Ubuntu

Translatable templates

  1. Natty (11.04)
  2. English (Canada) (en_CA)

These Ubuntu translations are managed by Ubuntu English (Canada) Translation Team.

You are not logged in. Please log in to work on translations. Templates which are more important to translate are listed first.

1 → 75 of 1406 results First • Previous • • Last
Template Name Status Untranslated Need review Changed Total Last Edited By
bootloader 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 77 2010-09-10 15:28:03 UTC Mark
debian-installer 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 1614 2010-09-10 15:46:44 UTC Mark
debian-installer-help 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 177 2011-09-28 22:08:23 UTC blueXrider
ubiquity-debconf 99.57446808510639 000.43 99.57446808510639% translated 0.425531914893617% untranslated 1 1 0 — 0 — 235 2010-09-17 17:03:59 UTC Daniel LeBlanc
ubiquity-desktop 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 3 2009-09-11 15:12:09 UTC Daniel LeBlanc
ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu 51.02040816326531 048.98 51.02040816326531% translated 48.97959183673469% untranslated 24 24 0 — 0 — 49 2011-12-20 00:47:07 UTC —
ubiquity-slideshow-ubuntu 55.10204081632652 044.90 55.10204081632652% translated 44.89795918367347% untranslated 22 22 0 — 0 — 49 2010-09-18 16:32:00 UTC Dylan McCall
unity 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 29 2011-09-28 22:09:13 UTC Scott Todd
unity-place-applications 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 40 2011-04-26 19:33:06 UTC Mark
unity-place-files 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 63 2011-04-17 18:36:13 UTC Mark
unity-2d 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 22 2012-01-20 16:35:33 UTC Rafael Neri
indicator-datetime 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 49 2011-04-17 18:42:43 UTC Mark
indicator-me 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 12 2011-04-17 18:43:31 UTC Mark
indicator-session 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 43 2011-04-17 18:43:54 UTC Mark
indicator-sound 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 5 2011-04-17 18:44:17 UTC Mark
indicator-messages 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 11 2011-04-17 18:45:11 UTC Mark
indicator-applet 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 18 2011-04-16 21:18:59 UTC Ted Gould
language-selector 89.8989898989899 010.10 89.8989898989899% translated 10.1010101010101% untranslated 10 10 0 — 0 — 99 2010-09-24 17:24:44 UTC mike mcneely
software-center 89.35574229691878 010.64 89.35574229691878% translated 10.644257703081232% untranslated 38 38 1 1 0 — 357 2011-01-23 13:08:33 UTC Launchpad Translations...
aptdaemon 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 240 2011-01-16 11:47:40 UTC Daniel LeBlanc
update-manager 95.40816326530613 004.59 95.40816326530613% translated 4.591836734693878% untranslated 18 18 0 — 0 — 392 2011-01-03 08:42:54 UTC Adam Weinberger
update-notifier 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 71 2010-05-11 12:09:32 UTC mike mcneely
evolution-indicator 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 15 2010-04-19 14:50:32 UTC mike mcneely
launchpad-integration 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 8 2010-02-07 22:20:42 UTC Paul Natsuo Kishimoto
app-install-data 92.90047180408897 007.10 92.90047180408897% translated 7.099528195911031% untranslated 316 316 0 — 0 — 4451 2011-07-01 23:27:47 UTC ola
