Translations by Vojtěch Smejkal
Vojtěch Smejkal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Back (b)
|
|
| 2006-07-04 |
Zpět (b)
|
|
| 2. |
Select Buffer(s)
|
|
| 2006-07-04 |
Vybrat buffer (s)
|
|
| 3. |
Select Tab (t)
|
|
| 2006-07-04 |
Vybrat záložku (t)
|
|
| 4. |
View Source (v)
|
|
| 2006-07-04 |
Zobrazit zdroj (v)
|
|
| 5. |
Edit Source (e)
|
|
| 2006-07-04 |
Editovat zdroj (e)
|
|
| 6. |
Save Source (S)
|
|
| 2006-07-04 |
Uložit zdroj (s)
|
|
| 7. |
Reload (r)
|
|
| 2006-07-04 |
Načíst znovu (r)
|
|
| 8. |
----------------
|
|
| 2006-07-04 |
----------------
|
|
| 9. |
Go Link (a)
|
|
| 2006-07-04 |
Jít na odkaz (a)
|
|
| 10. |
on New Tab (n)
|
|
| 2006-07-04 |
na novou záložku (n)
|
|
| 11. |
Save Link (A)
|
|
| 2006-07-04 |
Uložit odkaz (A)
|
|
| 12. |
View Image (i)
|
|
| 2006-07-04 |
Zobrazit obrázek (i)
|
|
| 13. |
Save Image (I)
|
|
| 2006-07-04 |
Uložit obrázek (I)
|
|
| 14. |
View Frame (f)
|
|
| 2006-07-04 |
Zobrazit tám (f)
|
|
| 15. |
Bookmark (B)
|
|
| 2006-07-04 |
Záložka (B)
|
|
| 16. |
Help (h)
|
|
| 2006-07-04 |
Nápověda (h)
|
|
| 17. |
Option (o)
|
|
| 2006-07-04 |
Možnosti (o)
|
|
| 18. |
Quit (q)
|
|
| 2006-07-04 |
Ukončit (q)
|
|
| 19. |
External Viewer Setup
|
|
| 2006-07-04 |
Nastavení externího prohlížeče
|
|
| 20. |
Tab width in characters
|
|
| 2006-07-04 |
Šířka záložky ve znacích
|
|
| 21. |
Indent for HTML rendering
|
|
| 2006-07-04 |
Odsazení HTML vykreslení
|
|
| 22. |
Number of pixels per character (4.0...32.0)
|
|
| 2006-07-04 |
Počet pixelů na znak (4.0...32.0)
|
|
| 23. |
Number of pixels per line (4.0...64.0)
|
|
| 2006-07-04 |
Počet pixelů na řádek (4.0...64.0)
|
|
| 24. |
Number of remembered lines when used as a pager
|
|
| 2006-07-04 |
Počet zapamatovaných řádků při použití jako pager
|
|
| 25. |
Use URL history
|
|
| 2006-07-04 |
Použít historii URL
|
|
| 26. |
Number of remembered URL
|
|
| 2006-07-04 |
Počet zapamatovaných URL
|
|
| 27. |
Save URL history
|
|
| 2006-07-04 |
Uložit historii URL
|
|
| 28. |
Render frames automatically
|
|
| 2006-07-04 |
Vykreslovat rámy automaticky
|
|
| 29. |
Treat argument without scheme as URL
|
|
| 2006-07-04 |
Upravit argument bez schématu na URL
|
|
| 30. |
Use _self as default target
|
|
| 2006-07-04 |
Použít _self jako výchozí cíl
|
|
| 31. |
Open link on new tab if target is _blank or _new
|
|
| 2006-07-04 |
Otevřít odkaz do nového tabu, pokud je cíl _blank nebo _new
|
|
| 32. |
Open download list panel on new tab
|
|
| 2006-07-04 |
Otevřít seznam downloadů na novém tabu
|
|
| 33. |
Display link URL automatically
|
|
| 2006-07-04 |
Zobrazit URL odkazu automaticky
|
|
| 34. |
Display decoded URL
|
|
| 2006-07-04 |
Zobrazit dekódované URL
|
|
| 35. |
Display current line number
|
|
| 2006-07-04 |
Zobrazit číslo současného řádku
|
|
| 36. |
Display inline images
|
|
| 2006-07-04 |
Zobrazit vložené obrázky
|
|
| 37. |
Load inline images automatically
|
|
| 2006-07-04 |
Nahrát vložené obrázky automaticky
|
|
| 38. |
Maximum processes for parallel image loading
|
|
| 2006-07-04 |
Maximum obrázků nahrávaných současně
|
|
| 39. |
Use external image viewer
|
|
| 2006-07-04 |
Použít externí prohlížeč obrázků
|
|
| 40. |
Scale of image (%)
|
|
| 2006-07-04 |
Rozměry obrázku (%)
|
|
| 41. |
External command to display image
|
|
| 2006-07-04 |
Vnější příkaz k zobrazení obrázku
|
|
| 42. |
Use link list of image map
|
|
| 2006-07-04 |
Použít seznam odkazů k obrázkové mapě
|
|
| 43. |
Display file names in multi-column format
|
|
| 2006-07-04 |
Zobrazit jména souborů ve vícesloupcovém formátu
|
|
| 44. |
Use ASCII equivalents to display entities
|
|
| 2006-07-04 |
K zobrazení HTML entit použít ASCII ekvivalenty
|
|
| 45. |
Use graphic char for border of table and menu
|
|
| 2006-07-04 |
Použít grafický znak pro okraj tabulky a menu
|
|
| 46. |
Fold lines in TEXTAREA
|
|
| 2006-07-04 |
Zalamovat řádky v TEXTAREA
|
|
| 48. |
Display with color
|
|
| 2006-07-04 |
Zobrazit barevně
|
|
| 49. |
Color of normal character
|
|
| 2006-07-04 |
Barva normálního znaku
|
|
| 50. |
Color of anchor
|
|
| 2006-07-04 |
Barva odkazu
|
|
| 51. |
Color of image link
|
|
| 2006-07-04 |
Barva obrázkového odkazu
|
|
