Ubuntu
zeitgeist package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “zeitgeist”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with Zeitgeist Framework 0.5 series template zeitgeist.

1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last
1.
if another Zeitgeist instance is already running, replace it
se já estiver executando outra instância do Zeitgeist, substitua
Translated by Rosinaldo Araújo Lima
Reviewed by André Gondim
Located in ../zeitgeist-daemon.py:72 ../zeitgeist-daemon.py:85
2.
do not start zeitgeist-datahub automatically
não inicie automaticamente o datahub do zeitgeist (datahub é um centro administrativo com acesso a múltiplas e independentes bases de dados)
Translated by Rosinaldo Araújo Lima
Reviewed by André Gondim
Located in ../zeitgeist-daemon.py:76
3.
how much information should be printed; possible values:
quanta informação deve ser impressa; valores possíveis:
Translated by Rosinaldo Araújo Lima
Reviewed by André Gondim
Located in ../zeitgeist-daemon.py:80
4.
File "%s" not found, not starting datahub
O arquivo "% s" não foi encontrado, Datahub não iniciado
Translated by Rosinaldo Araújo Lima
Reviewed by André Gondim
5.
Starting Zeitgeist service...
Iniciando serviço Zeitgeist...
Translated and reviewed by Daniel Maier
6.
No passive loggers found, bye.
Nenhum logger passivo encontrado, até logo.
Translated and reviewed by Daniel Maier
7.
Could not load file: %s
Não foi possível carregar o arquivo: %s
Translated and reviewed by Daniel Maier
Located in ../zeitgeist-datahub.py:82
8.
Updating database with new %s items
Atualizando banco de dados com os novos %s itens
Translated and reviewed by Allan Lopes Peretti
9.
Lost connection to zeitgeist-daemon, terminating.
Perda de conexão com o zeitgeist-daemon, encerrando.
Translated and reviewed by Daniel Maier
10.
Error logging item from "%s": %s
Erro ao criar log do item de "%s": %s
Translated and reviewed by Jonatas Esteves
Located in ../zeitgeist-datahub.py:132
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allan Lopes Peretti, Daniel Maier, Jonatas Esteves, Matteus Sthefano Leite da Silva, Rosinaldo Araújo Lima, Rossano C. Nunes, Stephen Lemos, Tiago Hillebrandt.