gnome-control-center-2.0 92.496765847348 007.50 92.496765847348% translated 7.503234152652006% untranslated 58 58 0 — 0 — 773 2011-01-17 20:22:27 UTC Adam Weinberger
gnome-codec-install 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 33 2010-06-02 14:53:42 UTC Itai Molenaar
ubuntu-sso-client 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 37 2011-09-28 22:10:24 UTC blueXrider
ubuntuone-client 91.11111111111111 008.89 91.11111111111111% translated 8.88888888888889% untranslated 8 8 0 — 0 — 90 2010-09-17 18:19:25 UTC Daniel LeBlanc
ubuntuone-control-panel 60.416666666666664 039.58 60.416666666666664% translated 39.58333333333333% untranslated 38 38 0 — 0 — 96 2012-09-12 03:49:30 UTC —
computerjanitor 84.61538461538461 015.38 84.61538461538461% translated 15.384615384615385% untranslated 10 10 0 — 0 — 65 2010-09-17 18:06:50 UTC Daniel LeBlanc
checkbox 78.27868852459017 021.72 78.27868852459017% translated 21.721311475409834% untranslated 53 53 0 — 0 — 244 2011-01-20 07:29:55 UTC Paul Natsuo Kishimoto
friendly-recovery 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 10 2010-09-17 17:41:23 UTC Daniel LeBlanc
human-theme 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 3 2010-02-07 22:22:21 UTC Paul Natsuo Kishimoto
example-content 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2 2010-02-07 22:22:13 UTC Paul Natsuo Kishimoto
onboard 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 1 1 66 2010-09-17 18:05:25 UTC Daniel LeBlanc
jockey 91.52542372881356 008.47 91.52542372881356% translated 8.47457627118644% untranslated 10 10 0 — 2 2 118 2010-09-17 17:48:22 UTC Daniel LeBlanc
usbcreator 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 84 2011-09-28 22:12:25 UTC blueXrider
software-properties 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 1 1 106 2010-12-31 12:43:56 UTC Adam Weinberger
notify-osd-icons 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 1 2010-02-07 22:22:26 UTC Paul Natsuo Kishimoto
screen-resolution-extra 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 9 2009-04-04 01:47:52 UTC Itai Molenaar
synaptic 99.02777777777779 000.97 99.02777777777779% translated 0.9722222222222222% untranslated 7 7 0 — 0 — 720 2010-09-17 17:46:55 UTC Daniel LeBlanc
apport 99.36708860759494 000.63 99.36708860759494% translated 0.6329113924050633% untranslated 1 1 0 — 0 — 158 2011-01-02 22:43:48 UTC mike mcneely
apturl 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 33 2009-01-11 20:06:26 UTC Joel Goguen
sessioninstaller 10.891089108910892 089.11 10.891089108910892% translated 89.10891089108911% untranslated 90 90 0 — 0 — 101 2013-07-05 18:09:49 UTC —
failsafexinit 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 33 2010-09-17 17:46:50 UTC Daniel LeBlanc
system-service 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 12 2010-02-09 18:55:16 UTC Itai Molenaar
firefox 0.8835341365461846 099.12 0.8835341365461846% translated 99.11646586345381% untranslated 6170 6170 0 — 0 — 6225 2010-03-07 22:57:55 UTC Isabell Long
ecryptfs-utils 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2 2010-02-19 22:37:33 UTC Itai Molenaar
gnome-menus 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 74 2011-01-04 04:53:45 UTC Adam Weinberger
gdm 64.8 035.20 64.8% translated 35.199999999999996% untranslated 88 88 0 — 0 — 250 2011-01-15 23:55:34 UTC Adam Weinberger
gnome-panel 98.5781990521327 001.42 98.5781990521327% translated 1.4218009478672986% untranslated 9 9 0 — 0 — 633 2011-01-23 19:06:52 UTC Adam Weinberger
python-apt 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 16 16 113 2011-09-28 23:37:32 UTC blueXrider
