Ubuntu

Browsing Chinese (Traditional) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
110 of 12 results
67.
If you experience an improper behavior in the application, just click on the bug icon in the top-right corner of the window, describe the behavior and click on 'Send'.
Context:
Welcome dialog text, explanation for the bug button
若您看到應用程式內某個行為不正確,請點擊視窗右上角的錯誤(bug)圖示,並描述您認為該行為應該是如何,然後點擊「傳送」。
Translated by Frank Weng (a.k.a. Franklin) on 2010-12-12
Located in likeback/LikeBack.cpp:331
76.
Please, write it in <b>%1</b> (you may want to use an <a href="%3">online translation tool</a> for this).<br/>
Context:
Feedback dialog text, message with one accepted language for the comments
請以 <b>%1</b> 撰寫(您可以試著用<a href="%3">線上翻譯工具</a>來協助您撰寫)。<br/>
Translated by Frank Weng (a.k.a. Franklin) on 2010-12-12
Located in likeback/LikeBackDialog.cpp:155
1344.
%1 (modified)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%1(已變更)
Translated by Frank Weng (a.k.a. Franklin) on 2010-12-12
Located in browsers/playlistbrowser/DynamicModel.cpp:229
1345.
Random (modified)
隨機(已修改)
Translated by Felix Geyer on 2010-06-01
Located in browsers/playlistbrowser/DynamicModel.cpp:564
1369.
Add a new bias.
新增 bias
Translated by Jonathan Riddell on 2009-07-03
Located in browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:108
1370.
Remove this bias.
移除此 bias
Translated by Jonathan Riddell on 2009-07-03
Located in browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:156
1632.
Release Year:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
釋出年份:
Translated by Jonathan Riddell on 2009-07-03
Located in services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:75
1744.
Last.Fm Similar Artists
風格相近 Last.Fm 的藝人
Translated by Felix Geyer on 2010-06-01
Located in services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:55
1747.
Weekly Top Artists
每週 Top 藝人
Translated by Felix Geyer on 2010-06-01
Located in services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:56
1749.
to (will round to nearest week)
Context:
From one date to another, this text is in between
到(會估計到最近的一週)
Translated by Frank Weng (a.k.a. Franklin) on 2010-12-12
Located in services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:143
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cheng-Chia Tseng, Felix Geyer, Frank Weng (a.k.a. Franklin), Franklin, Harald Sitter, Jonathan Riddell, Nathaniel, Roy Chan, Stanley Wong, allen huang, kevin, missmomo0911, xinsonic, yugu, yzcie.