Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 26 results
11.
unable to create work area
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
неможливо створити робочу область
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-04-14
In upstream:
неможливо створити робочу ділянку
Suggested by Ivan Petrouchtchak on 2007-09-26
Located in ../parser_interface.c:521
13.
%s: Unable to write entire profile entry
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: Неможливо записати повний запис профілю
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-04-14
In upstream:
%s: Не вдається записати повний запис профілю
Suggested by Ivan Petrouchtchak on 2007-09-26
Located in ../parser_interface.c:538
15.
Found unexpected character: '%s'
Знайдено несподіваний символ: «%s»
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-04-14
In upstream:
Знайдено несподіваний символ: "%s"
Suggested by Ivan Petrouchtchak on 2007-09-26
Located in parser_lex.l:469
17.
%s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: Неможливо виділити пам'ять для точки монтування основи піддомену
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-04-14
In upstream:
%s: Не вдалось виділити пам'ять для точки монтування основи піддомену
Suggested by Ivan Petrouchtchak on 2007-09-26
Located in ../parser_main.c:269
18.
%s: Sorry. You need root privileges to run this program.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: Перепрошуємо. Для виконання цієї програми потрібні привілеї root.

Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-04-14
In upstream:
%s: Для вживання цієї програми потрібні привілеї адміністратора.

Suggested by Ivan Petrouchtchak on 2007-09-26
Located in ../parser_main.c:317
23.
%s: Errors found in file. Aborting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: У файлі знайдено помилки. Аварійне завершення.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-04-14
In upstream:
%s: В файлі знайдені помилки. Переривається.
Suggested by Ivan Petrouchtchak on 2007-09-26
Located in ../parser_main.c:411
30.
Permission denied
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Доступ заборонений
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-04-14
In upstream:
Відмовлено у доступі
Suggested by Ivan Petrouchtchak on 2007-09-26
Located in ../parser_sysctl.c:45
31.
Out of memory
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Бракує пам'яті
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-04-14
In upstream:
Не вистачає пам'яті
Suggested by Ivan Petrouchtchak on 2007-09-26
Located in ../parser_sysctl.c:48
33.
Profile doesn't conform to protocol
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Профіль несумісний з протоколом
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-04-14
In upstream:
Профіль не сумісний з протоколом
Suggested by Ivan Petrouchtchak on 2007-09-26
Located in ../parser_sysctl.c:54
39.
%s: Unable to add "%s".
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s: Неможливо додати «%s».
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-04-14
In upstream:
%s: Неможливо додати "%s".
Suggested by Ivan Petrouchtchak on 2007-09-26
Located in ../parser_sysctl.c:120
110 of 26 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Ivan Petrouchtchak, Ivan Petrouchtchak, Myk, Ubuntu Archive Robot, yurchor.