael mynediad at yr adroddiad problem hwn.
|
|
| 11. |
Error
|
|
| 2022-09-29 |
Gwall
|
|
| 12. |
There is not enough disk space available to process this report.
|
|
| 2022-09-29 |
Nid oes digon o le ar ddisg ar gael i brosesu'r adroddiad hwn.
|
|
| 13. |
No package specified
|
|
| 2022-09-29 |
Dim pecyn wedi'i nodi
|
|
| 14. |
You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
|
|
| 2022-09-29 |
Mae angen i chi nodi pecyn neu PID. Gweler --help am ragor o wybodaeth.
|
|
| 15. |
Invalid PID
|
|
| 2022-09-29 |
PID annilys
|
|
| 16. |
The specified process ID does not belong to a program.
|
|
| 2022-09-29 |
Nid yw'r ID proses penodedig yn perthyn i raglen.
|
|
| 17. |
Permission denied
|
|
| 2022-09-29 |
Gwrthodwyd caniatâd
|
|
| 18. |
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
|
|
| 2022-09-29 |
Nid yw'r broses benodedig yn perthyn i chi. Rhedwch y rhaglen hon fel perchennog y broses neu fel gwraidd.
|
|
| 19. |
Symptom script %s did not determine an affected package
|
|
| 2022-09-29 |
Nid yw sgript symptom wedi canfod y pecyn %s effeithiwyd arno
|
|
| 20. |
Package %s does not exist
|
|
| 2022-09-29 |
Nid yw pecyn %s yn bodoli
|
|
| 21. |
Cannot create report
|
|
| 2022-09-29 |
Methu creu adroddiad
|
|
| 22. |
Updating problem report
|
|
| 2022-09-29 |
Wrthi'n diweddaru adroddiad problem
|
|
| 23. |
You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed.
Please create a new report using "apport-bug".
|
|
| 2022-09-29 |
Nid chi yw awdur neu danysgrifiwr yr adroddiad problem hwn, neu mae'r adroddiad yn ddyblyg neu wedi'i gau eisoes.
Crëwch adroddiad newydd gan ddefnyddio "apport-bug".
|
|
| 24. |
You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to a new bug.
Subsequently, we recommend that you file a new bug report using "apport-bug" and make a comment in this bug about the one you file.
Do you really want to proceed?
|
|
| 2022-09-29 |
Nid chi yw awdur yr adroddiad problem hwn. Mae'n llawer haws nodi byg fel byg arall na symud eich sylwadau ac atodiadau i fyg newydd.
Yn dilyn hynny, rydym yn argymell eich bod yn ffeilio adroddiad gwall newydd gan ddefnyddio "apport-bug" a gwneud sylw yn y byg hwn am yr un rydych chi'n ei ffeilio.
Ydych chi wir eisiau bwrw ymlaen?
|
|
| 25. |
No additional information collected.
|
|
| 2022-09-29 |
Dim gwybodaeth ychwanegol wedi'i chasglu.
|
|
| 26. |
What kind of problem do you want to report?
|
|
| 2022-09-29 |
Pa fath o broblem ydych chi am roi gwybod amdani?
|
|
| 27. |
Unknown symptom
|
|
| 2022-09-29 |
Symptom anhysbys
|
|
| 28. |
The symptom "%s" is not known.
|
|
| 2022-09-29 |
Nid yw'r symptom "%s" yn hysbys.
|
|
| 29. |
After closing this message please click on an application window to report a problem about it.
|
|
| 2022-09-29 |
Ar ôl cau'r neges hon, cliciwch ar ffenestr y raglen i roi gwybod am broblem amdani.
|
|
| 30. |
xprop failed to determine process ID of the window
|
|
| 2022-09-29 |
xprop wedi methu pennu ID proses y ffenestr
|
|
| 33. |
Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times.
|
|
| 2022-09-29 |
Ychwanegwch dag ychwanegol at yr adroddiad. Mae modd ei nodi sawl gwaith.
|
|
| 35. |
Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if a single argument is given.)
|
|
| 2022-09-29 |
Dechreuwch yn y modd ffeilio bygiau. Mae angen --package a --pid dewisol, neu dim ond --pid. Os na roddir y naill na'r llall, dangoswch restr o symptomau hysbys. (Goblygiad os oes ymresymiad sengl yn cael ei gynnig.)
