Browsing Asturian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

15 of 5 results
4.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
Sentímoslo; el programa «%s» zarróse inesperadamente
Translated and reviewed by ivarela on 2010-03-21
In upstream:
Sentimoslo; el programa «%s» zarróse inesperadamente
Suggested by costales on 2009-06-14
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:297 ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:297 ../apport/ui.py:297
65.
You can help the developers to fix the package by reporting the problem.
Puedes aidar a los desendolcadores a iguar el paquete informando del problema.
Translated and reviewed by ivarela on 2010-03-21
In upstream:
Puedes aidar a los desendolcadores a igüar el paquete informando del problema.
Suggested by ivarela on 2009-08-28
Located in ../bin/apport-cli.py:165
106.
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other private information), you can help to improve the application by reporting the problem.
Si nun tabes faciendo res confidencial (como introducir contraseñes o otra información privada), puedes informar del problema p'ayudar a meyorar l'aplicación.
Translated and reviewed by ivarela on 2011-03-06
In upstream:
Si nun tabes faciendo res confidencial (como introducir contraseñes o otra información privada), puedes informar del problema p'aidar a meyorar l'aplicación.
Suggested by costales on 2009-06-14
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../kde/apport-kde.py:197
107.
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
La información que tas esbillando pue ayudar a los desendolcadores a iguar el problema que vas a notificar.
Translated and reviewed by ivarela on 2011-04-01
In upstream:
La información que tas esbillando puede aidar a los desendolcadores a igüar el problema que vas a notificar.
Suggested by costales on 2009-06-14
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:16 ../gtk/apport-gtk.ui.h:16
158.
Your system was initially configured with grub version 2, but you have removed it from your system in favor of grub 1 without configuring it. To ensure your bootloader configuration is updated whenever a new kernel is available, open a terminal and run:

sudo apt-get install grub-pc
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
El sistema taba configuráu nel aniciu cola versión 2 de grub, pero desaniciástilu en favor de grub 1 ensin configuralu. P'asegurate de que la configuración del arranque s'anova cuando tea disponible un kernel nuevu, abri un terminal y executa:

sudo apt-get install grub-pc
Translated and reviewed by ivarela on 2011-08-30
In upstream:
El sistema taba configuráu nel aniciu cola versión 2 de grub, pero lo desaniciasti en favor de grub 1 ensin configuralu. P'asegurate de que la configuración del arranque s'actualiza cuando tea disponible un kernel nuevu, abre un terminal y executa:

sudo apt-get install grub-pc
Suggested by Xuacu Saturio on 2011-01-26
Located in ../data/general-hooks/ubuntu.py:62
15 of 5 results

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Xandru Martino, Xuacu Saturio, costales, ivarela.