Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug report will contain more information. (Implied if pid is given as only argument.)
|
|
| 2010-09-28 |
Specificirajte pokrenuti program u --file-bug režimu. Na taj način, izvještaj o grešci će sadržati više informacija. (Podrazumijeva se ako je pid dat kao jedini argument.)
|
|
| ~ |
In --file-bug mode, save the collected information into a file instead of reporting it. This file can then be reported with --crash-file later on.
|
|
| 2010-09-28 |
U --file-bug režimu, sačuvajte prikupljene informacije u datoteci umjesto da izvještavate o tom. Ta datoteka onda može biti prijavljena kasnje korišćenjem --crash-file.
|
|
| ~ |
The program crashed on an assertion failure, but the message could not be retrieved. Apport does not support reporting these crashes.
|
|
| 2010-09-28 |
Program se urušio pri neuspjehu potvrđivanja, ali poruka ne može biti pronađena. Apport ne podržava izvještavanja o tim urušenjima.
|
|
| 15. |
Invalid PID
|
|
| 2010-10-02 |
Nevažeći PID
|
|
| 2010-09-28 |
Неважећи ПИД
|
|
| 16. |
The specified process ID does not belong to a program.
|
|
| 2010-10-02 |
Specificirani PID ne pripada programu.
|
|
| 2010-09-28 |
Специфицирани ПИД не припада програму.
|
|
| 19. |
Symptom script %s did not determine an affected package
|
|
| 2010-09-28 |
Skripta simptoma %s nije odredio nijedan poduticajni paket
|
|
| 21. |
Cannot create report
|
|
| 2010-09-28 |
Ne mogu da napravim izvještaj
|
|
| 22. |
Updating problem report
|
|
| 2010-09-28 |
Slanje izveštaja o problemu
|
|
| 23. |
You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed.
Please create a new report using "apport-bug".
|
|
| 2010-09-28 |
Vi niste izvještač ili niste upisani za izvještavanje o ovom problemu, ili je izvještaj duplikat ili je već zatvoren.
Molim napravite novi izvještaj koristeći "apport-bug".
|
|
| 24. |
You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to a new bug.
Subsequently, we recommend that you file a new bug report using "apport-bug" and make a comment in this bug about the one you file.
Do you really want to proceed?
|
|
| 2010-09-28 |
Vi niste izvještač o ovom problemu. Mnogo je lakše označiti 'grešku' kao duplikat nekog drugog problema nego praviti novi izvještaj.
Preporučujemo vam da ubacite izvještaj o grešci u neki već postojeći koristeći "apport-bug" i da isti prokomentarišete.
Da li zaista želite da nastavite?
|
|
| 25. |
No additional information collected.
|
|
| 2010-10-02 |
Nema dodatno prikupljenih informacija.
|
|
| 2010-09-28 |
Нема додатно прикупљених информација.
|
|
| 26. |
What kind of problem do you want to report?
|
|
| 2010-10-02 |
O kakvom problemu želite da izvijestite?
|
|
| 2010-09-28 |
О каквом проблему желите да известите?
|
|
| 27. |
Unknown symptom
|
|
| 2010-10-02 |
Nepoznati simptom
|
|
| 2010-09-28 |
Непознати симптом
|
|
| 28. |
The symptom "%s" is not known.
|
|
| 2010-10-02 |
Simptom "%s" nije poznat.
|
|
| 2010-09-28 |
Симптом "%s" није познат.
|
|
| 29. |
After closing this message please click on an application window to report a problem about it.
|
|
| 2011-03-19 |
Nakon zatvaranja ove poruke, kliknite na prozor aplikacije da prijavite problem u vezi toga.
|
|
| 30. |
xprop failed to determine process ID of the window
|
|
| 2011-03-19 |
xprop nije uspio da odredi ID procesa proyorea
|
|
| 31. |
%prog <report number>
|
|
| 2010-09-28 |
%prog <report number>
|
|
| 32. |
Specify package name.)
|
|
| 2010-10-02 |
Specificirajte ime paketa.
|
|
| 2010-09-28 |
Специфицирајте име пакета.
|
|
| 33. |
Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times.
|
|
| 2011-03-08 |
Dodavanje ekstra oznake u izvještaju. Može biti navedeno više puta.
|
|
| 34. |
%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]
|
|
| 2010-10-02 |
%prog [opcije] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]
|
|
| 2010-09-28 |
%прог [опције] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]
|
|
| 35. |
Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if a single argument is given.)
