Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with XChat-GNOME trunk series template xchat-gnome.

422431 of 1049 results
422.
-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost.
-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT non riuscita. Connessione a $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O persa.
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/common/textevents.h:126
423.
-%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
-%C10-%C11-%O$tRicevuta una richiesta di CHAT DCC da $1
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/common/textevents.h:129
424.
-%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1
-%C10-%C11-%O$tInvito a una CHAT DCC per $1 in corso
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/common/textevents.h:132
425.
-%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1
-%C10-%C11-%O$tC'è già un invito alla CHAT per $1 in corso
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/common/textevents.h:135
426.
-%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3).
-%C10-%C11-%O$tTentativo di connessione DCC $1 a %C26 $2%O non riuscito (err=$3).
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/common/textevents.h:138
427.
-%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2
-%C10-%C11-%O$tRicevuto "$1%O" da $2
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/common/textevents.h:141
428.
%C24,18 Type To/From Status Size Pos File
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%C24,18 Tipo Per/Da Stato Dimensione Pos File
Translated and reviewed by Claudio Satriano
Located in ../src/common/textevents.h:144
429.
-%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContents of packet: $2
-%C10-%C11-%O$tRicevuta una richiesta DCC mal formata da %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContenuto del pacchetto: $2
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/common/textevents.h:147
430.
-%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O
-%C10-%C11-%O$tOfferta di %C11$1 %C per%C11$2%O
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/common/textevents.h:150
431.
-%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer.
-%C10-%C11-%O$tOfferta DCC inesistente.
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/common/textevents.h:153
422431 of 1049 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adriano Ferraguto, Aldo Latino, Alessandro Gervaso, Claudio Satriano, Luca Gervasio, Matteo Giordano, Maurizio Moriconi, Milo Casagrande, NoWhereMan (e.vacchi), Roberto Di Girolamo, Stefano Lampis, Stefano Roberto Soleti, ZioMiP, balla, enubuntu, etienner.