Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 12 results
10.
Unable to open %s - %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s kann nicht geöffnet werden – %s
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2018-04-06
In upstream:
%s kann nicht geöffnet werden - %s
Suggested by Novell Language on 2007-09-26
Located in ../parser_interface.c:505 ../parser_sysctl.c:95
15.
Found unexpected character: '%s'
Unerwartetes Zeichen gefunden: »%s«
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-05-29
In upstream:
Unerwartetes Zeichen gefunden: '%s'
Suggested by Novell Language on 2007-09-26
Located in parser_lex.l:469
18.
%s: Sorry. You need root privileges to run this program.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
»%s«: Sie benötigen Systemverwalterrechte zum Ausführen dieses Programms.

Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-05-29
In upstream:
'%s': Sie benötigen Root-Rechte, um dieses Programm ausführen zu können.

Suggested by Novell Language on 2009-07-11
Located in ../parser_main.c:317
32.
Couldn't copy profile Bad memory address
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Profil konnte nicht kopiert werden – Falsche Speicheradresse
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2018-04-06
In upstream:
Ungültige Speicheradresse - Profil konnte nicht kopiert werden
Suggested by Novell Language on 2007-09-26
Located in ../parser_sysctl.c:51
43.
%s: ASSERT: Invalid option: %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: ASSERT: ungültige Option: %d
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2018-04-06
In upstream:
%s: ASSERT: Ungültige Option: %d
Suggested by Novell Language on 2007-09-26
Located in ../parser_sysctl.c:142 ../parser_sysctl.c:167
63.
AppArmor parser error, line %d: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
AppArmor-Analysefehler, Zeile »%d«: »%s«
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-05-29
In upstream:
AppArmor-Analysefehler, Zeile '%d': '%s'
Suggested by Novell Language on 2009-07-11
Located in parser_yacc.y:778
65.
Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified
Ausführungskennzeichner »i« ist ungültig, ein Kennzeichner, mit dem ein Konflikt besteht, wurde bereits angegeben.
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-07-09
In upstream:
Exec-Qualifizierer 'i' ist ungültig, ein Qualifizierer, mit dem ein Konflikt besteht, wurde bereits angegeben.
Suggested by Novell Language on 2007-09-26
Located in parser_yacc.y:823
72.
%s: Illegal open {, nesting groupings not allowed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: Öffnen mit { ungültig, verschachtelte Gruppierungen sind nicht zulässig
Translated by Hendrik Knackstedt on 2012-03-14
Reviewed by Carsten Gerlach on 2014-03-22
In upstream:
%s: Öffnen ungültig {, verschachtelte Gruppierungen sind nicht zulässig
Suggested by Novell Language on 2009-07-11
Located in parser_yacc.y:1211
77.
%s: Unable to parse input line '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: Eingabezeile »%s« kann nicht analysiert werden
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-05-29
In upstream:
%s: Eingabezeile '%s' kann nicht analysiert werden
Suggested by Novell Language on 2007-09-26
Located in parser_yacc.y:1314
78.
%s: Failed to compile regex '%s' [original: '%s']
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: Fehler beim Kompilieren von regex »%s« [ursprünglich: »%s«]
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-05-29
In upstream:
%s: Fehler beim Kompilieren von regex '%s' [ursprünglich: '%s']
Suggested by Novell Language on 2007-09-26
Located in parser_yacc.y:1348
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Winzen, Hendrik Knackstedt, Jamie Strandboge, Martin Lüdtke, Michael Skiba, Novell Language, Robin, Tobias Bannert, Ubuntu Archive Robot.