|
|
| 36. |
Click a window as a target for filing a problem report.
|
|
| 2022-09-29 |
Cliciwch ffenestr fel targed ar gyfer ffeilio adroddiad problem.
|
|
| 37. |
Start in bug updating mode. Can take an optional --package.
|
|
| 2022-09-29 |
Dechreuwch yn y modd diweddaru gwall. Gall gymryd --package dewisol.
|
|
| 38. |
File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only argument.)
|
|
| 2022-09-29 |
Ffeiliwch adroddiad gwall am symptom. (Goblygir os rhoddir enw'r symptom fel dadl yn unig.)
|
|
| 39. |
Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is specified. (Implied if package name is given as only argument.)
|
|
| 2022-09-29 |
Nodwch enw'r pecyn yn y modd --file-bug. Mae hyn yn ddewisol os nodir --pid. (Goblygiad os oes ymresymiad sengl yn cael ei gynnig.)
|
|
| 40. |
Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug report will contain more information. (Implied if pid is given as only argument.)
|
|
| 2022-09-29 |
Nodwch raglen redeg yn y modd --file-bug. Os nodir hyn, bydd yr adroddiad nam yn cynnwys mwy o wybodaeth. (Goblygiad os pid yw'r unig ymresymiad sy'n cael ei gynnig.)
|
|
| 41. |
Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)
|
|
| 2022-09-29 |
Rhoi gwybod am y chwaliad o'r ffeil .apport neu .crash a roddwyd yn lle'r rhai sydd ar y gweill yn %s. (Goblygiad os taw ffeil sy'n cael ei chynnig fel yr unig ymresymiad.)
|
|
| 42. |
In bug filing mode, save the collected information into a file instead of reporting it. This file can then be reported later on from a different machine.
|
|
| 2022-09-29 |
Yn y modd ffeilio bygiau, cadwch y wybodaeth a gasglwyd mewn ffeil yn hytrach na'i hadrodd. Yna bydd modd adrodd ar y ffeil hon yn ddiweddarach o beiriant gwahanol.
|
|
| 43. |
Print the Apport version number.
|
|
| 2022-09-29 |
Argraffwch y rhif fersiwn Apport.
|
|
| 44. |
Could not determine the package or source package name.
|
|
| 2022-09-29 |
Methu pennu enw'r pecyn neu ffynhonnell y pecyn.
|
|
| 45. |
Unable to start web browser
|
|
| 2022-09-29 |
Methu cychwyn porwr gwe
|
|
| 46. |
Unable to start web browser to open %s.
|
|
| 2022-09-29 |
Methu cychwyn porwr gwe i agor %s.
|
|
| 48. |
Network problem
|
|
| 2022-09-29 |
Problem rhwydwaith
|
|
| 49. |
Cannot connect to crash database, please check your Internet connection.
|
|
| 2022-09-29 |
Methu cysylltu â chronfa ddata chwalfa, gwiriwch eich cysylltiad rhyngrwyd.
|
|
| 50. |
Memory exhaustion
|
|
| 2022-09-29 |
Cof wedi dod i ben
|
|
| 51. |
Your system does not have enough memory to process this crash report.
|
|
| 2022-09-29 |
Nid oes gan eich system ddigon o gof i brosesu'r adroddiad chwalfa hwn.
|
|
| 52. |
This problem report applies to a program which is not installed any more.
|
|
| 2022-09-29 |
Mae'r adroddiad problem hwn yn berthnasol i raglen nad yw wedi'i gosod mwyach.
|
|
| 53. |
The problem cannot be reported:
%s
|
|
| 2022-09-29 |
Nid oes modd adrodd ar y broblem:
%s
|
|
| 54. |
Problem already known
|
|
| 2022-09-29 |
Problem eisoes yn hysbys
|
|
| 55. |
This problem was already reported in the bug report displayed in the web browser. Please check if you can add any further information that might be helpful for the developers.
|
|
| 2022-09-29 |
Adroddwyd am y broblem hon eisoes yn yr adroddiad gwall sy'n cael ei ddangos yn y porwr gwe. Gwiriwch a allwch ychwanegu unrhyw wybodaeth bellach a allai fod o gymorth i'r datblygwyr.
|
|
| 56. |
Press any key to continue...
|
|
| 2022-09-29 |
Pwyswch unrhyw fysell i barhau...
|
|