yelp 85.13931888544892 014.86 85.13931888544892% translated 14.860681114551083% untranslated 48 48 0 — 0 — 323 2010-12-22 01:31:01 UTC Adam Weinberger
gtk 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 867 2011-09-28 22:13:15 UTC blueXrider
gtk-properties 86.24492164828787 013.76 86.24492164828787% translated 13.75507835171213% untranslated 237 237 0 — 0 — 1723 2011-01-09 17:08:25 UTC Adam Weinberger
gwibber 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 0 — 177 2010-12-29 13:53:56 UTC Dan Klassen
nautilus 94.56297315898142 005.44 94.56297315898142% translated 5.437026841018582% untranslated 79 79 5 5 2 2 1453 2011-01-02 02:36:45 UTC Adam Weinberger
xdg-user-dirs 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 28 2009-10-29 03:07:58 UTC mike mcneely
nm-applet 72.0754716981132 027.92 72.0754716981132% translated 27.92452830188679% untranslated 148 148 0 — 0 — 530 2010-12-30 23:38:47 UTC Adam Weinberger
evolution 66.02027324812693 033.98 66.02027324812693% translated 33.97972675187307% untranslated 1542 1542 3 3 0 — 4538 2010-12-30 00:51:43 UTC Adam Weinberger
evolution-data-server 81.68574401664932 018.31 81.68574401664932% translated 18.314255983350677% untranslated 176 176 0 — 0 — 961 2011-01-03 04:06:54 UTC Adam Weinberger
gedit 93.8572719060524 006.14 93.8572719060524% translated 6.142728093947606% untranslated 68 68 0 — 0 — 1107 2010-12-29 22:19:19 UTC Adam Weinberger
empathy 95.06462984723855 004.94 95.06462984723855% translated 4.935370152761457% untranslated 42 42 0 — 0 — 851 2010-12-09 11:14:22 UTC Adam Weinberger
banshee 4.918032786885246 095.08 4.918032786885246% translated 95.08196721311475% untranslated 1450 1450 0 — 0 — 1525 2011-01-23 01:36:47 UTC Adam Weinberger
tomboy 28.95927601809955 071.04 28.95927601809955% translated 71.04072398190046% untranslated 314 314 0 — 0 — 442 2010-12-10 13:08:21 UTC Adam Weinberger
totem 82.79132791327913 017.21 82.79132791327913% translated 17.208672086720867% untranslated 127 127 0 — 0 — 738 2010-12-29 01:51:39 UTC Adam Weinberger
shotwell 76.30619684082625 023.69 76.30619684082625% translated 23.693803159173754% untranslated 195 195 0 — 0 — 823 2010-09-17 18:29:09 UTC Daniel LeBlanc
libwnck 98.69565217391305 001.30 98.69565217391305% translated 1.3043478260869565% untranslated 3 3 0 — 0 — 230 2011-01-02 22:31:18 UTC Adam Weinberger
eog 97.1875 002.81 97.1875% translated 2.8125% untranslated 9 9 0 — 0 — 320 2010-12-29 19:34:46 UTC Adam Weinberger
evince 96.7654986522911 003.23 96.7654986522911% translated 3.234501347708895% untranslated 12 12 0 — 0 — 371 2011-01-03 00:44:49 UTC Adam Weinberger
pitivi 41.44736842105263 058.55 41.44736842105263% translated 58.55263157894737% untranslated 178 178 161 161 0 — 304 2010-05-14 01:48:41 UTC —
simple-scan 69.16666666666667 030.83 69.16666666666667% translated 30.833333333333336% untranslated 37 37 0 — 0 — 120 2010-02-13 17:34:07 UTC Itai Molenaar
system-config-printer 1.4647137150466045 098.54 1.4647137150466045% translated 98.5352862849534% untranslated 740 740 0 — 0 — 751 2011-09-28 22:14:34 UTC blueXrider
gnome-applets 98.74686716791979 001.25 98.74686716791979% translated 1.2531328320802004% untranslated 10 10 0 — 0 — 798 2011-09-28 23:41:00 UTC blueXrider
Overall statistics: 069.15 30.85487012276517% translated 69.14512987723484% untranslated 252778 6721 47 365576
1 → 75 of 1406 results First • Previous • • Last
Key to this table: “Unchanged” means Translated
and “untranslated” means just that, Untranslated