Ubuntu

Translatable templates

  1. Natty (11.04)
  2. Welsh (cy)

These Ubuntu translations are managed by Ubuntu Welsh Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations. Templates which are more important to translate are listed first.

1 → 75 of 1406 results First • Previous • • Last
Template Name Length Status Untranslated Need review Changed Last Edited By
bootloader 77 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 5 5 2011-02-11 23:53:54 UTC 2011-02-11 David Jones
debian-installer 1614 84.9442379182 015.06 84.9442379182% translated 15.0557620818% untranslated 243 243 1 1 81 81 2011-04-13 07:02:53 UTC 2011-04-13 Eoin Mahon
debian-installer-help 177 90.395480226 009.60 90.395480226% translated 9.60451977401% untranslated 17 17 1 1 7 7 2011-01-18 07:27:33 UTC 2011-01-18 Eoin Mahon
ubiquity-debconf 235 94.0425531915 005.96 94.0425531915% translated 5.95744680851% untranslated 14 14 0 — 0 — 2011-05-08 16:53:34 UTC 2011-05-08 Huw
ubiquity-desktop 3 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2010-03-23 17:18:26 UTC 2010-03-23 Cadan ap Tomos
ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu 49 57.1428571429 042.86 57.1428571429% translated 42.8571428571% untranslated 21 21 0 — 0 — 2011-02-22 22:28:40 UTC 2011-02-22 Owen Llywelyn
ubiquity-slideshow-ubuntu 49 89.7959183673 010.20 89.7959183673% translated 10.2040816327% untranslated 5 5 0 — 0 — 2011-04-05 18:13:41 UTC 2011-04-05 Owen Llywelyn
unity 29 82.7586206897 017.24 82.7586206897% translated 17.2413793103% untranslated 5 5 0 — 0 — 2011-06-07 00:14:27 UTC 2011-06-07 David Jones
unity-place-applications 40 27.5 072.50 27.5% translated 72.5% untranslated 29 29 0 — 0 — 2010-12-15 21:49:02 UTC 2010-12-15 Owen Llywelyn
unity-place-files 63 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-04-01 19:11:25 UTC 2011-04-01 danielt998
unity-2d 22 68.1818181818 031.82 68.1818181818% translated 31.8181818182% untranslated 7 7 0 — 0 — 2011-06-07 00:21:10 UTC 2011-06-07 David Jones
indicator-datetime 49 46.9387755102 053.06 46.9387755102% translated 53.0612244898% untranslated 26 26 0 — 0 — 2010-12-07 19:52:53 UTC 2010-12-07 Owen Llywelyn
indicator-me 12 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-04-01 19:12:13 UTC 2011-04-01 danielt998
indicator-session 43 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-04-01 19:12:56 UTC 2011-04-01 danielt998
indicator-sound 5 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-06-07 00:16:08 UTC 2011-06-07 danielt998
indicator-messages 11 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-06-07 00:16:21 UTC 2011-06-07 David Jones
indicator-applet 18 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-04-16 21:26:20 UTC 2011-04-16 Owen Llywelyn
language-selector 99 87.8787878788 012.12 87.8787878788% translated 12.1212121212% untranslated 12 12 0 — 0 — 2011-01-18 07:29:19 UTC 2011-01-18 David Jones
software-center 357 65.2661064426 034.73 65.2661064426% translated 34.7338935574% untranslated 124 124 3 3 0 — 2011-02-06 13:28:05 UTC 2011-02-06 David Jones
aptdaemon 240 6.25 093.75 6.25% translated 93.75% untranslated 225 225 0 — 0 — 2010-12-16 07:15:16 UTC 2010-12-16 David Jones
update-manager 392 96.6836734694 003.32 96.6836734694% translated 3.31632653061% untranslated 13 13 0 — 0 — 2011-05-22 20:51:43 UTC 2011-05-22 Owen Llywelyn
update-notifier 71 84.5070422535 015.49 84.5070422535% translated 15.4929577465% untranslated 11 11 0 — 0 — 2011-06-07 00:24:38 UTC 2011-06-07 David Jones
evolution-indicator 15 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2010-12-11 16:11:30 UTC 2010-12-11 Owen Llywelyn
launchpad-integration 8 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2010-03-02 18:42:32 UTC 2010-03-02 danielt998
