Translations by Hendrik Schrieber
Hendrik Schrieber has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Go Link (a)
|
|
| 2012-05-01 |
Link folgen (a)
|
|
| 11. |
Save Link (A)
|
|
| 2012-05-01 |
Adresse speichern (A)
|
|
| 19. |
External Viewer Setup
|
|
| 2012-05-01 |
Einstellungen für externe Betrachter
|
|
| 25. |
Use URL history
|
|
| 2012-05-01 |
URL-Verlauf verwenden
|
|
| 29. |
Treat argument without scheme as URL
|
|
| 2012-05-01 |
Argumente ohne Schema als URL behandeln
|
|
| 49. |
Color of normal character
|
|
| 2012-05-13 |
Farbe von normalen Buchstaben
|
|
| 50. |
Color of anchor
|
|
| 2012-05-13 |
Farbe von Ankern
|
|
| 52. |
Color of form
|
|
| 2012-05-13 |
Farbe von Formularen
|
|
| 53. |
Enable coloring of active link
|
|
| 2012-05-13 |
Die Einfärbung aktiver Links ermöglichen
|
|
| 55. |
Use visited link color
|
|
| 2012-05-13 |
Farbe bei besuchten Links verwenden
|
|
| 56. |
Color of visited link
|
|
| 2012-05-13 |
Farbe von besuchten Links
|
|
| 58. |
Color of mark
|
|
| 2012-05-13 |
Markierungsfarbe
|
|
| 59. |
Use proxy
|
|
| 2012-05-13 |
Proxy-Server verwenden
|
|
| 60. |
URL of HTTP proxy host
|
|
| 2012-05-13 |
Adresse des HTTP-Proxyservers
|
|
| 61. |
URL of HTTPS proxy host
|
|
| 2012-05-13 |
Adresse des HTTPS-Proxyservers
|
|
| 62. |
URL of GOPHER proxy host
|
|
| 2012-05-13 |
Adresse des GOPHER-Proxyservers
|
|
| 63. |
URL of FTP proxy host
|
|
| 2012-05-13 |
Adresse des FTP-Proxyservers
|
|
| 65. |
Check noproxy by network address
|
|
| 2012-05-13 |
Auf Nicht-Proxyservernutzung bei Netzwerkadressen überprüfen
|
|
| 66. |
Disable cache
|
|
| 2012-05-13 |
Zwischenspeicher deaktivieren
|
|
| 67. |
News server
|
|
| 2012-05-13 |
Nachrichten-Server
|
|
| 68. |
Mode of news server
|
|
| 2012-05-13 |
Modus des Nachrichten-Servers
|
|
| 69. |
Number of news messages
|
|
| 2012-05-13 |
Anzahl an Nachrichten
|
|
| 75. |
Close tab if buffer is last when back
|
|
| 2012-05-13 |
Den Reiter schließen, wenn der letzte Zwischenspeicher beim Zurückgehen erreicht wurde
|
|
| 76. |
Enable mark operations
|
|
| 2012-05-13 |
Markierungsoperationen einschalten
|
|
| 77. |
Enable Emacs-style line editing
|
|
| 2012-05-13 |
Emacs-artige Zeilenbearbeitung einschalten
|
|
| 78. |
Enable vi-like numeric prefix
|
|
| 2012-05-13 |
Vi-artige numerische Vorzeichen einschalten
|
|
| 79. |
Move cursor to top line when going to label
|
|
| 2012-05-13 |
Cusor zum Seitenkopf bewegen, wenn eine Markierung berührt wird
|
|
| 80. |
Move cursor to top line when moving to next page
|
|
| 2012-05-13 |
Cursor zum Seitenkopf bewegen, wenn zu nächsten Seite gewechselt wird
|
|
| 82. |
Show line numbers
|
|
| 2012-05-13 |
Zeilennummern anzeigen
|
|
| 83. |
Show search string
|
|
| 2012-05-17 |
Gesuchte Zeichenkette anzeigen
|
|
| 84. |
List of mime.types files
|
|
| 2012-05-17 |
Liste der mime.types-Dateien
|
|
| 87. |
Editor
|
|
| 2012-05-17 |
Bearbeitung
|
|
| 90. |
Second External Browser
|
|
| 2012-05-13 |
Zweiter externer Browser
|
|
| 92. |
Disable secret file security check
|
|
| 2012-05-17 |
Sicherheitsüberprüfung für versteckte Dateien ausschalten
|
|
| 95. |
Password for anonymous FTP (your mail address)
|
|
| 2012-05-13 |
Kennwort für anonymen FTP (Ihre Email-Adresse)
|
|
| 96. |
Generate domain part of password for FTP
|
|
| 2012-05-17 |
Domänen-Anteil des Kennworts bei FTP erzeugen
|
|
| 97. |
User-Agent identification string
|
|
| 2012-05-17 |
Benutzeragent-Identifikationszeichenkette
|
|
| 98. |
Accept-Encoding header
|
|
| 2012-05-17 |
»Accept-Encoding«-Header
|
|
| 99. |
Accept header
|
|
| 2012-05-17 |
»Accept«-Header
|
|
| 100. |
Accept-Language header
|
|
| 2012-05-17 |
»Accept-Language«-Header
|
|
| 101. |
Treat URL-like strings as links in all pages
|
|
| 2012-05-17 |
URL-artige Zeichen auf allen Seiten als Links behandeln
|
|
| 103. |
Display unseen objects (e.g. bgimage tag)
|
|
| 2012-05-17 |
Versteckte Objekte (z. B. bgimage-Markierungen) anzeigen
|
|
| 104. |
Uncompress compressed data automatically when downloading
|
|
| 2012-05-17 |
Gepackte Daten automatisch entpacken, wenn sie geladen werden
|
|
| 105. |
Run external viewer in a separate session
|
|
| 2012-05-17 |
Externen Bildbetrachter in separater Sitzung ausführen
|
|
| 106. |
Run external viewer in the background
|
|
| 2012-05-17 |
Externen Bildbetrachter im Hintergrund ausführen
|
|
| 107. |
Use external program for directory listing
|
|
| 2012-05-17 |
Externe Anwendung zur Anzeige von Verzeichnissen verwenden
|
|
| 108. |
URL of directory listing command
|
|
| 2012-05-17 |
URL des »Verzeichnisse auflisten«-Befehls
|
|
| 109. |
Enable dictionary lookup through CGI
|
|
| 2012-05-17 |
Wörterbuchsuche mittels CGI einschalten
|
|
| 110. |
URL of dictionary lookup command
|
|
| 2012-05-17 |
URL des Wörterbuchsuchbefehls
|
|
| 111. |
Display link name for images lacking ALT
|
|
| 2012-05-20 |
Linknamen bei Bildern ohne ALT darstellen
|
|
