Translations by Shushi Kurose
Shushi Kurose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Glade Interface Designer
|
|
| 2013-09-01 |
Gladeインターフェースデザイナー
|
|
| ~ |
Linux MultiMedia Studio
|
|
| 2013-04-07 |
Linuxマルチメディアスタジオ
|
|
| ~ |
Viewer for LRF files (SONY ebook format files)
|
|
| 2012-09-09 |
LRF ファイル (SONY 電子ブックフォーマットファイル) のためのビューアー
|
|
| ~ |
ROOT's Object Oriented Technologies
|
|
| 2012-09-09 |
ROOT のオブジェクト指向技術
|
|
| ~ |
Synfig Studio
|
|
| 2012-09-09 |
Synfig スタジオ
|
|
| ~ |
Banshee Media Player
|
|
| 2012-03-17 |
Bansheeメディアプレイヤー
|
|
| ~ |
MSN Messenger client
|
|
| 2012-03-13 |
MSN メッセンジャークライアント
|
|
| ~ |
Banshee Media Player
|
|
| 2011-09-28 |
Banshee メディアプレーヤー
|
|
| ~ |
Glade Interface Designer
|
|
| 2011-09-07 |
Glade インターフェースデザイナー
|
|
| ~ |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2011-09-04 |
Shotwell 写真管理ツール
|
|
| ~ |
Manage running processes
|
|
| 2011-08-28 |
実行プロセスの管理
|
|
| ~ |
Analyse or generate an Audio signal
|
|
| 2011-04-13 |
音声信号の分析や生成
|
|
| ~ |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2010-09-26 |
Shotwell フォトマネージャ
|
|
| ~ |
Read/Write Mail/News with Mozilla Thunderbird
|
|
| 2010-09-26 |
Mozilla Thunderbird でメール/ニュースの読み書きを行ないます
|
|
| ~ |
Mozilla Thunderbird Mail/News
|
|
| 2010-09-26 |
Mozilla Thunderbird メール/ニュース
|
|
| ~ |
D-Feet D-Bus Debugger
|
|
| 2010-09-26 |
D-Feet D-Bus デバッガ
|
|
| ~ |
Tron-like Game
|
|
| 2010-08-21 |
Tron のようなゲーム
|
|
| ~ |
Virtual MIDI fader box
|
|
| 2010-08-21 |
仮想 MIDI フェーダーボックス
|
|
| ~ |
Photo collection manager with content-based search.
|
|
| 2010-08-19 |
コンテンツベースの検索機能付きのフォトコレクション・マネージャ
|
|
| ~ |
Powerful web development extension
|
|
| 2010-08-16 |
強力なウェブ開発エクステンション
|
|
| ~ |
OpenOffice.org Drawing
|
|
| 2010-08-16 |
OpenOffice.org ドロー
|
|
| ~ |
bsc
|
|
| 2010-08-16 |
bsc
|
|
| ~ |
Astk
|
|
| 2010-08-16 |
Astk
|
|
| ~ |
Xfce Image viewer
|
|
| 2010-04-18 |
Xfce 画像ビュアー
|
|
| ~ |
LRF Viewer
|
|
| 2010-04-18 |
LRFビュアー
|
|
| ~ |
PDF viewer with Vim-like behaviour
|
|
| 2010-04-18 |
Vim のように操作できる PDF ビュアー
|
|
| ~ |
Ubuntu One…
|
|
| 2010-04-18 |
Ubuntu One…
|
|
| ~ |
Lets you choose from thousands of free applications available for Ubuntu
|
|
| 2010-04-13 |
Ubuntuで利用可能な何千ものフリー・アプリケーションの中から選択しましょう
|
|
| ~ |
LRF Viewer
|
|
| 2010-04-13 |
LRF ビューア
|
|
| ~ |
Byobu Window Manager
|
|
| 2010-04-13 |
Byobu ウィンドウマネージャ
|
|
| ~ |
Text-based Window Manager using GNU Screen
|
|
| 2010-04-10 |
GNU Screen を用いたテキストベースのウインドウマネージャ
|
|
| ~ |
Samba Network Browser
|
|
| 2010-04-01 |
Samba ネットワークブラウザ
|
|
| ~ |
Xfce Image viewer
|
|
| 2010-04-01 |
Xfce イメージビューア
|
|
| ~ |
Banshee Media Player
|
|
| 2010-04-01 |
Banshee メディアプレイヤー
|
|
| ~ |
A Web Browser
|
|
| 2010-03-28 |
ウェブブラウザ
|
|
| ~ |
Mindmap Tool
|
|
| 2010-03-28 |
マインドマップツール
|
|
| ~ |
Birthday reminder for Evolution contacts
|
|
| 2010-03-28 |
Evolution 連絡先の誕生日リマインダ
|
|
| ~ |
DVB-TV/Harddiskrecorder
|
|
| 2010-03-19 |
DVB-TV/Harddiskrecorder
|
|
| ~ |
Extension package for Firefox, that ships various modifications for the Ubuntu default install of Firefox.
|
|
| 2010-03-19 |
Firefox の拡張パッケージ。Ubuntu に標準でインストールされる Firefox に改良を加えたものです。
|
|
| ~ |
Glade Interface Designer
|
|
| 2010-03-15 |
Glade インタフェース・デザイナー
|
|
| ~ |
Firefox extension for a quick browse of Ubuntu-it community
|
|
| 2010-02-28 |
Ubuntu-it コミュニティをすばやく閲覧するための Firefox 拡張機能
|
|
| ~ |
Firefox extension that replaces flash plugin by a button
|
|
| 2010-02-28 |
Flash プラグインをボタンに置き換える Firefox 拡張機能
|
|
| ~ |
Mozgest extension for Mozilla suite
|
|
| 2010-02-28 |
Mozilla スイート用の Mozgest 拡張機能
|
|
| ~ |
Firefox extension that enables customization of webpages with user scripts
|
|
| 2010-02-28 |
ウェブページをユーザーのスクリプトでカスタマイズできるようにする Firefox 拡張機能
|
|
| ~ |
File manager with two panels
|
|
| 2010-02-27 |
２つのパネルを持つファイルマネージャ
|
|
| ~ |
Barcode and label printing tool
|
|
| 2010-02-03 |
バーコードとラベル印刷ツール
|
|
| ~ |
Akonaditray
|
|
| 2010-01-18 |
Akonaditray
|
|
| ~ |
Preferences
|
|
| 2010-01-17 |
設定
|
|
| ~ |
mouse gestures from the optimoz project
|
|
| 2010-01-16 |
optimoz プロジェクト由来のマウスジェスチャ機能
|
|
| ~ |
Mozgest extension for Mozilla suite
|
|
| 2010-01-16 |
Mozilla スイート用 Mozgest 拡張機能
|
|
