Translations by Vincenzo Reale
Vincenzo Reale has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
File Name
|
|
| 2011-05-12 |
Nome file
|
|
| ~ |
Track Title
|
|
| 2010-09-17 |
Titolo della traccia
|
|
| ~ |
Track Length
|
|
| 2010-09-17 |
Durata della traccia
|
|
| ~ |
Added
|
|
| 2010-09-17 |
Aggiunto
|
|
| ~ |
No other participants
|
|
| 2010-09-17 |
Nessun altro partecipante
|
|
| ~ |
Labels for %1 - %2
|
|
| 2010-09-17 |
Etichette per %1 - %2
|
|
| ~ |
Added This Month
|
|
| 2010-09-17 |
Aggiunto questo mese
|
|
| ~ |
Copied %1 cover images.
|
|
| 2010-09-17 |
%1 copertine copiate
|
|
| ~ |
Blacklist
|
|
| 2010-09-17 |
Lista nera
|
|
| ~ |
hours
|
|
| 2010-09-17 |
ore
|
|
| ~ |
Values
|
|
| 2010-09-17 |
Valori
|
|
| ~ |
(track exists, but does not belong into any of your configured collection folders)
|
|
| 2010-09-17 |
(la traccia esiste, ma non è contenuta in nessuna della cartelle configurate per la collezione)
|
|
| ~ |
played
|
|
| 2010-09-17 |
ultima riproduzione
|
|
| ~ |
Added Today
|
|
| 2010-09-17 |
Aggiunto oggi
|
|
| ~ |
seconds
|
|
| 2010-09-17 |
secondi
|
|
| ~ |
Playlist duration %1 %2
|
|
| 2010-09-17 |
Durata della scaletta %1 %2
|
|
| ~ |
Cached lyrics updated for %1 tracks, labels added to %2 tracks.
|
|
| 2010-09-17 |
Testi in cache aggiornati per %1 tracce, etichette aggiunte a %2 tracce.
|
|
| ~ |
Show only labels that are rated at least that high
|
|
| 2010-09-17 |
Mostra solo le etichette che hanno almeno questa valutazione
|
|
| ~ |
filename
|
|
| 2010-09-17 |
nome file
|
|
| ~ |
Added This Week
|
|
| 2010-09-17 |
Aggiunto questa settimana
|
|
| ~ |
minutes
|
|
| 2010-09-17 |
minuti
|
|
| ~ |
every
every
|
|
| 2010-09-17 |
ogni
ogni
|
|
| ~ |
filesize
|
|
| 2010-09-17 |
dimensione file
|
|
| ~ |
played
|
|
| 2010-09-17 |
riprodotte
|
|
| ~ |
Don't show following labels:
|
|
| 2010-09-17 |
Non mostrare le seguenti etichette:
|
|
| ~ |
%1 stars
|
|
| 2010-09-17 |
%1 stelle
|
|
| ~ |
Adding <b>%1 new tracks</b> to Amarok collection <b>%2</b>.
|
|
| 2010-09-17 |
Aggiunta di <b>%1 nuove tracce</b> alla collezione di Amarok <b>%2</b>.
|
|
| ~ |
If enabled, tracks from old collection that do not exist anymore in filesystem are searched by metadata in current collection. If a match is found, statistics for matched track are updated even if file locations differ.
|
|
| 2010-09-17 |
Se abilitata, le tracce della vecchia collezione non più presenti sul filesystem sono cercate per metadati nella collezione attuale. Se viene trovata una corrispondenza le statistiche per la traccia verificata sono aggiornate anche se il file si trova in una posizione differente.
|
|
| ~ |
dd MMM yyyy
|
|
| 2010-09-17 |
gg MMM aaaa
|
|
| ~ |
Older Than
|
|
| 2010-09-17 |
Più vecchio di
|
|
| ~ |
Updating cached lyrics and labels for %1 tracks...
|
|
| 2010-09-17 |
Aggiornamento dei testi in cache e delle etichette per %1 tracce in corso...
|
|
| ~ |
Automatic
|
|
| 2010-06-01 |
Automatica
|
|
| ~ |
No upcoming events for %1
|
|
| 2010-06-01 |
Nessun evento prossimo per %1
|
|
| ~ |
Italian
|
|
| 2010-06-01 |
Italian
|
|
| ~ |
Upcoming events for %1
|
|
| 2010-06-01 |
Eventi prossimi per %1
|
|
| ~ |
Similar artists
|
|
| 2010-06-01 |
Artisti simili
|
|
| ~ |
Automatic
|
|
| 2010-06-01 |
Automatico
|
|
| ~ |
Top track
|
|
| 2010-06-01 |
Traccia principale
|
|
| ~ |
Loading the picture...
|
|
| 2010-06-01 |
Caricamento dell'immagine...
|
|
| ~ |
Language
|
|
| 2010-06-01 |
Lingua
|
|
| ~ |
Match
|
|
| 2010-06-01 |
Corrispondenza
|
|
| ~ |
No description available in your language
|
|
| 2010-06-01 |
Nessuna descrizione disponibile nella tua lingua
|
|
| ~ |
Event website
|
|
| 2010-06-01 |
Sito web dell'evento
|
|
| ~ |
An editor for a PlaylistLength constraint. The user can set the name of the constraint; the target duration and whether the playlist should be less than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which the APG should match that duration.
|
|
| 2010-06-01 |
Un editor per le restrizioni di durata della scaletta. L'utente può impostare il nome della restrizione, la durata desiderata e se la scaletta deve essere minore, uguale a o maggiore di quella durata; e la precisione utilizzata da APG nel verificare tale durata.
|
|
| ~ |
Similar artist
|
|
| 2010-06-01 |
Artista simile
|
|
| ~ |
Add last.fm artist station to the Playlist
|
|
| 2010-06-01 |
Aggiungi la stazione last.fm dell'artista alla scaletta
|
|
| ~ |
Similar artists of %1
|
|
| 2010-06-01 |
Artisti simili a %1
|
|
| ~ |
Upcoming events
|
|
| 2010-06-01 |
Eventi prossimi
|
|
| ~ |
days
|
|
| 2010-06-01 |
giorni
|
|
| ~ |
no similar artists found
|
|
| 2010-06-01 |
Nessun artista simile trovato
|
|
