Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
16 of 6 results
18.
%s: Sorry. You need root privileges to run this program.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: Désolé, les privilèges root sont nécessaires pour exécuter ce programme.

Translated by Novell Language on 2009-07-11
Reviewed by Jean-Marc on 2014-04-11
In upstream:
%s[nbsp]: désolé. Les privilèges root sont nécessaires pour exécuter ce programme.

Suggested by Bruno Patri on 2009-04-05
Located in ../parser_main.c:317
19.
%s: Warning! You've set this program setuid root.
Anybody who can run this program can update your AppArmor profiles.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s[nbsp]: Attention[nbsp]! Vous avez défini le setuid de ce programme comme root.
Quiconque ayant la possibilité d'exécuter ce programme peut mettre à jour vos profils AppArmor.

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2014-04-11
In upstream:
%s[nbsp]: avertissement[nbsp]! Vous avez défini le setuid de ce programme comme root.
Toute personne capable d'exécuter ce programme peut mettre à jour vos profils AppArmor.

Suggested by Bruno Patri on 2009-04-05
Located in ../parser_main.c:326
39.
%s: Unable to add "%s".
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s[nbsp]: impossible d'ajouter «[nbsp]%s[nbsp]».
Translated by Bruno Patri on 2009-04-05
Reviewed by Pierre Slamich on 2013-06-03
In upstream:
%s : impossible d'ajouter "%s".
Suggested by Novell Language on 2007-09-26
Located in ../parser_sysctl.c:120
40.
%s: Unable to replace "%s".
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s[nbsp]: impossible de remplacer «[nbsp]%s[nbsp]».
Translated by Bruno Patri on 2009-04-05
Reviewed by Pierre Slamich on 2013-06-03
In upstream:
%s : impossible de remplacer "%s".
Suggested by Novell Language on 2007-09-26
Located in ../parser_sysctl.c:126
41.
%s: Unable to remove "%s".
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s[nbsp]: impossible de supprimer «[nbsp]%s[nbsp]».
Translated by Bruno Patri on 2009-04-05
Reviewed by Pierre Slamich on 2013-06-03
In upstream:
%s : impossible de supprimer "%s".
Suggested by Novell Language on 2007-09-26
Located in ../parser_sysctl.c:132
79.
%s: error near
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s[nbsp]: erreur à proximité de
Translated by Bruno Patri on 2009-04-05
Reviewed by Pierre Slamich on 2013-06-03
In upstream:
%s : erreur à proximité de
Suggested by Novell Language on 2007-09-26
Located in parser_yacc.y:1353
16 of 6 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bruno Patri, Denis Bisaro, Jean-Marc, Novell Language, Pierre Slamich, Ubuntu Archive Robot.