|
|
11.
|
|
|
unable to create work area 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
impossible de créer une zone de travail
|
|
Translated by
Novell Language
|
|
|
|
|
TLABEL nfs_2002_01_04_0147__3
|
|
Located in
../parser_interface.c:521
|
|
|
12.
|
|
|
unable to serialize profile %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
impossible de sérialiser le profil %s
|
|
Translated by
Novell Language
|
|
|
|
Located in
../parser_interface.c:529
|
|
|
13.
|
|
|
%s: Unable to write entire profile entry
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s[nbsp]: impossible d'écrire l'entrée de profil complète
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../parser_interface.c:538
|
|
|
14.
|
|
|
(ip_mode) Found unexpected character: '%s'
|
|
|
|
|
(ip_mode) Caractère inattendu trouvé[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
parser_lex.l:345
|
|
|
15.
|
|
|
Found unexpected character: '%s'
|
|
|
|
|
Caractère inattendu trouvé[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
parser_lex.l:469
|
|
|
16.
|
|
|
%s: Could not allocate memory for subdomain mount point
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s[nbsp]: impossible d'allouer la mémoire pour le point de montage du sous-domaine
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../parser_main.c:263
|
|
|
17.
|
|
|
%s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s[nbsp]: impossible d'allouer de la mémoire pour point de montage de base de sous-domaine
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../parser_main.c:269
|
|
|
18.
|
|
|
%s: Sorry. You need root privileges to run this program.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: Désolé, les privilèges root sont nécessaires pour exécuter ce programme.
|
|
Translated by
Novell Language
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
%s[nbsp]: désolé. Les privilèges root sont nécessaires pour exécuter ce programme.
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../parser_main.c:317
|
|
|
19.
|
|
|
%s: Warning! You've set this program setuid root.
Anybody who can run this program can update your AppArmor profiles.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s[nbsp]: Attention [nbsp]! Vous avez défini le setuid de ce programme comme root.
Quiconque ayant la possibilité d'exécuter ce programme peut mettre à jour vos profils AppArmor.
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
%s[nbsp]: avertissement [nbsp]! Vous avez défini le setuid de ce programme comme root.
Toute personne capable d'exécuter ce programme peut mettre à jour vos profils AppArmor.
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../parser_main.c:326
|
|
|
20.
|
|
|
%s: Unable to query modules - ' %s'
Either modules are disabled or your kernel is too old.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s[nbsp]: impossible d'interroger les modules - « [nbsp]%s[nbsp]»
Les modules sont désactivés ou le noyau est trop ancien.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../parser_main.c:376
|