app-install-data 4451 0.314536059313 099.69 0.314536059313% translated 99.6854639407% untranslated 4437 4437 0 — 0 — 2011-02-06 13:42:51 UTC 2011-02-06 David Jones
gnome-control-center-2.0 773 37.2574385511 062.74 37.2574385511% translated 62.7425614489% untranslated 485 485 0 — 0 — 2011-01-01 06:39:47 UTC 2011-01-01 Rhys Jones
gnome-codec-install 33 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-01-26 00:44:31 UTC 2011-01-26 Owen Llywelyn
ubuntu-sso-client 37 13.5135135135 086.49 13.5135135135% translated 86.4864864865% untranslated 32 32 0 — 0 — 2011-01-18 07:47:49 UTC 2011-01-18 David Jones
ubuntuone-client 90 77.7777777778 022.22 77.7777777778% translated 22.2222222222% untranslated 20 20 1 1 0 — 2011-06-07 00:28:07 UTC 2011-06-07 David Jones
ubuntuone-control-panel 96 1.04166666667 098.96 1.04166666667% translated 98.9583333333% untranslated 95 95 0 — 0 — 2012-09-12 03:49:36 UTC 2012-09-12 —
computerjanitor 65 24.6153846154 075.38 24.6153846154% translated 75.3846153846% untranslated 49 49 0 — 0 — 2011-06-07 00:32:18 UTC 2011-06-07 David Jones
checkbox 244 9.01639344262 090.98 9.01639344262% translated 90.9836065574% untranslated 222 222 0 — 0 — 2010-12-23 08:31:03 UTC 2010-12-23 David Jones
friendly-recovery 10 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2010-12-11 16:41:19 UTC 2010-12-11 Owen Llywelyn
human-theme 3 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2010-12-07 23:39:14 UTC 2010-12-07 Owen Llywelyn
example-content 2 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2010-03-02 18:44:58 UTC 2010-03-02 danielt998
onboard 66 4.54545454545 095.45 4.54545454545% translated 95.4545454545% untranslated 63 63 0 — 0 — 2010-12-23 08:27:30 UTC 2010-12-23 David Jones
jockey 118 11.8644067797 088.14 11.8644067797% translated 88.1355932203% untranslated 104 104 0 — 0 — 2009-09-08 12:09:38 UTC 2009-09-08 Ciaran Crocker
usbcreator 84 38.0952380952 061.90 38.0952380952% translated 61.9047619048% untranslated 52 52 0 — 0 — 2016-04-10 07:51:19 UTC 2016-04-10 —
software-properties 106 35.8490566038 064.15 35.8490566038% translated 64.1509433962% untranslated 68 68 16 16 0 — 2010-12-08 20:47:17 UTC 2010-12-08 Owen Llywelyn
notify-osd-icons 1 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2010-03-02 18:41:34 UTC 2010-03-02 danielt998
screen-resolution-extra 9 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2010-03-31 17:05:08 UTC 2010-03-31 Cadan ap Tomos
synaptic 720 10.4166666667 089.58 10.4166666667% translated 89.5833333333% untranslated 645 645 0 — 0 — 2010-12-11 16:32:47 UTC 2010-12-11 Owen Llywelyn
apport 158 0.0 100.00 100.0% untranslated 158 158 0 — 0 — — —
apturl 33 15.1515151515 084.85 15.1515151515% translated 84.8484848485% untranslated 28 28 0 — 0 — 2010-12-18 01:32:53 UTC 2010-12-18 David Jones
sessioninstaller 101 0.0 100.00 100.0% untranslated 101 101 0 — 0 — — —
failsafexinit 33 3.0303030303 096.97 3.0303030303% translated 96.9696969697% untranslated 32 32 1 1 0 — 2010-12-01 10:31:27 UTC 2010-12-01 —
system-service 12 0.0 100.00 100.0% untranslated 12 12 0 — 0 — — —
firefox 6225 81.7510040161 018.25 81.7510040161% translated 18.2489959839% untranslated 1136 1136 0 — 0 — 2011-02-12 00:02:13 UTC 2011-02-12 David Jones
ecryptfs-utils 2 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2012-11-29 23:54:21 UTC 2012-11-29 —
gnome-menus 74 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-01-04 05:11:01 UTC 2011-01-04 Rhys Jones
gdm 250 12.4 087.60 12.4% translated 87.6% untranslated 219 219 0 — 0 — 2011-01-16 00:21:58 UTC 2011-01-16 Rhys Jones
gnome-panel 633 74.5655608215 025.43 74.5655608215% translated 25.4344391785% untranslated 161 161 0 — 0 — 2011-01-26 01:01:49 UTC 2011-01-26 David Jones
