Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Zeitgeist Framework 0.5 series template zeitgeist.

110 of 11 results
1.
if another Zeitgeist instance is already running, replace it
Si une autre instance de Zeitgeist est en cours d'exécution, la remplacer
Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2010-10-29
Located in ../zeitgeist-daemon.py:72 ../zeitgeist-daemon.py:85
2.
do not start zeitgeist-datahub automatically
Ne pas lancer zeitgeist-datahub automatiquement
Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2010-10-29
Located in ../zeitgeist-daemon.py:76
3.
how much information should be printed; possible values:
Quantité d'information à afficher[nbsp]; valeurs possibles[nbsp]:
Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2010-10-29
Located in ../zeitgeist-daemon.py:80
4.
File "%s" not found, not starting datahub
Fichier «[nbsp]%s[nbsp]» introuvable, datahub non initialisé
Translated and reviewed by Claude Paroz on 2010-09-26
5.
Starting Zeitgeist service...
Démarrage du service d'indexation de Zeitgeist...
Translated by Florent Thévenet on 2009-06-11
6.
No passive loggers found, bye.
Aucun journalisateur passif trouvé, au revoir.
Translated by Pierre Slamich on 2009-11-15
Reviewed by Nicolas DERIVE on 2010-02-01
7.
Could not load file: %s
Impossible de charger le fichier[nbsp]: %s
Translated and reviewed by Nicolas DERIVE on 2010-02-01
Located in ../zeitgeist-datahub.py:82
8.
Updating database with new %s items
Mise à jour de la base avec %s nouveaux éléments
Translated by Florent Thévenet on 2009-06-11
9.
Lost connection to zeitgeist-daemon, terminating.
La connexion à zeitgeist-démon a été perdue, arrêt en cours.
Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2009-11-15
10.
Error logging item from "%s": %s
Erreur lors de la journalisation de l'item à partir de "%s"[nbsp]: %s
Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2009-11-15
Located in ../zeitgeist-datahub.py:132
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ButterflyOfFire, Claude Paroz, Florent Thévenet, Nicolas DERIVE, Pierre Slamich, beudbeud, londumas, mgn.