|
|
1.
|
|
|
if another Zeitgeist instance is already running, replace it
|
|
|
|
|
Si ya se está ejecutando otra instancia de Zeitgeist, reemplácela
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../zeitgeist-daemon.py:72 ../zeitgeist-daemon.py:85
|
|
|
2.
|
|
|
do not start zeitgeist-datahub automatically
|
|
|
|
|
no iniciar automáticamente zeitgeist-datahub
|
|
Translated by
DiegoJ
|
|
Reviewed by
DiegoJ
|
|
|
|
Located in
../zeitgeist-daemon.py:76
|
|
|
3.
|
|
|
how much information should be printed; possible values:
|
|
|
|
|
cuánta información debería imprimirse, los valores posibles son:
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../zeitgeist-daemon.py:80
|
|
|
4.
|
|
|
File "%s" not found, not starting datahub
|
|
|
|
|
Archivo «%s» no encontrado, el datahub no se puede iniciar
|
|
Translated and reviewed by
DiegoJ
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
Starting Zeitgeist service...
|
|
|
|
|
Iniciando el servicio de Zeitgeist...
|
|
Translated by
JLR
|
|
Reviewed by
DiegoJ
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
No passive loggers found, bye.
|
|
|
|
|
No se encontraron registradores pasivos, adiós.
|
|
Translated by
DiegoJ
|
|
Reviewed by
DiegoJ
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Could not load file: %s
|
|
|
|
|
No se pudo cargar el archivo: %s
|
|
Translated by
Siegfried Gevatter
|
|
Reviewed by
DiegoJ
|
|
|
|
Located in
../zeitgeist-datahub.py:82
|
|
|
8.
|
|
|
Updating database with new %s items
|
|
|
|
|
Actualizando la base de datos con elementos nuevos: %s
|
|
Translated by
JLR
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Lost connection to zeitgeist-daemon, terminating.
|
|
|
|
|
Se ha perdido la conexión con el demonio Zeitgeist, terminando.
|
|
Translated and reviewed by
pico.dev
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Error logging item from "%s": %s
|
|
|
|
|
Error registrando elemento para "%s": %s
|
|
Translated and reviewed by
DiegoJ
|
|
|
|
Located in
../zeitgeist-datahub.py:132
|
