Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with Zeitgeist Framework 0.5 series template zeitgeist.

110 of 11 results
1.
if another Zeitgeist instance is already running, replace it
إذا كان هناك أحد بدائل روح العصر، استبدله
Translated and reviewed by Ahmed Shams on 2011-04-10
Located in ../zeitgeist-daemon.py:72 ../zeitgeist-daemon.py:85
2.
do not start zeitgeist-datahub automatically
لا تجعل zeitgeist-datahub تبدأ بشكل تلقائي
Translated and reviewed by Ahmed Shams on 2011-04-10
Located in ../zeitgeist-daemon.py:76
3.
how much information should be printed; possible values:
ما كم المعلومات التي يجب طباعتها؛ القيم المحتملة:
Translated and reviewed by Ahmed Shams on 2011-04-10
Located in ../zeitgeist-daemon.py:80
4.
File "%s" not found, not starting datahub
الملف "%s" غير موجود، لن تبدأ datahub
Translated and reviewed by Ahmed Shams on 2011-03-17
5.
Starting Zeitgeist service...
(no translation yet)
6.
No passive loggers found, bye.
(no translation yet)
7.
Could not load file: %s
لم يمكن تحميل الملف: %s
Translated and reviewed by Ahmed Shams on 2011-03-17
Located in ../zeitgeist-datahub.py:82
8.
Updating database with new %s items
(no translation yet)
9.
Lost connection to zeitgeist-daemon, terminating.
فُقِد الاتصال بzeitgeist-daemon، إنهاء.
Translated and reviewed by Ahmed Shams on 2011-03-17
10.
Error logging item from "%s": %s
(no translation yet)
Located in ../zeitgeist-datahub.py:132
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Shams, Ahmed alshammari.