python-apt 113 43.3628318584 056.64 43.3628318584% translated 56.6371681416% untranslated 64 64 0 — 0 — 2011-01-26 00:48:06 UTC 2011-01-26 David Jones
yelp 323 27.8637770898 072.14 27.8637770898% translated 72.1362229102% untranslated 233 233 0 — 0 — 2010-12-22 03:26:28 UTC 2010-12-22 Rhys Jones
gtk 867 85.1211072664 014.88 85.1211072664% translated 14.8788927336% untranslated 129 129 0 — 0 — 2011-01-27 23:48:07 UTC 2011-01-27 David Jones
gtk-properties 1723 86.59315148 013.41 86.59315148% translated 13.40684852% untranslated 231 231 0 — 0 — 2011-01-22 02:36:52 UTC 2011-01-22 Rhys Jones
gwibber 177 31.6384180791 068.36 31.6384180791% translated 68.3615819209% untranslated 121 121 10 10 1 1 2011-01-27 23:42:24 UTC 2011-01-27 David Jones
nautilus 1453 69.3737095664 030.63 69.3737095664% translated 30.6262904336% untranslated 445 445 7 7 0 — 2011-01-02 02:51:46 UTC 2011-01-02 Bryn Salisbury
xdg-user-dirs 28 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2009-10-13 16:07:32 UTC 2009-10-13 Eoin Mahon
nm-applet 530 6.79245283019 093.21 6.79245283019% translated 93.2075471698% untranslated 494 494 0 — 0 — 2011-01-15 03:24:28 UTC 2011-01-15 Tony Pursell
evolution 4538 71.0445130013 028.96 71.0445130013% translated 28.9554869987% untranslated 1314 1314 0 — 0 — 2010-12-29 23:12:42 UTC 2010-12-29 Iestyn Pryce
evolution-data-server 961 69.5109261186 030.49 69.5109261186% translated 30.4890738814% untranslated 293 293 0 — 0 — 2011-01-03 02:53:42 UTC 2011-01-03 Rhys Jones
gedit 1107 80.3974706414 019.60 80.3974706414% translated 19.6025293586% untranslated 217 217 7 7 35 35 2011-06-22 15:33:51 UTC 2011-06-22 Rhys Jones
empathy 851 5.28789659224 094.71 5.28789659224% translated 94.7121034078% untranslated 806 806 0 — 0 — 2011-10-28 19:20:58 UTC 2011-10-28 Dafydd Harries
banshee 1525 5.24590163934 094.75 5.24590163934% translated 94.7540983607% untranslated 1445 1445 0 — 0 — 2011-05-01 10:50:21 UTC 2011-05-01 Owen Llywelyn
tomboy 442 15.6108597285 084.39 15.6108597285% translated 84.3891402715% untranslated 373 373 0 — 0 — 2011-01-25 16:25:48 UTC 2011-01-25 David Jones
totem 738 36.1788617886 063.82 36.1788617886% translated 63.8211382114% untranslated 471 471 0 — 0 — 2011-01-16 18:19:47 UTC 2011-01-16 Rhys Jones
shotwell 823 4.61725394897 095.38 4.61725394897% translated 95.382746051% untranslated 785 785 0 — 0 — 2011-05-08 17:11:54 UTC 2011-05-08 Huw
libwnck 230 11.7391304348 088.26 11.7391304348% translated 88.2608695652% untranslated 203 203 0 — 0 — 2011-01-16 18:56:51 UTC 2011-01-16 Rhys Jones
eog 320 40.9375 059.06 40.9375% translated 59.0625% untranslated 189 189 0 — 1 1 2011-01-15 03:33:20 UTC 2011-01-15 David Jones
evince 371 35.3099730458 064.69 35.3099730458% translated 64.6900269542% untranslated 240 240 0 — 0 — 2011-09-01 09:08:09 UTC 2011-09-01 Rhys Jones
pitivi 304 5.92105263158 094.08 5.92105263158% translated 94.0789473684% untranslated 286 286 0 — 0 — 2011-01-15 03:42:03 UTC 2011-01-15 David Jones
simple-scan 120 30.8333333333 069.17 30.8333333333% translated 69.1666666667% untranslated 83 83 0 — 0 — 2011-06-23 23:24:31 UTC 2011-06-23 David Jones
system-config-printer 751 2.13049267643 097.87 2.13049267643% translated 97.8695073236% untranslated 735 735 0 — 0 — 2011-11-17 15:54:32 UTC 2011-11-17 Alan Cox
gnome-applets 798 90.2255639098 009.77 90.2255639098% translated 9.77443609023% untranslated 78 78 4 4 11 11 2011-01-26 01:11:12 UTC 2011-01-26 David Jones
Overall statistics: 365576 084.31 15.6919491433% translated 84.3080508567% untranslated 308210 429 287
1 → 75 of 1406 results First • Previous • • Last
Key to this table: “Unchanged” means Translated
and “untranslated” means just that, Untranslated