Ubuntu

Translatable templates

  1. Natty (11.04)
  2. Malay (ms)

These Ubuntu translations are managed by Ubuntu Malay Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations. Templates which are more important to translate are listed first.

1 → 75 of 1406 results First • Previous • • Last
Template Name Length Status Untranslated Need review Changed Last Edited By
bootloader 77 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 9 9 2010-09-11 05:38:08 UTC 2010-09-11 Andi Rady Kurniawan
debian-installer 1614 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 2 2 2011-06-22 01:38:53 UTC 2011-06-22 abuyop
debian-installer-help 177 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-03-19 09:51:43 UTC 2011-03-19 abuyop
ubiquity-debconf 235 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 2 2 2011-04-13 07:21:25 UTC 2011-04-13 Mohd Nadzrin Sapari
ubiquity-desktop 3 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2010-08-27 21:07:49 UTC 2010-08-27 Colin Watson
ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu 49 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-06-22 00:39:42 UTC 2011-06-22 abuyop
ubiquity-slideshow-ubuntu 49 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-06-22 00:39:40 UTC 2011-06-22 abuyop
unity 29 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 0 — 2011-05-29 06:58:01 UTC 2011-05-29 CL TAN
unity-place-applications 40 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-03-18 09:59:08 UTC 2011-03-18 abuyop
unity-place-files 63 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-03-18 09:58:45 UTC 2011-03-18 abuyop
unity-2d 22 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-04-20 08:51:25 UTC 2011-04-20 abuyop
indicator-datetime 49 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-04-12 14:00:07 UTC 2011-04-12 abuyop
indicator-me 12 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-03-16 23:33:38 UTC 2011-03-16 abuyop
indicator-session 43 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-03-16 23:33:28 UTC 2011-03-16 abuyop
indicator-sound 5 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-03-19 09:50:08 UTC 2011-03-19 abuyop
indicator-messages 11 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-03-16 23:33:51 UTC 2011-03-16 abuyop
indicator-applet 18 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 3 3 2011-04-16 21:23:11 UTC 2011-04-16 Muhammad Heidir
language-selector 99 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-05-31 11:27:30 UTC 2011-05-31 abuyop
software-center 357 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-04-16 07:36:14 UTC 2011-04-16 abuyop
aptdaemon 240 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-04-09 06:36:21 UTC 2011-04-09 abuyop
update-manager 392 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 13 13 2012-05-17 20:39:19 UTC 2012-05-17 KatieKitty
update-notifier 71 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 42 42 2011-03-17 00:12:31 UTC 2011-03-17 abuyop
evolution-indicator 15 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2010-04-08 09:19:01 UTC 2010-04-08 Muhammad Heidir
launchpad-integration 8 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-06-01 11:37:17 UTC 2011-06-01 abuyop
app-install-data 4451 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-06-04 11:35:53 UTC 2011-06-04 abuyop
gnome-control-center-2.0 773 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 35 35 2011-05-31 11:31:30 UTC 2011-05-31 abuyop
gnome-codec-install 33 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2010-05-22 02:19:19 UTC 2010-05-22 —
ubuntu-sso-client 37 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-03-17 00:14:09 UTC 2011-03-17 abuyop
ubuntuone-client 90 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 2 2 4 4 2011-04-09 05:47:11 UTC 2011-04-09 abuyop
ubuntuone-control-panel 96 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-04-12 13:58:54 UTC 2011-04-12 abuyop
computerjanitor 65 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 0 — 2011-03-18 07:23:38 UTC 2011-03-18 abuyop
checkbox 244 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 1 1 2011-04-15 08:55:11 UTC 2011-04-15 abuyop
friendly-recovery 10 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2010-02-19 18:49:06 UTC 2010-02-19 Mohd Farimi Ab Rahman
human-theme 3 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 1 1 2009-03-26 11:20:02 UTC 2009-03-26 alifdalya
example-content 2 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2009-11-18 11:56:31 UTC 2009-11-18 —
onboard 66 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2010-07-15 08:30:50 UTC 2010-07-15 Francesco Fumanti
jockey 118 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-04-20 08:53:23 UTC 2011-04-20 abuyop
usbcreator 84 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 3 3 2011-04-23 22:47:18 UTC 2011-04-23 abuyop