|
|
| 2010-09-28 |
Pokrenuti u režimu prijavljivanja greške. Zahtjeva --package i jedan opcionalan --pid, ili samo --pid. Ako nijedan nije dat, prikaži listu poznatih simptoma. (Podrazumijeva se ako ako je dat samo jedan argument.)
|
|
| 36. |
Click a window as a target for filing a problem report.
|
|
| 2011-03-19 |
Kliknite na prozor kao odredi[te za podnošenje izvještaja o problemu.
|
|
| 37. |
Start in bug updating mode. Can take an optional --package.
|
|
| 2010-09-28 |
Pokrenuti u režimu slanja greške. Može da sadrži opcioni --package.
|
|
| 38. |
File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only argument.)
|
|
| 2010-09-28 |
Popunite izvještaj greškee o simptomu. (Podrazumijeva se ako je ime simptoma dano kao jedini argument.)
|
|
| 39. |
Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is specified. (Implied if package name is given as only argument.)
|
|
| 2010-09-28 |
Specificirajte ime paketa u --file-bug režimu. Ovo je opcija ako je specificiran --pid. (Podrazumijeva se ako je ime paketa dano kao jedini argument.)
|
|
| 40. |
Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug report will contain more information. (Implied if pid is given as only argument.)
|
|
| 2011-03-08 |
Navedite izvršavajući program u --file-bug režimu. Ako je ovo navedeno, izvještaj o greškama će sadržati više informacija. (ugrađeno ako je PID kao jedini argument.)
|
|
| 41. |
Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)
|
|
| 2010-09-28 |
Prijavite o krahu iz date .apport ili .crash datoteke umjesto jednog pripravnog u %s. (Podrazumijeva se ako je datoteka dana kao jedini argument.)
|
|
| 42. |
In bug filing mode, save the collected information into a file instead of reporting it. This file can then be reported later on from a different machine.
|
|
| 2011-03-08 |
U režimu podnošenja greški , snimi prikupljene informacije u datoteku umjesto da izvještavanja. Ova datoteka se zatim može prijaviti kasnije s druge mašine.
|
|
| 43. |
Print the Apport version number.
|
|
| 2010-10-02 |
Prikaži broj verzije Aporta.
|
|
| 2010-09-28 |
Прикажи број верзије Апорта.
|
|
| 47. |
Please enter your account information for the %s bug tracking system
|
|
| 2010-09-28 |
Molim unesite vaše informacije o članstvu za %s sistem praćenja greške.
|
|
| 49. |
Cannot connect to crash database, please check your Internet connection.
|
|
| 2010-09-28 |
Ne mogu da uspostavim vezu sa bazom podataka o urušavanjima, molim provjerite vašu Internet vezu.
|
|
| 52. |
This problem report applies to a program which is not installed any more.
|
|
| 2010-09-28 |
Ovaj izvještaj o problemu se odnosi na program koji nije više instaliran.
|
|
| 63. |
&Cancel
|
|
| 2010-01-30 |
&Odustani
|
|
| 64. |
The package "%s" failed to install or upgrade.
|
|
| 2010-01-30 |
Paket „%s“ nije uspio da se instalira ili poboljša.
|
|
| 66. |
Your system encountered a serious kernel problem.
|
|
| 2010-09-28 |
Vaš sistem je naišao na ozbiljan problem u kernelu.
|
|
| 67. |
You can help the developers to fix the problem by reporting it.
|
|
| 2010-09-28 |
Možete pomoći programerima da riješe problem prijavljivanjem istog.
|
|
| 68. |
(%i bytes)
|
|
| 2010-09-28 |
(%i bytes)
|
|
| 70. |
Send this data to the developers?
|
|
| 2010-10-02 |
Poslati ove podatke programerima?
|
|
| 2010-09-28 |
Послати ове податке програмерима?
|
|
| 72. |
After the problem report has been sent, please fill out the form in the
automatically opened web browser.
|
|
| 2010-01-30 |
Poslije slanja izvještaja o problemu, molim Vas popunite formular uautomatski otvorenom internet pretraživaču.
|
|
| 77. |
&Keep report file for sending later or copying to somewhere else
|
|
| 2010-01-30 |
&Zadrži datoteku o izvještaju za kasnije slanje ili kopiranje na neko drugo mjesto
|
|
