Translations by Hiroshi Tagawa
Hiroshi Tagawa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
An application to modify ISO-Images.
|
|
| 2010-12-27 |
ISO イメージを変更するためのアプリケーション
|
|
| ~ |
An advanced shutdown utility which allows you to schedule the shutdown or the restart of your computer.
|
|
| 2010-12-21 |
コンピュータのシャットダウンや再起動をスケジュールできる高機能シャットダウンユーティリティです
|
|
| ~ |
Installs Apt software packages
|
|
| 2010-12-15 |
Apt ソフトウェアパッケージをインストール
|
|
| ~ |
GAptI Remote Software Installer
|
|
| 2010-12-15 |
GAptI リモートソフトウェアインストーラ
|
|
| ~ |
Gracefully fade applications volume in and out
|
|
| 2010-12-15 |
アプリケーションの音量を美しくフェードイン・アウトします
|
|
| ~ |
Configure connection management
|
|
| 2010-12-15 | ||
| ~ |
Quick start of GGZ games
|
|
| 2010-09-04 |
GGZ ゲームを素早く開始します
|
|
| ~ |
Restore tool for Simple Backups Suite
|
|
| 2010-08-21 |
Simple Backups Suite 用復元ツール
|
|
| ~ |
Configuration tool for Simple Backups Suite
|
|
| 2010-08-21 |
Simple Backups Suite 用設定ツール
|
|
| ~ |
Lightweight mp3 player and front end for Ampache
|
|
| 2010-08-21 |
Ampache のフロントエンドで軽量な MP3 プレイヤー
|
|
| ~ |
Powerful web development extension
|
|
| 2010-08-19 |
強力なウェブ開発拡張機能
|
|
| ~ |
A KDE network interface monitor
|
|
| 2010-08-11 |
KDE ネットワークインタフェース・モニタ
|
|
| ~ |
A KDE KPart Application
|
|
| 2010-08-11 |
KDE KPart アプリケーション
|
|
| ~ |
PackageKit interface for KDE
|
|
| 2010-08-11 |
KDE 向けの PackageKit インターフェース
|
|
| ~ |
KDE Bug Management
|
|
| 2010-08-11 |
KDE バグマネージメント
|
|
| ~ |
KDE SVN Build
|
|
| 2010-08-11 |
KDE SVN ビルド
|
|
| ~ |
Find and remove unneeded files
|
|
| 2010-07-28 |
不必要なファイルを検索・削除します
|
|
| ~ |
Conkeror Web Browser
|
|
| 2010-07-27 |
Conkeror ウェブ・ブラウザ
|
|
| ~ |
Arcade Machine Emulator Frontend
|
|
| 2010-07-25 |
アーケードマシン・エミュレーターのフロントエンド
|
|
| ~ |
GNOME Shell
|
|
| 2010-07-09 |
GNOME Shell
|
|
| ~ |
Window management and application launching
|
|
| 2010-07-09 |
ウィンドウ管理とアプリケーションの起動
|
|
| ~ |
Control your Eee Pc
|
|
| 2010-04-02 |
Eee PC の管理
|
|
| ~ |
Google Mail (GMail)
|
|
| 2010-04-02 |
Google メール (GMail)
|
|
| ~ |
Run Google Gadgets in KDE/Qt environment
|
|
| 2010-04-02 |
KDE/Qt 環境で動作する Google ガジェット
|
|
| ~ |
Google Gadgets (Qt)
|
|
| 2010-04-02 |
Google ガジェット (Qt)
|
|
| ~ |
Google Calendar
|
|
| 2010-04-02 |
Google カレンダー
|
|
| ~ |
Prism for Web Applications
|
|
| 2010-04-02 |
Web アプリケーション向けの Prism
|
|
| ~ |
Prism for Google Calendar
|
|
| 2010-04-02 |
Google カレンダー向けの Prism
|
|
| ~ |
Prism for Google Mail (GMail)
|
|
| 2010-04-02 |
Google メール (GMail) 向けの Prism
|
|
| ~ |
Prism
|
|
| 2010-04-02 |
Prism
|
|
| ~ |
Prism for Google Docs
|
|
| 2010-04-02 |
Google ドキュメント向けの Prism
|
|
| ~ |
Google Docs
|
|
| 2010-04-02 |
Google ドキュメント
|
|
| ~ |
Google Groups
|
|
| 2010-04-02 |
Google グループ
|
|
| ~ |
Prism for Google Groups
|
|
| 2010-04-02 |
Google グループ向けの Prism
|
|
| ~ |
Prism for Google Analytics
|
|
| 2010-04-02 |
Google Analytics 向けの Prism
|
|
| ~ |
Google Analytics
|
|
| 2010-04-02 |
Google Analytics
|
|
| ~ |
Prism for twitter
|
|
| 2010-04-02 |
Twitter 向けの Prism
|
|
| ~ |
twitter
|
|
| 2010-04-02 |
twitter
|
|
| ~ |
Prism for Google Reader
|
|
| 2010-04-02 |
Google リーダー向けの Prism
|
|
| ~ |
Google Reader
|
|
| 2010-04-02 |
Google リーダー
|
|
| ~ |
Prism for Google Talk
|
|
| 2010-04-02 |
Google トーク向けの Prism
|
|
| ~ |
Google Talk
|
|
| 2010-04-02 |
Google トーク
|
|
| ~ |
Prism for Facebook
|
|
| 2010-04-02 |
Facebook 向けの Prism
|
|
| ~ |
Facebook
|
|
| 2010-04-02 |
Facebook
|
|
| ~ |
Google Gadgets (GTK)
|
|
| 2010-04-02 |
Google ガジェット (GTK)
|
|
| ~ |
Run Google Gadgets in GNOME/GTK environment
|
|
| 2010-04-02 |
GNOME/GTK 環境で動作する Google ガジェット
|
|
| ~ |
PDF viewer with Vim-like behaviour
|
|
| 2010-04-02 |
Vim のように操作できる PDF ビューア
|
|
| ~ |
Ubuntu-it menu extension for Firefox
|
|
| 2010-04-02 |
Firefox 用の Ubuntu-it Menu 拡張機能
|
|
| ~ |
Extension package for Firefox, that ships various modifications for the Ubuntu default install of Firefox.
|
|
| 2010-03-19 |
Firefoxの拡張機能です。標準でUbuntuにインストールされるFirefoxに改良を施します。
|
|
| 78. |
Analog Clock Dockapp
|
|
| 2010-03-19 |
アナログクロックを表示するDockアプリケーション
|
|
