Translations by ElîxanLoran
ElîxanLoran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNU Info Pages
|
|
| 2006-09-06 |
Rûpelên Agahiyan yên GNU
|
|
| 2. |
Traditional command line help (info)
|
|
| 2006-11-02 |
Alîkariya (agahî) rêzika fermana kevneşopî
|
|
| 4. |
BLT Functions
|
|
| 2006-11-02 |
Peywirên BLT
|
|
| 5. |
Configuration Files
|
|
| 2006-11-02 |
Pelên Veavakirinê
|
|
| 6. |
Curses Functions
|
|
| 2006-11-02 |
Nîşanderên Fonksiyonan
|
|
| 10. |
Hardware Devices
|
|
| 2006-10-10 |
Cîhazên Reqalavî
|
|
| 13. |
Network Audio Sound Functions
|
|
| 2006-11-02 |
Fonksiyonên Dengê Audio yê Torê
|
|
| 15. |
OpenSSL Configuration
|
|
| 2006-09-06 |
Veavakirina OpenSSL
|
|
| 16. |
OpenSSL Functions
|
|
| 2006-11-02 |
Fonksiyonên OpenSSL
|
|
| 17. |
OpenSSL Overviews
|
|
| 2006-09-06 |
Çavdêriyên OpenSSL
|
|
| 18. |
Overviews
|
|
| 2006-09-06 |
Çavdêrî
|
|
| 19. |
POSIX Functions
|
|
| 2006-11-02 |
Fonksiyonên POSIX
|
|
| 20. |
POSIX Headers
|
|
| 2006-09-06 |
Sernavên POSIX
|
|
| 23. |
Readline Functions
|
|
| 2006-11-02 |
Fonksiyonên Rêzika Xwendinê
|
|
| 56. |
System Calls
|
|
| 2006-09-06 |
Gazîkirinên Pergalê
|
|
| 57. |
System V Form/Menu Functions
|
|
| 2006-11-02 |
Forma Pergala V/Fonksiyonên Pêşekê
|
|
| 59. |
Termcap Applications
|
|
| 2006-09-06 |
Sepanên Termcap
|
|
| 60. |
Traditional command line help (man)
|
|
| 2006-11-02 |
Alîkariya rêzika fermana kevneşopî
|
|
| 61. |
X11 Applications
|
|
| 2006-09-06 |
Sepanên X11
|
|
| 63. |
X11 Devices
|
|
| 2006-09-06 |
Cîhazên X11
|
|
| 65. |
X11 Games
|
|
| 2006-09-06 |
Lîstikên X11
|
|
| 66. |
X11 Overviews
|
|
| 2006-09-06 |
Çavdêriyên X11
|
|
| 108. |
Education
|
|
| 2006-09-06 |
Perwerdehî
|
|
| 175. |
Printing
|
|
| 2006-09-06 |
Çapkirin
|
|
| 234. |
_Bookmarks:
|
|
| 2006-09-06 |
_Bijare:
|
|
| 241. |
_Browse with caret
|
|
| 2006-11-03 |
Bi nîşanderê _lê bigere
|
|
| 242. |
_Fixed width:
|
|
| 2006-09-06 |
Firehiya _sabît:
|
|
| 244. |
_Variable width:
|
|
| 2006-09-06 |
Firehiya _guhêrbar:
|
|
| 245. |
Font for fixed text
|
|
| 2006-09-06 |
Ji bo teksta sabît curetîp
|
|
| 246. |
Font for text
|
|
| 2006-09-06 |
Ji bo nivîsê curetîp
|
|
| 247. |
Font for text with fixed width.
|
|
| 2006-09-06 |
Ji bo nivîsa firehiya wê sabît e curetîp
|
|
| 248. |
Font for text with variable width.
|
|
| 2006-09-06 |
Ji bo nivîsa firehiya wê guhêrbar e curetîp.
|
|
| 249. |
Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
|
|
| 2006-11-03 |
Dema şopandina rûpelan nîşandera di bin kontroliya klavyeyê de ye bikar bîne.
|
|
| 252. |
Use the default fonts set for the system.
|
|
| 2006-09-06 |
Ji bo pergalê curetîpên pêşdanasînî bikar bîne.
|
|
| 267. |
Open Bookmark in New Window
|
|
| 2006-09-06 |
Bijareyê Di Paceya Nû de Veke
|
|
| 268. |
Rename Bookmark
|
|
| 2006-09-06 |
Bijareyê Ji Nû Ve Binavîne
|
|
| 269. |
Remove Bookmark
|
|
| 2006-09-06 |
Bijareyê Rake
|
|
| 270. |
A bookmark titled %s already exists for this page.
|
|
| 2006-09-06 |
Bijareya sernavê wê %s ye di vî rûpelî de heye.
|
|
| 271. |
A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
|
|
| 2006-09-06 |
Ji bo vî rûpelî bijareya bi navê <b>%s</b> jixwe heye.
|
|
| 289. |
Define which cache directory to use
|
|
| 2006-09-15 |
Wê kîjan pelrêça pêş were bikaranîn, diyar bike
|
|
| 290. |
GNOME Help Browser
|
|
| 2006-09-15 |
Geroka Alîkariyê ya GNOME
|
|
| 296. |
Preparing to print
|
|
| 2006-09-06 |
Bo çapkirinê tê amadekirin
|
|
| 297. |
Printing is not supported on this printer
|
|
| 2006-09-06 |
Li ser vê çaperê çapkirin nayê destekkirin
|
|
| 299. |
Waiting to print
|
|
| 2006-09-06 |
Ji bo çapkirinê re rawestiyaye
|
|
| 300. |
An error occurred while printing
|
|
| 2006-09-06 |
Dema çap dikir çewtiyek derket
|
|
| 323. |
Out of memory
|
|
| 2006-09-06 |
Bîr têrê nake
|
|
| 338. |
Find Pre_vious
|
|
| 2006-09-06 |
Ya _berê bibîne
|
|
| 339. |
Find previous occurrence of the word or phrase
|
|
| 2006-10-10 |
Cihê ku peyv yan jî îfade lê hatiye dîtin bibîne
|
|
| 340. |
Find Ne_xt
|
|
| 2006-09-06 |
Ya _piştre bibîne
|
|
| 341. |
Find next occurrence of the word or phrase
|
|
| 2006-11-02 |
Peyv an jî îfadeya dû re bibîne
|
|