software-properties 106 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 3 3 2010-12-31 12:54:38 UTC 2010-12-31 azlinux
notify-osd-icons 1 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2010-04-08 23:43:34 UTC 2010-04-08 Muhammad Heidir
screen-resolution-extra 9 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2009-04-17 07:54:31 UTC 2009-04-17 abuyop
synaptic 720 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-03-17 00:22:59 UTC 2011-03-17 abuyop
apport 158 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 3 3 2011-04-15 08:58:46 UTC 2011-04-15 abuyop
apturl 33 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2009-10-24 07:05:54 UTC 2009-10-24 Mohd Farimi Ab Rahman
sessioninstaller 101 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-05-29 08:10:06 UTC 2011-05-29 abuyop
failsafexinit 33 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-03-19 10:36:40 UTC 2011-03-19 abuyop
system-service 12 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2010-04-08 23:47:07 UTC 2010-04-08 Muhammad Heidir
firefox 6225 66.1847389558 033.82 66.1847389558% translated 33.8152610442% untranslated 2105 2105 501 501 0 — 2011-05-25 04:58:23 UTC 2011-05-25 CL TAN
ecryptfs-utils 2 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2010-04-08 23:51:12 UTC 2010-04-08 Muhammad Heidir
gnome-menus 74 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 4 4 2011-01-04 05:13:18 UTC 2011-01-04 Hasbullah Bin Pit
gdm 250 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-04-16 07:36:30 UTC 2011-04-16 abuyop
gnome-panel 633 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 6 6 2011-05-18 09:40:49 UTC 2011-05-18 abuyop
python-apt 113 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-01-18 03:44:45 UTC 2011-01-18 Asmawi (Soire)
yelp 323 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 2 2 2011-03-18 08:26:46 UTC 2011-03-18 abuyop
gtk 867 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 42 42 2011-03-17 00:32:58 UTC 2011-03-17 abuyop
gtk-properties 1723 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 515 515 2011-05-31 11:32:29 UTC 2011-05-31 abuyop
gwibber 177 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 12 12 2011-03-24 17:12:07 UTC 2011-03-24 abuyop
nautilus 1453 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 2 2 348 348 2011-05-27 03:49:31 UTC 2011-05-27 abuyop
xdg-user-dirs 28 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2009-10-24 07:33:48 UTC 2009-10-24 Mohd Farimi Ab Rahman
nm-applet 530 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 11 11 2011-04-07 10:27:23 UTC 2011-04-07 abuyop
evolution 4538 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 254 254 2011-06-01 13:39:46 UTC 2011-06-01 abuyop
evolution-data-server 961 96.3579604579 003.64 96.3579604579% translated 3.64203954214% untranslated 35 35 92 92 15 15 2011-06-22 02:31:25 UTC 2011-06-22 abuyop
gedit 1107 74.0740740741 025.93 74.0740740741% translated 25.9259259259% untranslated 287 287 32 32 84 84 2010-12-29 21:19:53 UTC 2010-12-29 Hasbullah Bin Pit
empathy 851 99.8824911868 000.12 99.8824911868% translated 0.117508813161% untranslated 1 1 0 — 46 46 2011-04-16 21:26:51 UTC 2011-04-16 abuyop
banshee 1525 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-05-31 11:33:40 UTC 2011-05-31 abuyop
tomboy 442 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 21 21 2011-03-18 06:30:22 UTC 2011-03-18 abuyop
totem 738 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 87 87 2011-01-16 18:26:45 UTC 2011-01-16 Hasbullah Bin Pit
shotwell 823 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-05-18 09:29:20 UTC 2011-05-18 abuyop
libwnck 230 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-01-02 22:25:43 UTC 2011-01-02 Hasbullah Bin Pit
eog 320 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 8 8 2010-12-29 20:05:51 UTC 2010-12-29 Hasbullah Bin Pit
evince 371 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 11 11 2011-04-14 23:52:51 UTC 2011-04-14 abuyop
pitivi 304 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 6 6 2010-05-23 02:08:35 UTC 2010-05-23 —
simple-scan 120 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 4 4 2011-03-26 09:16:35 UTC 2011-03-26 ahmad akmal bin mohd i...
system-config-printer 751 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 16 16 2011-11-17 16:01:12 UTC 2011-11-17 Sharuzzaman Ahmat Raslan
gnome-applets 798 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 117 117 2011-04-24 01:15:08 UTC 2011-04-24 abuyop
Overall statistics: 365576 039.59 60.4126091428% translated 39.5873908572% untranslated 144722 1021 6341
1 → 75 of 1406 results First • Previous • • Last
Key to this table: “Unchanged” means Translated
and “untranslated” means just that, Untranslated