Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
2011-04-04 |
بۇ پروگرامما ئەركىن يۇمشاق دېتال؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال ۋەخپىسى تارقاتقان GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامە بويىچە ئۇنى قايتا تارقىتىپ ياكى ئۆزگەرتەلەيسىز؛ سىز شۇ ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ ئىككىنچى نەشرى ياكى يۇقىرى نەشرىنى ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ.
|
|
2. |
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
|
|
2011-04-04 |
بۇ پروگراممىنى تارقىتىشتىكى مەقسەت سىزگە قۇلايلىق ئېلىپ كېلىش، ئەمما ھېچقانداق كاپالەت يوق. ھەمدە خالىغان مەقسەتتە ئۇنى ئىشلىتىپ كېلىپ چىققان بىۋاسىتە ياكى ۋاسىتىلىك ھەر قانداق ئاقىۋەتكە ھېچقانداق مەسئۇلىيەتنى ئۈستىگە ئالمايدۇ. GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنى كۆرۈپ تېخىمۇ كۆپ تەپسىلاتقا ئېرىشىڭ.
|
|
3. |
You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
2011-04-04 |
مەزكۇر پروگرامما بىلەن بىرگە GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىدىن بىر نۇسخا تاپشۇرۇۋالىسىز؛ ئۇنداق بولمىسا بۇ ئادرېسقا خەت يېزىڭ: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
5. |
Display dialog boxes from shell scripts
|
|
2011-04-04 |
shell قوليازمىدا سۆزلەشكۈ كۆرسەت
|
|
6. |
You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
|
|
2011-04-04 |
سۆزلەشكۈ تۈرىنى بەلگىلىشىڭىز لازىم. تەپسىلاتىنى 'zenity --help' دىن كۆرۈڭ.
|
|
7. |
could not parse command from stdin
|
|
2011-04-04 |
stdin نىڭ بۇيرۇقىنى تەھلىل قىلالمىدى
|
|
8. |
Could not parse message from stdin
|
|
2013-06-07 |
ئۆلچەملىك كىرگۈزگۈچ(stdin) نىڭ ئۇچۇرىنى تەھلىل قىلالمىدى
|
|
2011-04-04 |
stdin نىڭ ئۇچۇرىنى تەھلىل قىلالمىدى
|
|
9. |
Zenity notification
|
|
2013-06-07 |
Zenity نىڭ ئۇقتۇرۇشى
|
|
2011-04-04 |
نىڭ ئۇقتۇرۇشى Zenity
|
|
10. |
Type your password
|
|
2011-04-04 |
ئىم كىرگۈزۈڭ
|
|
11. |
Username:
|
|
2011-04-04 |
ئىشلەتكۈچى ئاتى:
|
|
12. |
Password:
|
|
2011-04-04 |
ئىم:
|
|
13. |
Maximum value must be greater than minimum value.
|
|
2011-04-04 |
ئەڭ چوڭ قىممىتى ئەڭ كىچىك قىممىتىدىن چوڭ بولۇشى كېرەك.
|
|
14. |
Value out of range.
|
|
2011-04-04 |
قىممىتى دائىرىدىن ئېشىپ كەتتى.
|
|
15. |
No column titles specified for List dialog.
|
|
2011-04-04 |
تىزىملىك سۆزلەشكۈدە ئىستون تېمىسى بەلگىلەنمىگەن.
|
|
16. |
You should use only one List dialog type.
|
|
2011-04-04 |
سىز پەقەت بىرلا تىزىملىك سۆزلەشكۈ تىپىنى ئىشلىتەلەيسىز.
|
|
17. |
Add a new entry
|
|
2011-04-04 |
يېڭى تۈر قوش
|
|
18. |
Adjust the scale value
|
|
2011-04-04 |
دائىرە قىممەت تەڭشىكى
|
|
19. |
All updates are complete.
|
|
2011-04-04 |
ھەممە يېڭىلاش تاماملاندى.
|
|
20. |
An error has occurred.
|
|
2011-04-04 |
خاتالىق يۈز بەردى.
|
|
21. |
Are you sure you want to proceed?
|
|
2011-04-04 |
راستىنىلا داۋاملاشتۇرامسىز؟
|
|
22. |
C_alendar:
|
|
2014-06-16 |
يىلنامە(_A):
|
|
2011-04-04 |
يىلنامە(_A)
|
|
23. |
Calendar selection
|
|
2011-04-04 |
يىلنامە تاللاش
|
|
24. |
Error
|
|
2011-04-04 |
خاتالىق
|
|
26. |
Progress
|
|
2011-04-04 |
سۈرئەت
|
|
28. |
Running...
|
|
2011-04-04 |
ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ...
|
|
29. |
Select a date from below.
|
|
2011-04-04 |
تۆۋەندىكى چېسلادىن بىرنى تاللاڭ.
|
|
30. |
Select items from the list
|
|
2011-04-04 |
تىزىملىكتىن تۈردىن بىرنى تاللاڭ
|
|
31. |
Select items from the list below.
|
|
2011-04-04 |
تۆۋەندىكى تىزىملىكتىن تۈرنى تاللاڭ
|
|
32. |
Text View
|
|
2011-04-04 |
تېكىست كۆرۈنۈش
|
|
34. |
_Enter new text:
|
|
2011-04-04 |
يېڭى تېكىست كىرگۈزۈڭ(_E):
|
|
35. |
Set the dialog title
|
|
2011-04-04 |
سۆزلەشكۈ تېما تەڭشىكى
|
|
37. |
Set the window icon
|
|
2011-04-04 |
كۆزنەك سىنبەلگە تەڭشىكى
|
|
38. |
ICONPATH
|
|
2011-04-04 |
سىنبەلگە يولى
|
|
39. |
Set the width
|
|
2011-04-04 |
كەڭلىك تەڭشىكى
|
|
40. |
WIDTH
|
|
2011-04-04 |
WIDTH
|
|
41. |
Set the height
|
|
2011-04-04 |
ئېگىزلىك تەڭشىكى
|
|
42. |
HEIGHT
|
|
2011-04-04 |
HEIGHT
|
|
43. |
Set dialog timeout in seconds
|
|
2011-04-04 |
سۆزلەشكۈنىڭ مۆھلەتتىن ھالقىش ۋاقتى(سېكۇنت) تەڭشىكى
|
|
44. |
TIMEOUT
|
|
2011-04-04 |
مۆھلەتتىن ھالقىش ۋاقتى
|
|
45. |
Display calendar dialog
|
|
2011-04-04 |
يىلنامە سۆزلەشكۈسىنى كۆرسەت
|
|
46. |
Set the dialog text
|
|
2011-04-04 |
سۆزلەشكۈ تېكىست تەڭشىكى
|
|
47. |
TEXT
|
|
2011-04-04 |
تېكىست
|
|
48. |
Set the calendar day
|
|
2011-04-04 |
يىلنامىدىكى كۈن تەڭشىكى
|
|
49. |
DAY
|
|
2011-04-04 |
كۈن
|
|
50. |
Set the calendar month
|
|
2011-04-04 |
يىلنامىدىكى ئاي تەڭشىكى
|
|
51. |
MONTH
|
|
2011-04-04 |
ئاي
|
|
52. |
Set the calendar year
|
|
2011-04-04 |
يىلنامىدىكى يىل تەڭشىكى
|