Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Zeitgeist Framework 0.5 series template zeitgeist.

110 of 11 results
1.
if another Zeitgeist instance is already running, replace it
Si ya se está ejecutando otra instancia de Zeitgeist, reemplácela
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-01-05
Located in ../zeitgeist-daemon.py:72 ../zeitgeist-daemon.py:85
2.
do not start zeitgeist-datahub automatically
no iniciar automáticamente zeitgeist-datahub
Translated by DiegoJ on 2010-09-05
Reviewed by DiegoJ on 2010-11-27
Located in ../zeitgeist-daemon.py:76
3.
how much information should be printed; possible values:
cuánta información debería imprimirse, los valores posibles son:
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-01-05
Located in ../zeitgeist-daemon.py:80
4.
File "%s" not found, not starting datahub
Archivo «%s» no encontrado, el datahub no se puede iniciar
Translated and reviewed by DiegoJ on 2010-09-05
5.
Starting Zeitgeist service...
Iniciando el servicio de Zeitgeist...
Translated by JLR on 2009-06-11
Reviewed by DiegoJ on 2010-09-05
6.
No passive loggers found, bye.
No se encontraron registradores pasivos, adiós.
Translated by DiegoJ on 2009-10-19
Reviewed by DiegoJ on 2010-09-05
7.
Could not load file: %s
No se pudo cargar el archivo: %s
Translated by Siegfried Gevatter on 2009-07-03
Reviewed by DiegoJ on 2010-02-17
Located in ../zeitgeist-datahub.py:82
8.
Updating database with new %s items
Actualizando la base de datos con elementos nuevos: %s
Translated by JLR on 2009-06-11
9.
Lost connection to zeitgeist-daemon, terminating.
Se ha perdido la conexión con el demonio Zeitgeist, terminando.
Translated and reviewed by pico.dev on 2010-01-25
10.
Error logging item from "%s": %s
Error registrando elemento para "%s": %s
Translated and reviewed by DiegoJ on 2009-10-19
Located in ../zeitgeist-datahub.py:132
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, DiegoJ, Hollman Enciso, JLR, Monkey, Paco Molinero, Siegfried Gevatter, pico.dev.