Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1120 of 84 results
11.
unable to create work area
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
impossibile creare area di lavoro
Translated by Novell Language on 2007-09-26
Located in ../parser_interface.c:521
12.
unable to serialize profile %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
impossibile serializzare profilo %s
Translated by Novell Language on 2007-09-26
Located in ../parser_interface.c:529
13.
%s: Unable to write entire profile entry
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: impossibile scrivere l'intera voce del profilo
Translated by Claudio Arseni on 2015-02-26
Located in ../parser_interface.c:538
14.
(ip_mode) Found unexpected character: '%s'
(ip_mode) Trovato carattere imprevisto: '%s'
Translated by Novell Language on 2007-09-26
Reviewed by Alessio Treglia on 2007-11-06
Located in parser_lex.l:345
15.
Found unexpected character: '%s'
Trovato carattere imprevisto: "%s"
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2012-09-19
In upstream:
Trovato carattere imprevisto: '%s'
Suggested by Novell Language on 2007-09-26
Located in parser_lex.l:469
16.
%s: Could not allocate memory for subdomain mount point
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: impossibile allocare memoria per il punto di mount del sottodominio
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2011-02-20
Located in ../parser_main.c:263
17.
%s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: impossibile allocare memoria per il punto di montaggio base sottodominio
Translated by Claudio Arseni on 2015-02-26
Located in ../parser_main.c:269
18.
%s: Sorry. You need root privileges to run this program.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: errore. Sono richiesti privilegi di root per eseguire questo programma.

Translated by Claudio Arseni on 2015-02-26
Located in ../parser_main.c:317
19.
%s: Warning! You've set this program setuid root.
Anybody who can run this program can update your AppArmor profiles.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: attenzione. È stato impostato il root setuid di questo programma.
Chiunque possa eseguire questo programma può aggiornare i profili di AppArmor.

Translated by Claudio Arseni on 2015-02-26
Located in ../parser_main.c:326
20.
%s: Unable to query modules - '%s'
Either modules are disabled or your kernel is too old.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: Impossibile eseguire richieste su moduli - '%s'
I moduli sono disabilitati o il kernel è obsoleto.
Translated by Novell Language on 2007-09-26
Reviewed by Alessio Treglia on 2007-11-06
Located in ../parser_main.c:376
1120 of 84 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessio Treglia, Claudio Arseni, Milo Casagrande, Novell Language.