Browsing Afrikaans translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 158 results
1.
This is not a genuine %s package
TRANS: %s is the name of the operating system
Hierdie is nie 'n egte %s pakket nie
Translated and reviewed by Marsel Pretorius on 2010-06-28
Located in ../apport/ui.py:87
2.
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Jy het enkele oortollige geïnstalleerde pakketweergawes. Opgradeer asseblief die volgende pakkette en gaan daarna na of die probleem nogsteeds voorkom:

%s
Translated and reviewed by Marsel Pretorius on 2010-06-28
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:166 ../apport/ui.py:166
3.
unknown program
onbekende program
Translated and reviewed by Marsel Pretorius on 2010-06-28
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:299 ../apport/ui.py:299
4.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
Jammer, maar die program "%s" het onverwags afgesluit
Translated and reviewed by Marsel Pretorius on 2010-06-28
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:300 ../apport/ui.py:300
5.
Problem in %s
Probleem in %s
Translated and reviewed by Marsel Pretorius on 2010-06-28
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:302 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1412 ../apport/ui.py:302 ../apport/ui.py:1412
6.
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
Jou rekenaar beskik nie oor genoegsame ongebruikte geheue om die probleem outomaties te analiseer en te raporteer aan die ontwikkelaars nie.
Translated and reviewed by Marsel Pretorius on 2010-06-28
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:303 ../apport/ui.py:303
7.
Invalid problem report
Ongeldige foutverslag
Translated and reviewed by Marsel Pretorius on 2010-06-28
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:358 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:366 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:503 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:506 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:706 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1218 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1384 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1388 ../apport/ui.py:358 ../apport/ui.py:366 ../apport/ui.py:503 ../apport/ui.py:506 ../apport/ui.py:706 ../apport/ui.py:1218 ../apport/ui.py:1384 ../apport/ui.py:1388
8.
The report belongs to a package that is not installed.
package does not exist
Die verslag behoort aan 'n ongeïnstalleerde pakket.
Translated and reviewed by Marsel Pretorius on 2010-06-28
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1051 ../apport/ui.py:1051
9.
This problem report is damaged and cannot be processed.
Hierdie probleemverslag is beskadig en kan nie verwerk word nie.
Translated and reviewed by Marsel Pretorius on 2010-06-28
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1118 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1175 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1390 ../apport/ui.py:1118 ../apport/ui.py:1175 ../apport/ui.py:1390
10.
You are not allowed to access this problem report.
Jy is toegang geweier tot hierdie probleemverslag.
Translated and reviewed by Marsel Pretorius on 2010-06-28
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:359 ../apport/ui.py:359
110 of 158 results

This translation is managed by Ubuntu Afrikaans Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marsel Pretorius, kek.