Translations by olive

olive has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 92 results
16.
Accept invalid _SSL certificate
2006-09-26
Accepter un certificat SSL _invalide
17.
Character _encoding:
2006-04-15
_Encodage des caractères :
21.
Server _password:
2006-09-26
Mot de _passe du serveur :
23.
Use _global user settings
2006-06-21
Utiliser les paramètres _globaux de l'utilisateur
24.
Use _these user settings:
2006-06-21
Utiliser ces para_mètres :
2006-04-15
Utiliser ces para_mètres :
27.
_Name:
2006-04-15
_Nom :
28.
_Nick name:
2006-06-21
_Pseudonyme :
2006-04-15
_Pseudonyme :
29.
_Real Name:
2006-04-15
Nom _réel :
30.
_Use secure connection (SSL)
2006-06-21
Utiliser une connexion _sécurisée (SSL)
49.
Display a red line after the last read text
2006-08-08
Afficher une ligne rouge après la derniere ligne lue
53.
Glo_bal receive KB/s:
2006-09-26
Réception totale Ko/s :
54.
I_mage file:
2006-09-26
_Image :
65.
Show m_arker line
2006-08-08
Afficher la ligne de démarcation
68.
Use t_his IP address:
2006-09-26
Utiliser cette adresse IP :
69.
Use this f_ont:
2006-09-26
Utiliser cette police :
71.
_Background image
2006-09-26
_Image d'arrière-plan
73.
_Download files to:
2006-09-26
Télécharger les fichiers vers :
75.
_Global send KB/s:
2006-09-26
Envoi total Ko/s :
76.
_Log conversations
2006-08-08
_Enregistrer les conversations
83.
spell checking
2006-06-21
correction orthographique
86.
XChat-GNOME Setup
2006-06-21
Configuration IRC XChat-GNOME
87.
_Real name:
2006-09-26
Nom _réel :
92.
Apply on all _servers
2006-09-26
Sur _tout les serveurs
96.
Mark as _away
2006-06-21
Marquer comme _absent
104.
%s loaded successfully
2006-06-21
chargement de %s réussi.
109.
Level of the messages that require a notification
2006-06-21
Niveau du message qui requiert une notification
110.
Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the notification icon will be displayed. Valid values are: "0" (always displayed), "1" (all messages including information), "2" (all channel messages), "3" (only private or highlighted messages).
2006-06-21
Les messages sont classé selon leur importance. Choisisser le niveau a partir du quel l'icone de notification sera affichée. Les valeurs valides sont : "0" (toujours affiché), "1" (tout les messages même ceux d'information), "3" (tout les messages), "3" (messsages privés ou en surbrillance).
118.
Error closing notification: %s
2006-06-21
Erreur lors de la fermeture de la notification : %s
119.
Failed to send notification: %s
2006-06-21
Impossible d'envoyer la notification : %s
145.
Sound-notification plugin loaded.
2006-06-21
Greffon de notification sonore chargé.
146.
Sound-notification plugin unloaded.
2006-06-21
Greffon de notification sonore déchargé.
152.
* Running IRC as root is stupid! You should create a User Account and use that to login.
2006-06-21
* Utiliser IRC en root est stupide ! Vous devriez créer un compte utilisateur et l'utiliser pour vous connecter.
164.
%s is offering "%s". Do you want to accept?
2006-08-08
%s vous offre "%s". Voulez-vous acceptez?
176.
I need /bin/sh to run!
2006-06-21
J'ai besoin de /bin/sh pour tourner !
177.
Commands Available:
2006-06-21
Commandes Disponibles :
178.
User defined commands:
2006-06-21
Commandes définies par l'utilisateur :
192.
CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history
2006-08-08
CLEAR [ALL|HISTORY], Efface le texte la fenêtre courante
238.
QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone
2006-08-08
QUERY <pseudo>, ouvre une nouvelle fenêtre de message privé avec quelqu'un
268.
No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
2006-06-21
Aucun symbole xchat_plugin_init ; est-ce vraiment un greffon xchat ?
270.
Cannot resolve hostname %s Check your IP Settings!
2006-06-21
Ne peut résoudre le nom d'hôte %s Vérifiez vos réglages IP !
518.
Ascension Island
2006-08-08
Ascension, île
2006-06-21
Cocos (keeling), îles
536.
Aland Islands
2006-08-08
Åland, îles
2006-06-21
Falkland, îles (malvinas)
592.
European Union
2006-08-08
Union Européenne
628.
Isle of Man
2006-08-08
Man, île
637.
Jersey
2006-08-08
Jersey
764.
St. Vincent and the Grenadines
2006-06-21
Saint Vincent et les Grenadines